Que es ВОЗВЕДЕНИЯ en Español

• construcción
• construir
• erigir
• levantar

Ejemplos de uso de Возведения en Ruso y sus traducciones al Español

Возведения год.
Matr Año.

Необходимость возведения такого мемориала очевидна.
La necesidad de dicho monumento es evidente.

Возведения балки.
Montaje de vigas.

Стоимость возведения новых помещений в Бриндизи.
Costo del establecimiento de nuevos locales en Brindisi.

Возвращает результат возведения числа в степень.
Devuelve el resultado de elevar el número a una potencia.

Для возведения пирамид не нова, конечно.
Para construir las pirámides no es nueva, por supuesto.

Совершенно новый способ возведения зданий, нечто называемое массовым заказным производством.
Una nueve forma de levantar edificios- algo llamado personalización masiva.

В ходе лондонской встречи на высшем уровне лидеры Группы 20 обязались воздерживаться от возведения новых барьеров в торговле.
En la cumbre de Londres los líderes del G20 prometieron abstenerse de erigir nuevos obstáculos al comercio.

Последствия возведения заградительного сооружения на Западном берегу для палестинских беженцев и операций БАПОР.
Repercusión de la barrera de la Ribera Occidental en los refugiados palestinos y las operaciones del OOPS.

Отвечать на протекционизм других стран путем возведения барьеров в своих государствах- это то же самое, что стрелять себе в ногу.
Responder al proteccionismo de otros países erigiendo nuestras propias barreras equivale a dispararnos a los pies.

Далее события развивались на краю поселка, на значительном расстоянии от места возведения разделительной стены.
La siguiente secuencia de acontecimientos tuvo lugar al borde de la aldea, a una considerable distancia del emplazamiento de la construcción del muro.

Другие сообщения касались возведения плотины Сардар- Саровар147 и озабоченностей в отношении острова Андаман148.
Otras comunicaciones se referían a la construcción de la represa de Sardar Sarovar y a cuestiones relativas a la isla Andaman.

Такая ситуация требует, чтобы Таджикистан уделял более пристальное внимание вопросу возведения гидроэнергетических объектов для производства электричества.
Esa situación exigía que Tayikistán prestase más atención a la construcción de plantas hidroeléctricas dedicadas a generar energía.

Кроме того, для возведения церкви требуется разрешение от городских властей и других соответствующих организаций точно так же, как и для возведения мечети.
Además, para edificar una iglesia se necesita un permiso del municipio y otros organismos competentes, igual que para construir una mezquita.

Кроме того, ряд объектов, в том числе инкубатор, были вынесены с предприятия и использованы израильскими солдатами для возведения баррикады или защитной стены.
Además, los soldados israelíes habían usado varios artefactos de la planta, entre ellos una incubadora, para erigir una barricada o muro de protección.

Израиль в одиночку выступает в защиту возведения своей экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel no cuenta con apoyo alguno en su defensa de la construcción del muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Мы также признаем важность и необходимость последовательных добровольных взносов для своевременного достижения цели возведения постоянного мемориала.
Además, reconocemos la importancia y la necesidad de lograr un crecimiento sostenido de las contribuciones voluntarias a fin de llevar a la práctica, cuando sea oportuno, el objetivo de erigir el monumento permanente.

Проводимая Израилем политика создания поселений и возведения разделительной стены ущемляет право палестинского народа на самоопределение и подрывает мирный процесс.
La política de Israel de establecer asentamientos y erigir muros pone en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y socava el proceso de paz.

Два палестинца из Калькилии пострадали в результате отравления газом при разгоне солдатами демонстрантов, протестующих против возведения заграждения между Тулькармом и Калькилией.(" Гаарец", 10 мая).
Dos palestinos de Kalkiliya resultaron afectados por la inhalación de gas cuando los soldados dispersaron una manifestación contra la construcción de una cerca entre Tulkarm y Kalkiliya.(Ha' aretz, 10 de mayo).

Этот процесс отделения нуждается в более глубоком осмыслении в целях возведения такой борьбы, в основе которой лежит принадлежность к определенному полу на уровень городской политики.
Hay que conocer más a fondo esta separación, con miras a elevar esas luchas basadas en las diferencias entre el hombre y la mujer al nivel de política urbana.

Признает важность и необходимость устойчивого поступления добровольных взносов для своевременного достижения цели возведения постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли;
Reconoce que las contribuciones voluntarias sostenidas son importantes y necesarias para lograr oportunamente el objetivo de erigir un monumento permanente en honor de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos;

Лес практически вырубили подчистую ради древесины, возведения городов, сельского и животноводческого хозяйств. На сегодняшний день от атлантического леса осталось только 7%.
Este bosque fue casi arrasado en su mayoría por la madera, la agricultura, la ganadería y la construcción de ciudades. Hoy solo el 7% del bosque atlántico aún queda de pie.

Из-за незаконного возведения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в результате которого около 46 процентов водных ресурсов Западного берега фактически отойдут к Израилю, запасы этих ресурсов все более истощаются.
Los recursos de agua se hacen cada vez más escasos debido a la construcción ilegal del muro de separación en el territorio palestino ocupado, que anexaría de facto aproximadamente el 46% de esos recursos en la Ribera Occidental.

Сходное пренебрежение к правам коренных народностей в эпоху возведения крупных плотин продемонстрировали не только развивающиеся, но и промышленно развитые страны.
La experiencia de los países industriales con los pueblos indígenas en la era de la construcción de grandes presas no fue muy diferente de la de los países en desarrollo.

Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены, для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.
Israel explota la situación para construir un muro de separación, consolidar y ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, aislar Jerusalén oriental del resto de los territorios ocupados, y viola así el derecho internacional.

Российские чиновники намекают, что США используют угрозу нападения Северной Кореи или Ирана на Америку с использованием ядерных баллистических ракет в качестве предлога для возведения обороны против России( и, возможно, Китая).
Los funcionarios rusos han dado a entender que los Estados Unidos están utilizando la amenaza de un ataque con misiles balísticos nucleares por Corea del Norte o Irán contra su país como pretexto para construir defensas contra Rusia(y probablemente China).

Бюро сохраняет подсчет Комитета по постоянному мемориалу, учрежденный для возведения на территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций постоянного мемориала памяти жертвам рабства и трансатлантической работорговли.
La Oficina ha continuado administrando la subcuenta del Comité del Monumento Permanente, establecida para erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas en homenaje a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Правительства должны избегать возведения протекционистских барьеров или занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.
Los gobiernos han de abstenerse de levantar barreras proteccionistas o suavizar las normas relativas a los derechos humanos para las empresas; los beneficios a corto plazo de estas medidas son ilusorios y, a la larga, ponen en peligro la recuperación.

Правительство Тринидада и Тобаго обязалось предоставить 10 000 долл. США добровольному фонду для возведения на видном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Gobierno de Trinidad y Tabago ha prometido una contribución de 10.000 dólares al fondo voluntario para la construcción de un monumento permanente en memoria de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos en un lugar prominente en la Sede de las Naciones Unidas.

Даже у агентств по оказанию помощи- которые начинает получать огромную сумму денег от США и Европейских правительств для возведения школ и клиник- в какой-то мере отбивают охоту ставить под сомнение идею, что Афганистан- это существенная угроза глобальной безопасности.
Incluidas las agencias de ayuda humanitaria que comienzan a recibir enormes sumas de dinero de los gobiernos europeos y estadounidense para construir escuelas y clínicas… están un poco reacias a desafiar la idea de que Afganistán es una amenaza existencial para la seguridad mundial.