Que es ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ en Español

• presidido
• dirigido
• encabezado
• liderado
• dirigida
• encabezada
• presidida
• preside
• dirige
• liderada

Ejemplos de uso de Возглавляемый en Ruso y sus traducciones al Español

Общий секретариат, возглавляемый женщиной;
Una Secretaría General dirigida por una mujer;

Исполнительная власть- это Кабинет министров, возглавляемый президентом.
El poder ejecutivo se compone de un gabinete encabezado por el Presidente.

Высший комитет, возглавляемый министром обороны;
Una comisión suprema presidida por el Ministro de Defensa.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Un cártel local samoano dirigido por Inoke Makuakane.

В течение многих лет Францией управлял Совет Министров, возглавляемый его матерью.
Por años, Francia ha sido gobernada por un consejo de ministros, liderados por su madre.

Батальон солдат, возглавляемый великим коммандиром И лучшим другом, что когда- либо был у меня- Зодом.
Un batallón de soldados dirigidos por un gran comandante y el mejor amigo que tuve, Zod.

Создан новый государственный совет, возглавляемый г-жой Рут Перри.
Se ha instaurado un nuevo Consejo de Estado, encabezado por la Sra. Ruth Perry.

Возглавляемый университетом Виго, Испания, проект 2009 года достиг значительных успехов.
El proyecto, encabezado por la Universidad de Vigo en España, había hecho progresos considerables desde 2009.

Действует совет по защите от дискриминации, возглавляемый премьер-министром.
Hay un consejo para la protección contra la discriminación que preside el Primer Ministro.

Это был заговор, возглавляемый Катариной Сфорца и Делла Ровере, чтобы избавить землю от семейства Борджиа.
Hubo una conspiración liderada por Catherina Sforza y Della Rovere para deshacerse de la familia Borgia.

Наблюдательный орган имеет Генеральный секретариат, возглавляемый генеральным секретарем.
El Observatorio tendrá una secretaría general dirigida por un secretario general.

Эти восемь должностных лиц составляют кабинет, возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря.
Los ocho funcionarios forman un gabinete presidido por el Representante Especial del Secretario General.

Возглавляемый президентом Зин аль- Абидином бен Али Тунис придает огромное значение этим вопросам.
Bajo el liderazgo del Presidente Zine El Abidine Ben Ali, Túnez concede primordial importancia a estas cuestiones.

Сообщество доноров должно поддерживать этот возглавляемый странами процесс предоставлением необходимых финансовых и технических ресурсов.
Los donantes deberían respaldar ese proceso que dirigen los países aportándoles los recursos financieros y técnicos necesarios.

Отдел обвинения, возглавляемый начальником Отдела, состоит из Судебной секции и Группы юридических консультационных услуг.
El Jefe de Acusaciones dirige la División de Acusación, integrada por la Sección de Juicios y el Grupo de Asesoramiento Jurídico.

Правительство отдавало приоритет занятости и жилью; а Риксбанк, возглавляемый напористым управляющим Пером Осбринком, был обеспокоен инфляцией.
Los gobiernos le daban prioridad al empleo y la vivienda; al Riksbank, liderado por un director resuelto, Per Åsbrink, le preocupaba la inflación.

Оно всегда утверждало, что возглавляемый сирийцами всеобъемлющий национальный диалог является единственным средством преодоления кризиса.
El Gobierno ha afirmado en repetidas ocasiones que el diálogo nacional amplio liderado por Siria es el único medio de superar la crisis.

Комитет по финансовым инвестициям и стратегическим вопросам, возглавляемый Контролером, дает руководящие указания относительно управления финансовыми рисками.
El Contralor preside el Comité Estratégico y de Inversión Financiera y proporciona orientación en cuestiones de gestión del riesgo financiero.

Этот Комитет, возглавляемый старшим парламентским секретарем по общественному развитию и спорту, был создан в сентябре 2000 года.
Preside este Comité, que fue establecido en septiembre de 2000, el Primer Secretario Parlamentario para el Desarrollo Comunitario y los Deportes.

Структурными подразделениями секретариата являются Директорат операций и управления, возглавляемый заместителем Генерального директора, и Директорат программ, также возглавляемый заместителем Генерального директора.
La secretaría está estructurada en una dirección de operaciones y gestión, encabezada por un director general adjunto, y una dirección de programas, encabezada también por un director general adjunto.

В этот период АОН, возглавляемый Хкун Хтун Оо, отказался от участия в Национальной конференции по разработке новой конституции.
Durante este período, la UNA, liderada por Hkun Htun Oo, se negó a participar en la Convención Nacional para la elaboración de una nueva constitución.

Был избран новый Совет директоров, возглавляемый Сальвадором, с субрегиональными представителями от Аргентины, Тринидада и Тобаго и Перу.
Se eligió una nueva junta directiva, presidida por El Salvador, con representación subregional de la Argentina, Trinidad y Tabago y el Perú.

Возглавляемый оратором отдел по гендерным вопросам Национального секретариата по делам инвалидов содействует учету интересов женщин с инвалидностью во всех направлениях деятельности.
La oficina de género de la Secretaría Nacional de Discapacidad, que el orador dirige, promueve la integración del tema de las mujeres con discapacidad en todas las actividades.

Исполнительный комитет провинции, возглавляемый губернатором, является вторым директивным органом специальной администрации провинции.
El comité ejecutivo provincial, encabezado por el gobernador, es el segundo órgano de adopción de decisiones de una administración provincial especial.

Этот Совет, возглавляемый государственным министром по вопросам гражданской интеграции, призван разрабатывать национальную стратегию и план действий в области гражданской интеграции.
El Consejo de Estado está presidido por el Ministro de Estado de Integración Civil y tiene por objeto elaborar una estrategia nacional y un plan de acción en la esfera de la integración cívica.

Совет по вопросам эффективности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, работает над выявлением дополнительных возможностей уменьшения затрат.
Una Junta de Eficiencia, presidida por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, está trabajando para hallar nuevas oportunidades de reducción de costos.

Комитет, возглавляемый вице-президентом, обеспечит нам возможности эффективно осуществлять национальную стратегию по предотвращению вербовки детей посредством принятия эффективных мер на национальном и местном уровнях.
Esta Comisión, presidida por el Vicepresidente de la República, impulsará la ejecución de la política nacional para prevenir tal reclutamiento, con acciones eficaces a nivel nacional y local.

Секретариат по празднованию пятидесятой годовщины, возглавляемый г-жой Гиллиан Мартин Соренсен, продолжает разрабатывать и осуществлять обширную глобальную программу празднования годовщины, предусматривающую проведение мероприятий и выпуск товаров.
La Secretaría del Cincuentenario, bajo la dirección de la Sra. Gillian Martin Sorensen, ha seguido formulando y ejecutando un ambicioso programa conmemorativo mundial de actividades y productos.

Онлайн портал besttoday. ru, возглавляемый Мариной Литвинович, популярным российским блоггером и активистом, представляет собой другой тип альтернативного СМИ.
El portal web besttoday. ru, administrado por Marina Litvinovich, una popular blogger y activista rusa, representa otro ejemplo de medios alternativos en Rusia.

Межучрежденческий постоянный комитет, возглавляемый Координатором чрезвычайной помощи, является центральным директивным органом по оказанию гуманитарной помощи в системе Организации Объединенных Наций.
El Comité Permanente entre Organismos, que preside el Coordinador del Socorro de Emergencia, es el principal órgano rector en materia de asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas.