Que es ВОЗДУШНЫЕ И МОРСКИЕ en Español

• aéreo y marítimo
• aéreas y navales
• de aeronaves y buques
• aéreas y marítimas
• aéreos y marítimos

Ejemplos de uso de Воздушные и морские en Ruso y sus traducciones al Español

Например, международные воздушные и морские перевозчики используют сообщения ЭДИФАКТ на протяжении уже более десяти лет.
Por ejemplo, las compañías de transporte aéreo y marítimo vienen utilizando desde hace más de diez años los mensajes EDIFACT.

Заключены контракты, включая, но не ограничиваясь этим, пайки, строительные услуги, топливо, воздушные и морские перевозки в поддержку АМИСОМ.
Se encontraron contratos en apoyo de la AMISOM en relación, entre otras cosas, con las raciones, los servicios de construcción, el combustible y el transporte por mar y por aire.

В соответствии с новым Законом на воздушные и морские суда может быть наложен штраф в размере 5 млн. лир за каждого незаконно перевезенного пассажира.
En virtud de la nueva ley, a los transportadores aéreos y marítimos se les puede imponer una multa de hasta 5 millones de liras por cada pasajero ilegal.

Специальный комитет просит Секретариат при заключении подрядов на воздушные и морские перевозки уделять должное внимание контролю за качеством и безопасности.
El Comité Especial pide a la Secretaría que, al contratar servicios de transporte aéreo y marítimo, preste debida atención al control de la calidad y la seguridad.

Смета расходов на сухопутные, воздушные и морские операции составляет, соответственно, 13 888 000 долл. США, 19 235 300 долл. США и 3 772 800 долл. США.
Las estimaciones relativas a las operaciones terrestres, aéreas y marítimas ascienden a 13.888.000 dólares, 19.235.300 dólares y 3.772.800 dólares respectivamente.

В отчетный период ЮНСОА успешно заключило контракты на поставку пайков, топлива, строительные работы, воздушные и морские перевозки.
En el período que se examina, la UNSOA celebró acuerdos contractuales para el suministro de raciones, la prestación de servicios de construcción, el suministro de combustible y el transporte aéreo y marítimo.

Помимо комендантского часа, введенного 27 ноября, 2 декабря 2010 правительство закрыло сухопутные, воздушные и морские границы страны, которые были вновь открыты 6 декабря.
Además de imponer el toque de queda el 27 de noviembre, el 2 de diciembre de 2010 el Gobierno cerró las fronteras terrestres, aéreas y marítimas del país, que se reabrieron posteriormente, el 6 de diciembre.

Воздушные и морские линии во всем мире в различной степени испытывают финансовые трудности, и как крупные, так и мелкие транспортные компании прекращают свои операции.
Las líneas aéreas y de navegación han sufrido dificultades financieras en todo el mundo y en diferente grado, y muchas empresas, tanto grandes como pequeñas, se vieron obligadas a poner fin a sus operaciones.

УВКБ призвала правительства всех соседних стран Северной Африки и Европы открыть свои сухопутные, воздушные и морские границы для людей, покидающих эту страну.
El ACNUR ha instado a todos los gobiernos vecinos del África septentrional y de Europa a mantener abiertas sus fronteras terrestres, aéreas y marítimas para las personas que huyen del país.

На Бермудских островах есть собственные учреждения, регулирующие воздушные и морские перевозки,-- Департамент гражданской авиации и Департамент морских перевозок, которые ведут соответствующие реестры.
Las Bermudas tienen sus propios organismos reguladores del transporte aéreo y marítimo, con registros mantenidos por el Departamento de Aviación Civil y el Departamento de Administración Marítima..

В самом деле, все пять крупнейших компаний являются КСГ в таких стратегических отраслях, как воздушные и морские перевозки, верфи и судостроение и строительство.
De hecho, las 5 principales son EVA en industrias tan estratégicas como el transporte aéreo y marítimo, las telecomunicaciones, los astilleros y la construcción naval y el sector inmobiliario.

С этой целью Исламская Республика Иран расширяет наземные, воздушные и морские связи с новыми независимыми государствами Центральной Азии, инвестируя в последние годы свои средства во многомиллиардные проекты.
Para tal fin, la República Islámica del Irán ha ampliado los enlaces por tierra, mar y aire con los Estados de Asia central recientemente independizados invirtiendo en los últimos años miles de millones de dólares en proyectos pertinentes.

