Que es ВОЗМЕСТИЛА en Español

• reembolsó

Ejemplos de uso de Возместила en Ruso y sus traducciones al Español

Остается неясным, возместила ли" Хитачи" авансовый платеж в полном объеме.
No está claro si el anticipo fue reembolsado íntegramente por Hitachi.

Может быть, они думали, что сырокопченая колбаска возместила бы ущерб от избитого настроения.
Tal vez pensaron que la salchicha de verano podría compensar los sentimientos de las acciones.

Надо, чтобы фирма возместила нам за игру, точнее, за семь- 48 баксов.
Necesitamos que el bufete nos reembolse las partidas de bolos… siete partidas, 48 pavos.

Претензии самой ТПЛ ограничиваются 10% этой суммы, поскольку остальную ее часть ей возместила САКЭ.
La reclamación de la TPL se limita al 10% de esta suma porque la SACE reembolsó el resto.

Однако глава районной администрации Банглунга потребовал, чтобы она возместила правительству 100 000 рупий.
Sin embargo, el Administrador de Distrito de Baglung le ha pedido a cambio que reembolse al Gobierno las 100.000 rupias.

Они приводятся за вычетом тех сумм, которые ТПЛ возместила, перепродав оборудование и материалы поставщикам.
De esas sumas se han descontado las cantidades que la TPL recuperó por el equipo y los materiales que revendió a los proveedores.

На основании предъявленных счетов- фактур Организация Объединенных Наций возместила подрядчику 263 094, 67 долл. США.
Sobre la base de las facturas presentadas, las Naciones Unidas reembolsaron al contratista la suma de 263.094,67 dólares.

Палестинская администрация не возместила Агентству НДС, выплаченные Агентством на Западном берегу.
La Autoridad Palestina no reembolsó al Organismo ninguna de las sumas por concepto del IVA que el Organismo había abonado en la Ribera Occidental.

Наш народ имеет законное право на то, чтобы Япония принесла ему свои извинения и возместила ущерб, причиненный ему в прошлом.
Nuestra población tiene el legítimo derecho de recibir excusas y reparaciones del Japón por los daños que sufrió.

Если" Нэшнл" возместила покупателям 16 000 долл. США, полученных ею в качестве задатка, то она понесла убыток.
Si National hubiera reembolsado a los compradores la suma de 16.000 dólares de los EE.UU. que recibió como depósito, habría sufrido una pérdida.

По состоянию на 31 декабря 1997 года администрация возместила лишь 910 долл. США, в результате чего невозмещенные убытки составили 357 774 долл. США.
La Administración recuperó únicamente 910 dólares, por lo que al 31 de diciembre de 1997 el saldo era de 357.774 dólares.

Китай также требует, чтобы американская сторона публично принесла извинения китайской стороне и возместила все финансовые потери, понесенные последней.
China pide también a la parte estadounidense que presente públicamente sus excusas a la parte china y compense todas las pérdidas financieras en que ha incurrido la parte china.

В течение отчетного периода Палестинская администрация возместила Агентству лишь 550 144 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством.
Durante el periodo de que se informa, la Autoridad Palestina solo reembolsó al Organismo 550.144 dólares por concepto de impuesto al valor añadido.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь согласен с рекомендацией Рабочей группы о том, что Организация Объединенных Наций возместила странам, предоставляющим войска, ущерб в связи с утратой или порчей тех единиц имущества, стоимость которых равна в 250 000 долл. США или выше.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General apoya la recomendación del Grupo de Trabajo de que las Naciones Unidas reembolsen a los países que aportan contingentes en caso de pérdida o daño de equipo cuyo valor sea de 250.000 dólares o más.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 8, 3 млн. долл. США в счет возврата НДС, выплаченного Агентством в предыдущие годы.
Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 8,3 millones de dólares por concepto de impuesto sobre el valor añadido(IVA) que el Organismo había abonado en años anteriores.

В результате отбора компании" ЕТАП" для участия в концессии на добычу нефти на месторождении Сиди- эль- Килани" ЕТАП" возместила компании" КУФПЭК ТУНИЗИА" часть дополнительных расходов на подготовительные работы, которые та требует компенсировать.
Puesto que la ETAP optó por participar en la concesión minera para el Sidi El Kilani, la ETAP reembolsó a la KUFPEC TUNISIA una parte de los gastos adicionales de explotación que reclama.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 10, 8 млн. долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством в предыдущие годы.
Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 10,8 millones de dólares por concepto de IVA que el Organismo había abonado en años anteriores.

Она также уведомила Комиссию о том, что из 65 000 долл. США авансового платежа возместила 27 000 долл. США." Нэшнл" предоставила письмо заказчика в ее адрес от 19 августа 1993 года.
También informó a la Comisión de que había devuelto 27.000 dólares del pago anticipado de 65.000 dólares de los EE.UU. National presentó una carta que le había dirigido el empleador con fecha 19 de agosto de 1993.

В 2005 году Организация Объединенных Наций возместила подоходные налоги, выплачиваемые сотрудниками, которые были либо гражданами, либо постоянными резидентами Соединенных Штатов, Турции и Эритреи.
En 2005, las Naciones Unidas reembolsaron los impuestos sobre la renta pagados por funcionarios que eran ciudadanos o residentes permanentes de Eritrea, los Estados Unidos de América y Turquía.

В отчетный период в соответствии с соглашением от 1996 года Палестинская администрация возместила БАПОР сумму в размере 1 265 429 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость, уплаченного Агентством.
Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al OOPS, de conformidad con un acuerdo de 1996, la suma de 1.265.429 dólares por concepto de impuestos sobre el valor añadido(IVA) que el Organismo había abonado.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 4, 1 млн. долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством в секторе Газа в предыдущие годы.
Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 4,1 millones de dólares por concepto de impuesto al valor agregado(IVA) que el Organismo había abonado en la Faja de Gaza en años anteriores.

