Que es ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ МИНИСТРОМ en Español

• presidido por el ministro
• encabezado por el ministro
• dirigido por el ministro

Ejemplos de uso de Возглавляемый министром en Ruso y sus traducciones al Español

Высший комитет, возглавляемый министром обороны;
Una comisión suprema presidida por el Ministro de Defensa.

Существует также Национальный координационный комитет по СПИДу, возглавляемый министром здравоохранения и народонаселения.
Existe asimismo un Comité de Coordinación Nacional para el SIDA presidido por el Ministro de Salud y Población.

Межведомственный комитет, возглавляемый министром здравоохранения, отвечает за проведение профилактических мер.
Un comité interministerial, presidido por el Ministro de Salud, tiene a su cargo el seguimiento de las medidas preventivas.

Есть также межведомственный национальный комитет по вопросам социального обеспечения пожилых людей, возглавляемый министром здравоохранения.
También dispone de un comité nacional interministerial para el bienestar social de las personas de edad presidido por el Ministro de Sanidad.

Сам национальный комитет, возглавляемый министром иностранных дел, включает представителей не только общественного сектора.
El propio comité nacional está presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores e incluye también a miembros ajenos al sector público.

Комитет, возглавляемый министром внутренних дел, выступает в качестве форума для обмена информацией между государственными органами, муниципалитетами и гражданским обществом.
Presidido por el Ministro del Interior, el Comité sirve de instrumento para el intercambio de información entre las autoridades del Estado, los municipios y la sociedad civil.

Комиссия представляет собой консультативный орган, возглавляемый министром по делам женщин. В ее состав входят координационные центры отраслевых министерств и социальные партнеры.
Se trata de un órgano consultivo presidido por el Ministro de Asuntos de la Mujer e integrado por los centros de coordinación ministeriales sectoriales y los interlocutores sociales.

Правительство приступило к разработке национального плана действий в области прав человека и создало возглавляемый министром юстиции руководящий комитет по обеспечению контроля над этим процессом.
El Gobierno ha comenzado a elaborar un plan de acción nacional de derechos humanos y ha establecido un comité directivo, presidido por el Ministerio de Justicia, para que supervise el proceso.

Этот межведомственный орган, возглавляемый министром иностранных дел, был создан для того, чтобы заниматься вопросами прав человека в Йемене.
Este órgano interministerial, encabezado por el Ministro de Relaciones Exteriores, se estableció para tratar las cuestiones de derechos humanos en el Yemen.

Центральный миротворческий комитет Союза и Мьянманский центр по вопросам мира, возглавляемый министром Администрации президента Аун Мином, продолжают вести эти переговоры.
El Comité Central para el Establecimiento de la Paz en la Unión y el Centro de Myanmar para la Paz, dirigido por el Ministro de Presidencia, Aung Min, continúan liderando estas negociaciones.

Комитет по правам человека Мьянмы, возглавляемый Министром внутренних дел, был первоначально учрежден 26 апреля 2000 года. 14 ноября 2007 года Комитет был преобразован в Орган Мьянмы по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos de Myanmar, dirigido por el Ministro del Interior, se constituyó el 26 de abril de 2000. El 14 de noviembre de 2007, el Comité fue reconstituido con el nombre de Órgano de Derechos Humanos de Myanmar.

Премьер-министр образовал министерский комитет в составе девяти членов, возглавляемый министром юстиции и по делам парламента, для пересмотра Закона о преступлениях, связанных с пересечением границ.
El Primer Ministro ha establecido un comité ministerial de nueve miembros, dirigido por el Ministro de Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, al que se ha encargado el examen de la normativa sobre delitos en los distritos fronterizos.

Для обеспечения стратегического подхода к вопросам, затрагивающим мигрантов и их семьи, был учрежден межведомственный" Форум мигрантов", возглавляемый Министром по вопросам социальной справедливости и местного самоуправления.
Para garantizar un enfoque estratégico de los problemas que afectan a los migrantes y sus familias, se ha creado un organismo interinstitucional, el Foro de migrantes, presidido por el Ministro de Justicia Social y Gobierno Local.

