Que es ВОЗДУШНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• aeronaves
• medios aéreos
• activos aéreos
• equipo aéreo
• recursos aéreos
• transporte aéreo
• recursos de aviación

Ejemplos de uso de Воздушные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Воздушные средства правительства Судана в Дарфуре.
Recursos de aviación del Gobierno del Sudán en Darfur.

IV. Боевые самолеты, в том числе беспилотные воздушные средства.
IV. Aeronaves de combate, incluidos los vehículos aéreos no tripulados.

Воздушные средства будут базироваться в трех местах-- Кабуле, Кандагаре и Герате.
Las aeronaves estarán basadas en tres ubicaciones: Kabul, Kandahar y Herat.

Важнейшие элементы включают госпиталь уровня II и воздушные средства.
Entre los elementos esenciales se cuentan un hospital de nivel II y medios aéreos.

Воздушные средства, ротация войск воздушным транспортом и доставка имущества.
Recursos de aviación, rotación aérea y entrega de equipo.

В некоторых из этих сообщений указывалось, что Кот- д' Ивуар тайно держит воздушные средства в Гвинее, Гане и Того.
En algunos de dichos informes se afirma que Côte d'Ivoire mantiene activos aéreos escondidos en Guinea, Ghana y el Togo.

Воздушные средства понадобятся также для наблюдения за выводом СВС и НОАС из района Абьея.
También se necesitarán activos aéreos para vigilar la retirada de las FAS y el SPLA de la zona de Abyei.

Этот инцидент демонстрирует готовность правительства мобилизовать свои воздушные средства при любом внутреннем кризисе.
El incidente demuestra hasta qué punto el Gobierno está preparado para movilizar sus activos aéreos durante cualquier crisis interna.

Воздушные средства этого сектора в настоящее время ограничены тремя транспортными вертолетами, не имеющими боевого потенциала.
Los recursos aéreos se limitan actualmente a tres helicópteros de transporte, sin capacidad de ataque.

Для обеспечения бесперебойной воздушной поддержки не все воздушные средства удается оптимально использовать все время.
La prestación de apoyo aéreo ininterrumpido suponía que no todos los activos aéreos se podían utilizar óptimamente en todo momento.

В результате ухудшения состояния инфраструктуры воздушные средства Организации Объединенных Наций эксплуатируются в еще более опасных полетных условиях.
Las aeronaves de las Naciones Unidas operan en condiciones cada vez más peligrosas debido al deterioro de las infraestructuras.

Воздушные средства Организации Объединенных Наций перевозили также по воздуху материалы для удаленных и изолированных центров по проведению референдума.
Las aeronaves de las Naciones Unidas también transportaron materiales a las mesas del referendo situadas en lugares remotos y aislados.

ВВСКД перевели все свои оставшиеся и поврежденные воздушные средства на военно-воздушную базу в международном аэропорту в Абиджане.
La FACI ha trasladado todo el equipo aéreo que resultó intacto o sufrió daños a su base aérea del aeropuerto internacional de Abidján.

Дополнительные воздушные средства будут также оказывать дополнительную поддержку, необходимую для развертывания и обеспечения бригады в Катанге.
Las aeronaves adicionales también servirían para complementar el apoyo necesario para el despliegue y el sostén logístico de la brigada de Katanga.

ЮНАМИД по-прежнему испытывал нехватку необходимых военных вертолетов и использовала коммерческие воздушные средства для проведения эвакуации раненых и больных.
La UNAMID siguió careciendo de los helicópteros militares necesarios y utilizó activos aéreos comerciales para llevar a cabo evacuaciones médicas y de heridos.

ОНЮБ продолжала использовать воздушные средства МООНДРК, оказывая материально-техническую поддержку МООНДРК в ротации контингентов из восточной части Демократической Республики Конго.
La ONUB siguió utilizando los recursos aéreos de la MONUC, a la vez que suministró a ésta apoyo logístico para la rotación de los contingentes desde la República Democrática del Congo.

ЮНИСФА направили свои войска, военных наблюдателей, вспомогательный персонал и воздушные средства, чтобы оказать поддержку операциям в рамках Механизма на начальном этапе, и готовы приступить к действиям.
La UNISFA ha desplegado efectivos, observadores militares, personal de apoyo y equipo aéreo para facilitar las operaciones iniciales del mecanismo y está preparada para comenzar a actuar.

Предоставляемое Секцией снабжения топливо используется для заправки находящихся в районе миссии различных видов машин и оборудования, таких, как автотранспортные средства, генераторы и воздушные средства.
El combustible proporcionado por la Sección de Suministros se destina a varios tipos de equipos en la zona de la misión, como vehículos de transporte terrestre, generadores y aeronaves.

Кроме того, в контексте продолжающегося совместного с ЮНАМИД несения расходов на воздушные средства важное значение имеет точный учет летных часов с последующим выставлением соответствующих счетов.
Además, habida cuenta de la participación continua en la financiación de los gastos de los medios aéreos con la UNAMID, son fundamentales el registro exacto y la posterior facturación de las horas de vuelo.