Хотя международные воздушные и морские перевозки в эти страны, как правило, являются эффективными, участники торговых операций начинают сталкиваться с проблемами, как только международный перевозчик передает товар местному перевозчику.
Aunque el transporte aéreo y marítimo internacional a esos países es generalmente eficiente, los comerciantes resultan afectados desde el momento en que el operador internacional entrega las mercancías al operador local.

Действуя в духе подлинного регионального сотрудничества, Иран расширяет свои сухопутные, воздушные и морские связи с новыми независимыми государствами Центральной Азии, вкладывая в проекты многие миллионы долларов.
Con verdadero espíritu de cooperación regional, el Irán ha estado ampliando los vínculos terrestres, aéreos y marítimos con los Estados de Asia central recientemente independizados invirtiendo en proyectos multimillonarios en dólares.

Границы этих стран тщательно охраняются, и воздушные и морские перевозчики, действующие на этих маршрутах, ознакомлены с международными стандартами, касающимися порядка оформления пассажиров, и соблюдают их.
Las fronteras de esos países están rigurosamente vigiladas y las empresas aéreas y marítimas que operan esas rutas están familiarizadas con las normas internacionales sobre procedimientos relativos a los pasajeros, y las cumplen.

Начиная с февраля военнослужащие и полицейские МООНСГ совместно с национальной полицией Гаити приступили к регулярным совместным комплексным операциям по патрулированию границы, используя наземные, воздушные и морские возможности.
A partir de febrero, personal militar y de policía de la MINUSTAH en colaboración con la Policía Nacional de Haití, iniciaron patrullas fronterizas integradas conjuntas utilizando elementos terrestres, aéreos y marítimos.

В самом деле, все первые пять СИНТНК представляют собой КСГ, занимающие ведущие позиции при вывозе ПИИ в таких стратегических секторах, как воздушные и морские перевозки, телекоммуникации, судоверфи и судостроение и застройка территорий.
De hecho, las cinco principales son EVA de sectores estratégicos como el transporte aéreo y marítimo, las telecomunicaciones, los astilleros y la construcción naval, y la promoción inmobiliaria.

Отдел закупок обязан представлять ежеквартальные отчеты КЦУК и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания по краткосрочных контрактам на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание( воздушные и морские чартерные перевозки).
La División de Adquisiciones debe presentar un informe trimestral al Comité de Contratos de la Sede y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sobre los contratos de logística y transporte(fletamento de aeronaves y buques) a corto plazo.

И ИКАО, и ИМО прогнозируют возобновление существенного роста мирового спроса на воздушные и морские перевозки, который, как ожидается, намного перекроет любую экономию топлива в будущем.
Según las proyecciones tanto de la OACI como de la OMI, habrá una reactivación importante del crecimiento de la demanda mundial de transporte aéreo y marítimo que, conforme a lo previsto, superará de manera apreciable todo aumento futuro de eficiencia de los combustibles.

Временная администрация понимает и соглашается с тем, что МССБ представляют собой международные силы, утвержденные резолюцией 1386( 2001) Совета Безопасности, и могут иметь в своем составе наземные, воздушные и морские подразделения, выделенные международным сообществом.
La Autoridad Provisional entiende y acepta que la ISAF es la fuerza internacional autorizada por la resolución 1386(2001) del Consejo de Seguridad, que podrá estar compuesta de unidades terrestres, aéreas y marítimas aportadas por la comunidad internacional.

Следует приступить к созданию систем глобального финансирования глобальных мероприятий, включая взимание платы за пользование такими глобальными ресурсами, как воздушные и морские коридоры и океанские рыбопромысловые районы, и сбор на основании договора налоговых поступлений, согласованных на глобальном уровне.
Se debe empezar a crear sistemas de financiación mundial de objetivos mundiales, incluidos gravámenes sobre el uso de recursos mundiales como las rutas aéreas y marítimas y las zonas de pesca oceánicas y la recaudación de ingresos fiscales convenida a nivel mundial y aplicada mediante tratados.

Мы также содействовали проведению операций по оказанию чрезвычайной помощи со стороны международных и неправительственных организаций и других правительств, в частности, предоставив бесплатно в их распоряжение наши воздушные и морские базы в качестве отправных пунктов для проведения их операций.
También facilitamos las operaciones de socorro de las organizaciones internacionales y no gubernamentales y de otros Gobiernos, poniendo a la disposición de éstas nuestras bases aéreas y navales en forma gratuita para sus operaciones.