Недавно учрежден Национальный фонд общинной гармонии, возглавляемый министром внутренних дел, в Руководящий совет которого входят министры людских ресурсов и благосостояния.
Recientemente se ha creado una Fundación nacional para la armonía comunal, presidida por el Ministro del Interior y de cuyo consejo de administración forman parte los Ministros de Desarrollo de los Recursos Humanos y de Bienestar.

Исполнительный комитет Фонда, возглавляемый министром планирования и представителем правительства Дании, провел 18 мая заседание, на котором были рассмотрены результаты состоявшегося в феврале Неапольского совещания.
El Comité Ejecutivo del mecanismo, copresidido por el Ministro de Planificación y el Gobierno de Dinamarca, se reunió el 18 de mayo para dar seguimiento a los resultados de la reunión de Nápoles producidos desde febrero.

В целях содействия осуществлению прав человека и их защиты правительство создало возглавляемый министром внутренних дел орган по правам человека, в который люди смогут направлять жалобы в связи с нарушением прав человека.
A fin de promover y proteger los derechos humanos, el Gobierno ha establecido un órgano de derechos humanos, presidido por el Ministro del Interior, ante el cual puede presentar la población sus denuncias sobre derechos humanos.

Возглавляемый Министром труда Национальный руководящий комитет за искоренение детского труда( 2001 год) является высшим органом, обеспечивающим учет проблем детского труда в национальной политике.
El Comité Directivo Nacional para la eliminación del trabajo infantil(2001), presidido por el Ministro de Trabajo, es la más alta instancia encargada de integrar la cuestión del trabajo infantil en la formulación de la política nacional.

На- пример, в Исламской Республике Иран национальный комитет по содействию практике грудного вскармливания, возглавляемый министром здравоохранения, поощряет больницы и медицинские университеты пропагандировать эту практику.
En la República Islámica del Irán, por ejemplo, un comité nacional en pro de la lactancia materna presidido por el Ministro de Salud Pública ha alentado a los hospitales y las facultades de medicina a promover esa práctica.

Укреплена и активизирована деятельность таких существующих групп, как Группа по кризисным ситуациям в Канцелярии премьер-министра и Комитет по безопасности и общественному порядку, возглавляемый министром внутренних дел.
Las actividades de las dependencias existentes, como la Unidad de Crisis de la Oficina del Primer Ministro y el Comité de Seguridad y Orden Público, presidido por el Ministro del Interior, se habían fortalecido e intensificado.

Национальный совет по вопросам гендерного равенства, возглавляемый министром труда, социальных дел и равных возможностей и включающий ответственных представителей профильных министерств и некоммерческих организаций, действующих в сфере науки и образования.
Consejo Nacional sobre la Igualdad de Género presidido por el Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales a Igualdad de Oportunidades y miembros representantes de los ministerios competentes, y organizaciones sin fines de lucro del mundo académico.

Возглавляемый Министром внутренних дел Государственный комитет по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят высокопоставленные представители центральных органов власти, отвечает за предупреждение и искоренение торговли людьми.
El Comité del Estado para la lucha contra la trata de seres humanos, presidido por el Ministro del Interior, se compone de altos representantes políticos de instituciones centrales y es responsable de la prevención y la lucha contra la trata.

В результате Совет министров Королевства создал национальный орган по вопросу об осуществлении Конвенции по химическому оружию, возглавляемый министром иностранных дел, который отвечает за полное осуществление этой Конвенции.
En ese sentido, el Consejo de Ministros del Reino estableció una autoridad nacional para la aplicación de la Convención sobre armas químicas, que está encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, responsable de la aplicación plena de la Convención.

