Que es ВОЗДУШНЫЕ БОМБАРДИРОВКИ en Español

• bombardeos aéreos
• bombardeo aéreo

Ejemplos de uso de Воздушные бомбардировки en Ruso y sus traducciones al Español

Систематические воздушные бомбардировки таких гражданских и гуманитарных объектов, как больницы и лагеря беженцев;
Bombardeo aéreo sistemático de locales civiles y humanitarios, como hospitales y campamentos de refugiados;

Правительство незамедлительно прекратило намеренные и неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских целей;
Que el Gobierno ponga fin de inmediato a los bombardeos aéreos deliberados e indiscriminados de blancos civiles.

Однако, слава Аллаху, воздушные бомбардировки союзников в ходе освобождения моей страны покончили с этой операцией.
Sin embargo, el bombardeo aéreo de los aliados durante la liberación de mi país puso fin a esta operación.

Воздушные бомбардировки при помощи вертолетов и реактивных истребителей стали обычным, а в некоторых районах страны и повседневным явлением.
El bombardeo aéreo mediante helicópteros y aviones de combate era un hecho común y, en algunas zonas, cotidiano.

Правительство также продолжало воздушные бомбардировки и обстрелы с использованием дальнобойной артиллерии.
El Gobierno también continuó con los bombardeos aéreos y los ataques con artillería de largo alcance.

По имеющимся сообщениям, 23 октября суданские вооруженные силы произвели воздушные бомбардировки в районе Кадугли.
El 23 de octubre se informó de bombardeos aéreos de las fuerzas armadas sudanesas en los alrededores de la localidad de Kadugli.

Такие удары включают воздушные бомбардировки с применением военных самолетов и вертолетов и артиллерийские обстрелы.
Estos ataques consistieron en bombardeos aéreos, llevados a cabo por aviones de combate y helicópteros, y bombardeos de artillería.

Воздушные бомбардировки осуществлялись без выбора определенных целей и при этом не принимались адекватные меры по обеспечению защиты гражданских лиц и гражданского имущества.
En el marco del bombardeo aéreo, que fue indiscriminado, no se tomaron las precauciones adecuadas para proteger a los civiles y los bienes de propiedad civil.

Необходимо возобновить воздушные бомбардировки в случае, если сербы возобновят обстрел Сараево или осуществят нападение на другие территории.
Cuando los serbios reanuden sus bombardeos contra Sarajevo o sus ataques contra otros enclaves, se deben llevar a cabo ataques aéreos.

Воздушные бомбардировки в период с 27 декабря по 3 января проводились главным образом против невоенных целей, что не дало никакого военного преимущества.
El bombardeo aéreo que tuvo lugar entre el 27 de diciembre y el 3 de enero se dirigió en gran medida contra objetivos no militares, incapaces de proporcionar ventaja militar alguna.

Проводя неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы, правительство провоцирует широкомасштабные произвольные перемещения.
Al lanzar bombardeos aéreos y ataques de artillería indiscriminados y desproporcionados, el Gobierno ha provocado desplazamientos arbitrarios en gran escala.

Это прекращение огня обязывает обе стороны прекратить все наступательные операции, ракетные и артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.
La cesación del fuego obligaría a ambas partes a poner fin a todas las operaciones ofensivas, al fuego de misiles y artillería y a los bombardeos aéreos.

Согласно последним сообщениям, неизбирательные и преднамеренные воздушные бомбардировки гражданских объектов возобновились в сентябре 1995 года( Нимуле, Мугале, Чукудум).
De acuerdo con los últimos informes, el bombardeo indiscriminado y deliberado de objetivos civiles empezó otra vez en septiembre de 1995(Nimule, Mughale, Chukudum).

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, которые противоречат основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Ponga fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

По сути дела, немногие страны на протяжении всей истории войн пережили нечто подобное тому, что мы пережили в Лаосе: самые массированные воздушные бомбардировки войны в Индокитае, особенно в период с 1964 по 1973 годы.
De hecho, pocos países en la historia de la guerra han experimentado algo semejante a lo que vivimos en Lao: el bombardeo aéreo más intenso de la guerra de Indochina, particularmente entre 1964 y 1973.

Полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Специальный докладчик была проинформирована о том, что в июле 2000 года суданские вооруженные силы возобновили воздушные бомбардировки на юге страны и что в результате этих неизбирательных налетов было убито или ранено большое число гражданских лиц.
La Relatora Especial ha sido informada de que, en julio de 2000, las fuerzas armadas del Sudán reanudaron los bombardeos aéreos en el sur del país, y que un gran número de civiles han resultado muertos o heridos a raíz de esos ataques indiscriminados.

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, включая больницы, что противоречит основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Poner fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, tales como hospitales, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Мая Совет единогласно принял резолюцию 2046( 2012), в которой он осудил неоднократные случаи трансграничного насилия между Суданом и Южным Суданом, включая захват территории, поддержку марионеточных сил и воздушные бомбардировки.
El 2 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2046(2012), en la que condenó los reiterados incidentes de violencia transfronteriza ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur, que incluyeron la toma de territorio, el apoyo a fuerzas asociadas y los bombardeos aéreos.