Воздушные средства этих авиаперевозчиков должны отвечать тем же нормативным требованиям и требованиям в плане безопасности и защищенности, которые применяются ко всем воздушным средствам Организации Объединенных Наций.
Las aeronaves de esas compañías aéreas deben presentar el mismo nivel de cumplimiento en materia de reglamentos y normas de seguridad que las aeronaves de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций требует, чтобы воздушные средства, которые используются для перевозки персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, были оснащены соответствующими системами самозащиты.
El Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas exige que las aeronaves utilizadas para transportar personal de las Naciones Unidas en el Iraq estén equipadas de sistemas adecuadas de autodefensa.

Воздушные средства общего назначения и грузовые авиасредства будут использоваться как для военных целей, так и для целей гражданской логистики и будут дополняться гражданским флотом, насчитывающим три вертолета общего назначения и один большегрузный вертолет.
Las aeronaves de uso general y de carga se utilizarán para fines logísticos civiles y militares y se complementarán con una flota civil de tres helicópteros de uso general y un helicóptero de carga pesada.

Если окажется, что предусмотренные в контракте ставки расходов на воздушные средства ниже, чем в других миссиях, Миссия поставит об этом в известность Департамент полевой поддержки, который, в свою очередь, надлежащим образом информирует другие миссии.
Si se comprueba que las tasas contractuales para los medios aéreos son más bajas que las de otras misiones, la Misión notificará al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para que la información se comparta con otras misiones.

Кроме этого, Миссия будет и далее стремиться к достижению экономической эффективности при осуществлении всех своих операций и первоочередное внимание уделять тому, чтобы воздушные средства, когда это возможно, эксплуатировались совместно с другими миссиями в целях сокращения гарантированных арендных расходов.
Asimismo, la Misión seguirá tratando de mejorar la eficacia en todas las operaciones y, de manera prioritaria, se asegurará que, cuando sea posible, los medios aéreos se compartan con otras misiones para reducir los gastos de arrendamiento garantizados.

Она также продолжала использовать воздушные средства совместно с Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на основе совместного несения расходов и предоставляет материально-техническую поддержку отделениям связи ЮНИСФА в Малакале, Вау и Джубе.
También siguió compartiendo el uso de activos aéreos con la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y está prestando apoyo logístico a las oficinas de enlace de la UNISFA en Malakal, Wau y Juba.

Это не только вопрос количества, но и вопрос обеспечения того, чтобы для осуществления данных Советом Безопасности мандатов выделялись квалифицированные и хорошо обученные подразделения и, в частности, специализированные потенциалы, воздушные средства и другие виды материально-технической поддержки.
No es sólo una cuestión de cantidad, sino de asegurar que se dispone de unidades cualificadas y bien preparadas, en particular de capacidades especializadas, medios aéreos y otros recursos de apoyo logístico, para ejecutar los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad.

Невозможность задействовать воздушные средства для поддержки этих одновременно проводимых операций вследствие установленных резолюцией 2036( 2012) Совета Безопасности ограничений в отношении соотношения численности боевых вертолетов и вертолетов общего назначения серьезно затруднит успешное проведение этих операций.
La imposibilidad de desplegar recursos aéreos en apoyo de estas operaciones simultáneas debido a las limitaciones impuestas por la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad a la composición de la flota de helicópteros de ataque y de uso general socavará gravemente el éxito de las operaciones.

Благодаря введению такой системы в настоящее время БСООН может обеспечить совершение полетов в соответствии с приказами на вылет, в которых указывается примерное время вылета и прилета, и чтобы воздушные средства использовались в полном объеме в соответствии с условиями договоров.
Gracias a la implantación de ese sistema, la BLNU tiene capacidad para asegurar que los vuelos se realizan de conformidad con las órdenes de asignación de misiones aéreas, en función del tiempo estimado de partida y llegada, y que los activos aéreos se utilizan de conformidad con las condiciones de los arreglos contractuales.

Отмечая, что воздушные средства, такие как военные вертолеты и их резервный потенциал, имеют большое значение, Администрация, тем не менее, заявила, что внедрение информационной системы управления воздушными перевозками могло бы помочь решить задачу контроля за использованием воздушных ресурсов.
Al tiempo que observó que las aeronaves como los helicópteros militares y su capacidad de reserva eran esenciales, la Administración señaló que la puesta en práctica del sistema de gestión de la información sobre la aviación podría ocuparse de vigilar la utilización de los recursos de transporte aéreo.

Большой спрос на воздушные средства с конкретными летно- транспортными характеристиками, требующимися миротворческим миссиям по оперативным причинам, создал нехватку некоторых типов воздушных средств, что вызывает необходимость разделения контрактов между авиаперевозчиками и приводит к заключению нескольких контрактных соглашений вместо одного договора- подряда.
La gran demanda de aeronaves con capacidades de transporte específicas para satisfacer las necesidades operativas de las misiones de mantenimiento de la paz ha generado una escasez de determinados tipos de aeronaves. Ello hace necesario dividir la adjudicación de contratos entre varias empresas de transporte aéreo, lo que genera múltiples arreglos contractuales a partir de una misma licitación.