Комиссия предлагает администрации принять меры к обеспечению того, чтобы Временная администрация возместила полиции МООНК и Административному отделу( в ведении которого находится Секция охраны) расходы на предоставление сотрудников полиции или охраны.
La Junta sugirió que la Administración adoptara medidas para que la Administración Provisional reembolsara a la policía de la UNMIK y a la División de Administración(que administra la Sección de Seguridad) los costos de los policías y demás personal de seguridad proporcionados.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству в соответствии с соглашением от 1996 года сумму в размере 26 154 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость, выплаченного Агентством.
Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo, de conformidad con un acuerdo de 1996, 26.154 dólares por concepto de impuesto sobre el valor añadido(IVA) que el Organismo había abonado.

Все, что вам нужно сделать, это внимательно слушать:« Я одолжил своему ребенку или внуку телефон, и месяц спустя мне пришел счет за все эти приложения». В 2014 году Apple возместила клиентам неподтвержденные покупки в приложениях. Эти покупки в основном делались детьми, а их сумма составила 32, 5 млн долларов.
Todo lo debemos hacer es escuchar lo que dice la gente:"Le presté el teléfono a mi hijo o a mi nieto, y un mes después, estos gastos en aplicaciones aparecieron en mi factura". En el 2014, Apple reembolsó a los clientes por compras de aplicaciones no autorizadas hechas mayormente por niños, por un valor de USD 32,5 millones.

Шеврон ЮЭсЭй" утверждает, что" Шеврон рисерч" возместила служащим в противном случае излишние расходы на поездки и проживание, которые были понесены в связи с тем, что они пытались скрыться и покинуть этот район, и просит компенсировать такие расходы в общей сумме 7 362 долл. США.
La Chevron U.S.A. afirma que la Chevron Research reembolsó a los empleados los gastos de viajes, de otra manera innecesarios, y los gastos de subsistencia efectuados para evitar su captura y escapar de la región, y pide una indemnización de 7.362 dólares de los EE.UU. por ese concepto.

По мнению Группы, поскольку ТПЛ, по ее собственным оценкам, завершила строительство и оснащение объекта на 99% и поставила 87, 7% оборудования и материалов, в связи с которыми она выставила счет третьей стороне и получила оплату, вполне возможно, что компания уже возместила по меньшей мере значительную часть всех таких расходов.
El Grupo estima que, dado que la TPL según su propia estimación, había concluido el 99% de los trabajos de ingeniería y de adquisiciones para el proyecto y entregado el 87,7% del equipo y los materiales, respecto de los cuales presentó facturas que fueron debidamente pagadas, es probable que ya haya recuperado por lo menos una parte muy considerable de sus gastos.

Однако Миссии впоследствии стало известно, что авиакомпания уже возместила государству- члену расходы на провоз сверхнормативного багажа, и в ответ на просьбу о возвращении неправильно возмещенных средств Миссия была информирована о том, что сухопутные силы данного государства- члена не имеют возможности возвратить средства.
La Misión averiguó más tarde que la aerolínea utilizada ya había reembolsado al Estado Miembro los gastos de exceso de equipaje pero, cuando la Misión pidió que se devolvieran los fondos reembolsados por error, fue informada de que el ejército de ese Estado Miembro no podía devolverlos.

Что касается расходов на эвакуацию 1 803 служащих из Ирака через Иорданию, то" Чайна нэшнл" также представила справку от посольства Китая в Иордании. В этой справке сказано, что посольство понесло расходы в сумме 708 651 долл. США на 1 803 служащих в связи со всеми аспектами их эвакуации и что впоследствии" Чайна нэшнл" возместила посольству эти расходы.
En cuanto a los costos de evacuación de los 1.803 empleados evacuados del Iraq a través de Jordania, China National aportó un certificado de la Embajada china en Jordania en el cual se declaraba que la Embajada había tenido unos gastos totales de 708.651 dólares por la evacuación de los 1.803 empleados, y que China National había reembolsado posteriormente esos costos a la Embajada.

Что касается урагана<< Сэнди>gt;, Консультативный комитет отметил, что к январю 2014 года Организация возместила понесенные расходы на сумму 64, 2 млн. долл. США и ожидает дальнейшего возмещения на сумму до 12 млн. долл. США и что Организация может финансировать оставшуюся подлежащую возмещению деятельность за счет компенсационных страховых платежей, уже полученных по ее программам страхования.
En lo referente a la tormenta Sandy, la Comisión Consultiva observa que, a enero de 2014, la Organización había recuperado 64,2 millones de dólares por gastos ya efectuados y preveía recuperar hasta 12 millones de dólares más, y que la Organización podía financiar las obras de recuperación restantes con las sumas que ya había recibido gracias a sus programas de seguros.

В предыдущем докладе( документ S/ 2006/ 379, пункт 105) Группа сообщила о том, что БИВАК согласилась возместить долю комиссионных сборов за проведение доотгрузочных инспекций, которая принадлежит правительству.( По контракту с БИВАК применительно к 2003 году правительство имеет право на получение приблизительно 20 процентов от объема комиссионных за проведение доотгрузочных инспекций.) В июне 2006 года БИВАК возместила 8343 долл. США.
En su informe anterior(S/2006/379, párr. 105) el Grupo comunicó que BIVAC aceptó rembolsar al Gobierno su parte correspondiente de los honorarios de inspección previa al embarque. Según el contrato de BIVAC de 2003, el Gobierno tiene derecho a aproximadamente el 20% de los honorarios. En junio de 2006, BIVAC devolvió 8.343 dólares.