Между тем Комитет по военным вопросам, возглавляемый Министром обороны, добился результатов в закрытии большинства незаконных контрольно-пропускных пунктов в столице в рамках мер по обеспечению единого режима безопасности и восстановлению правопорядка.
Entre tanto, el Comité de Asuntos Militares, presidido por el Ministro de Defensa, logró desmantelar la mayoría de los puntos de control no autorizados en la capital como forma de unificar la seguridad y restablecer el orden público.

В соответствии с постановлением, касающимся владения огнестрельным оружием( 1977 года), Комитет по надзору за владением огнестрельным оружием, возглавляемый министром внутренних дел, осуществляет контроль за выдачей лицензий/ разрешений на приобретение огнестрельного оружия.
De hecho, el Comité Supervisor de la Tenencia de Armas de Fuego, que preside el Ministro del Interior, supervisa la emisión de licencias y permisos de armas de fuego, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento sobre tenencia de armas de fuego(1977).

Возглавляемый министром здравоохранения многосекторный орган, а именно ГКПС, призван оказывать содействие и осуществлять координацию в рамках реализации Стратегического плана заинтересованными сторонами в соответствии с приоритетами, установленными в Стратегическом плане.
El Consejo Nacional para la Prevención del Suicidio(NCOPS), un órgano multisectorial presidido por el Ministro de Salud, tiene como objetivo facilitar y coordinar la aplicación del plan estratégico, tal como se refleja en las prioridades de dicho plan.

Национальный совет министров учредил комитет, возглавляемый министром жилищного строительства и территориального планирования, для определения условий перевода столицы и обеспечения необходимой инфраструктуры в течение пяти лет.
El Consejo de Ministros estableció un comité encabezado por el Ministro de Vivienda y Planeamiento para que desarrollara modalidades para el proceso de traslado de la capital y se cerciorara de que en un plazo de cinco años ya se hubiera construido la infraestructura necesaria.

За обеспечение устойчивого развития в Болгарии отвечают два основных учреждения: Национальная комиссия по устойчивому развитию, в состав которой входят министры из пяти министерств, и Координационный совет по национальному плану экономического развития, возглавляемый министром финансов.
El desarrollo sostenible de Bulgaria era responsabilidad de dos instituciones fundamentales: una comisión nacional para el desarrollo sostenible, integrada por los titulares de cinco ministerios, y un consejo de coordinación presidido por el Ministro de Finanzas.

Комитет, возглавляемый министром по делам женщин и ветеранов, периодически проводит заседания для обзора хода осуществления проекта и обсуждения вопросов, имеющих отношение к предупреждению торговли и защите людей, ставших жертвами такой торговли.
El Comité, presidido por el Ministro de Asuntos de la Mujer y de los ex Combatientes, examina periódicamente los progresos realizados en la ejecución del proyecto y debate las cuestiones de interés para la prevención de la trata y la protección de sus víctimas.

В соответствии с этим Законом за обеспечение гендерного равенства отвечают следующие органы: а Национальный совет по вопросам гендерного равенства, возглавляемый Министром труда, социальных дел и равных возможностей, который представляет собой консультативный орган, готовящий предложения и рекомендации для правительства и других центральных и местных учреждений.
Según esta ley, los órganos establecidos para avanzar en la igualdad de género son: a el Consejo Nacional de Igualdad de Género, presidido por el Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, un órgano asesor que prepara propuestas y recomendaciones para el Gobierno y otras instituciones centrales y locales.

Возглавляемый министром по правам человека Консультативный комитет по вопросам гуманитарной помощи является координационным механизмом высокого уровня, в рамках которого представители государства, международные партнеры и организации гражданского общества рассматривают вопросы, связанные с оказанием гуманитарной помощи.
El Comité Consultivo de ayuda humanitaria, presidido por el Ministro de Derechos Humanos, es un mecanismo de coordinación de alto nivel, en el que el Estado, los asociados internacionales y la sociedad civil examinan las políticas de ayuda humanitaria.