Я особенно порицаю воздушные бомбардировки, которые осуществляют силы суданского правительства и которые после 16 января были распространены на новые районы, что привело к новым жертвам среди гражданского населения и его новым страданиям.
Deploro en particular los bombardeos aéreos llevados a cabo por fuerzas del Gobierno del Sudán, que desde el 16 de enero se han extendido a nuevas zonas y han provocado más bajas y sufrimientos entre la población civil.

Я настоятельно призываю правительство выполнить это обязательство, прекратив воздушные бомбардировки и приняв незамедлительные меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в нападениях на гражданское населения.
Insto al Gobierno del Sudán a que de conformidad con ese compromiso, ponga fin a los bombardeos aéreos y adopte medidas inmediatas para hacer rendir cuentas a los responsables de ataques contra la población civil.

К гибели детей привели воздушные бомбардировки силами правительства Судана. К примеру, в мае 2007 года в результате бомбардировки деревень в Северном Дарфуре силами правительства Судана были убиты два ребенка в возрасте 4 и 15 лет.
Los bombardeos aéreos del Gobierno del Sudán causaron la muerte de niños; por ejemplo, dos niños de 4 y 15 años de edad murieron en mayo de 2007 como resultado de bombas arrojadas por el Gobierno del Sudán sobre aldeas en Darfur Septentrional.

Особое сожаление вызывает то, что правительственные силы совершают воздушные бомбардировки, во время которых наряду с комбатантами гибнут мирные жители, что является нарушением положений резолюции 1591( 2005) и норм международного гуманитарного права.
En particular, deploro el uso del bombardeo aéreo por parte de las fuerzas gubernamentales, que no distingue entre los civiles y los combatientes y configura una violación de la resolución 1591(2005) y del derecho internacional humanitario.

Тем временем мы убедительно просим Совет Безопасности осудить продолжающиеся акты агрессии со стороны Судана и повторить свои требования о том, чтобы Судан незамедлительно прекратил воздушные бомбардировки Южного Судана и чтобы стороны вернулись к переговорам.
Mientras tanto, solicitamos respetuosamente al Consejo de Seguridad que condene los repetidos actos de agresión del Sudán y reitere la exigencia de que los bombardeos aéreos del Sudán a Sudán del Sur cesen inmediatamente y las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.

Широкомасштабные и неизбирательные воздушные бомбардировки, совершаемые правительством Судана, особенно бомбардировки школ и больниц, в результате которых периодически серьезно страдают мирные жители и наносится ущерб гражданским объектам;
Por los bombardeos aéreos generalizados e indiscriminados por el Gobierno del Sudán, en particular el bombardeo de escuelas y hospitales, que afectan gravemente, una y otra vez, a la población civil y las instalaciones civiles;

Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, захват и оккупацию Хеглига, поддержку, оказываемую марионеточным силам, и воздушные бомбардировки, проводимые Суданскими вооруженными силами.
Condenando los reiterados incidentes de violencia transfronteriza ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur, que incluyen el movimiento de tropas, la toma y ocupación de Heglig, el apoyo a fuerzas asociadas y los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Военная оккупация Хеглига и соседних районов Южного Кордофана и происходящие в них вооруженные столкновения, а также воздушные бомбардировки территорий в Южном Судане суданскими военно-воздушными силами нанесли значительный ущерб перспективам возобновления переговоров в конструктивном духе.
La ocupación militar y los enfrentamientos en Heglig y las zonas contiguas de Kordofán del Sur y el bombardeo aéreo de lugares de Sudán del Sur por las fuerzas aéreas del Sudán han mermado considerablemente las perspectivas de reanudar las negociaciones con un espíritu constructivo.

Соперничество между племенами и межобщинные трения, особенно в Центральном, Восточном и Северном Дарфуре, а также столкновения между правительством и вооруженными движениями и их взаимные нападения, воздушные бомбардировки ведут к сохранению обстановки опасности и безнаказанности.
La rivalidad entre las tribus y la tensión entre las comunidades, en particular en Darfur Central, Oriental y Septentrional, así como los enfrentamientos y los ataques en represalia entre el Gobierno y los movimientos armados y los bombardeos aéreos, perpetúan el clima de inseguridad e impunidad.

Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, совершаемые экстремистскими и включенными в санкционные перечни террористическими группами, продолжали приводить к гибели и ранениям людей и перемещению гражданского населения.
Los bombardeos aéreos indiscriminados realizados por las fuerzas gubernamentales y los bombardeos de artillería lanzados por grupos armados de la oposición, grupos extremistas y grupos terroristas incluidos en la Lista siguieron causando muertes, heridas y desplazamiento de civiles.

Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, осуществляемые вооруженной оппозицией, экстремистскими группами и террористическими группами, внесенными в санкционный перечень, по-прежнему приводили к гибели и ранениям гражданских лиц и их перемещению.
Los bombardeos aéreos indiscriminados de las fuerzas del Gobierno y el bombardeo de artillería indiscriminado de la oposición armada, los grupos terroristas extremistas y los grupos terroristas designados, siguieron provocando muertos, heridos y desplazamientos de civiles1.