Сметные потребности по этой статье включают сухопутные, воздушные и морские перевозки принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества, запасов и предметов снабжения, оплату экспедиторских услуг, сборов аэропортов и морских портов и оплату дальних перевозок грузов.
Se solicitan créditos por este concepto para el transporte terrestre, aéreo y marítimo de equipo, materiales y suministros de propiedad de los contingentes y de las Naciones Unidas y para el pago de los gastos de flete, aeropuertos, puertos y transporte a larga distancia.

Группой воздушного и морского транспорта, которая отвечает за подготовку и анализ гендерных заявок и заключение и контроль выполнения контрактов на воздушные и морские перевозки в районы действия полевых миссий и из них, а также за фрахт воздушных судов.
La Dependencia de Transporte Aéreo y Marítimo, encargada de la preparación y el análisis de las ofertas y de la administración de contratos de transporte aéreo y marítimo con destino a las misiones sobre el terreno y desde ellas, así como del fletamento de aeronaves.

Стороны понимают и согласны с тем, что в состав этих Сил по выполнению Соглашения могут входить сухопутные, воздушные и морские подразделения государств- членов НАТО и государств, не являющихся членами НАТО, направленные в Боснию и Герцеговину для содействия обеспечению соблюдения положений настоящего Приложения.
Las Partes entienden y acuerdan que esa Fuerza de Aplicación puede estar integrada por unidades terrestres, aéreas y marítimas de naciones de la OTAN y otras naciones, desplegadas en Bosnia y Herzegovina para contribuir a lograr el cumplimiento de las disposiciones del presente anexo.

И наконец, немыслимо представить себе торговлю между двумя суверенными государствами, если не существует нормального режима отношений между их предпринимателями, который сделал бы возможным ведение переговоров, регулярный приток финансирования, воздушные и морские перевозки, использование обычных формул поддержки внешней торговли и необходимый доступ к кредитам.
Por último, no es posible concebir el comercio entre dos Estados soberanos, sin que exista entre ambos un régimen normal de relaciones inter-empresariales, que permita la negociación, flujos financieros regulares, el transporte aéreo y marítimo, el beneficio de fórmulas habituales de apoyo al comercio exterior y el imprescindible acceso a créditos.

Сметные потребности по этому разделу включают наземные, воздушные и морские перевозки принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества, запасов и предметов снабжения, а также экспедиторские услуги, аэропортовые и портовые сборы и оплату дальних перевозок.
En las necesidades estimadas para esta partida se prevén los gastos de transporte interior, aéreo y marítimo del equipo, los materiales y suministros de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, y los gastos en servicios de transitarios, de aeropuerto, de puerto y de envíos a larga distancia.

Служба транспорта и управления перевозками обеспечивает эффективное материально-техническое снабжение( воздушный транспорт и стратегические воздушные и морские перевозки) для перевозки военнослужащих и гражданских сотрудников и грузов и эффективное обеспечение автотранспортных средств и запасных частей.
El Servicio de Transporte y Desplazamientos asegura la existencia de una capacidad logística efectiva(transporte aéreo y transporte estratégico por mar y aire) para el desplazamiento de personal civil y militar, el transporte de carga y el suministro eficiente de vehículos y piezas de repuesto.

Консультанты по вопросам профессиональной подготовки будут привлекаться к осуществлению учебных программ в следующих областях: связь( оборудование компании<< Барретт>gt;), информационные технологии, работа с кадрами, географические информационные системы, управление имуществом, управление перевозками( воздушные и морские перевозки опасных грузов) и медицинское обслуживание( подготовка по вопросам интенсивной терапии).
Se contratarán consultores para los siguientes programas de capacitación: comunicaciones(equipo Barrett), tecnología de la información, capacitación en administración de personal, sistemas de información geográfica, administración de bienes, control de tráfico(transporte aéreo y marítimo de mercancías peligrosas) y servicios médicos(sistema avanzado de resucitación).

Необходимо проанализировать порядок делегирования полномочий Отделу закупок по операциям большой стоимости для выявления краткосрочных контрактов материально-технического снабжения и транспортного обслуживания( воздушные и морские чартерные перевозки), которые не рассматриваются Комитетом Центральных учреждений по контрактам, если их стоимость составляет до 5 млн. долл. США.
La delegación de atribuciones a la División de Adquisiciones respecto de adquisiciones de valor elevado debe examinarse en relación con los contratos de logística y transporte a corto plazo(fletamento de aeronaves y buques) que, cuando su importe es inferior a 5 millones de dólares, están exentos del examen que realiza el Comité de Contratos de la Sede.