Que es ВОЗМОЖНОМУ СОЗДАНИЮ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas
• el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Возможному созданию постоянного форума коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Se da particular relevancia al posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа, учрежденная для разработки и рассмотрения дополнительных предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Grupo de Trabajo encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Decide establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elabore y examine nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Организация поддерживает резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Queremos expresar nuestro apoyo a la resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998 por la cual la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de carácter abierto entre períodos de sesiones para examinar propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre período de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Приветствует доклад специальной рабочей группы по созданию постоянного форума коренных народов( E/ CN. 4/ 1999/ 83), которая провела в Женеве с 15 по 19 февраля 1999 года сессию продолжительностью пять рабочих дней в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas(E/CN.4/1999/83) que se reunió durante cinco días laborables en Ginebra del 15 al 19 de febrero de 1999 para desarrollar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Доклад о работе Рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) был представлен пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El informe del Seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) se presentó en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la cual, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Мандат Фонда был вновь расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20, одобренная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247) межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по разработке и рассмотрению дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El mandato del Fondo se volvió a ampliar luego de que la Comisión de Derechos Humanos decidiera establecer(en su resolución 1998/20, que el Consejo Económico y Social hizo suya en su decisión 1998/247) un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Приняв во внимание доклад рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 52/ 108, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Habiendo tomado nota del informe del segundo seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) y de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 52/108, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborase y examinase nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание доклад рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 52/ 108, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Habiendo tomado nota del informe del seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) y de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 52/108, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elabore y examine nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Рабочей группы по коренным народам о возможном создании постоянного форума коренных народов( резолюция 1996/ 41, пункт 6);
Informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca del posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas(párrafo 6 de la resolución 1996/41);

В своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека рекомендовала провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить его результаты Рабочей группе.
En su resolución 1995/30 de 3 de marzo de 1995 la Comisión de Derechos Humanos recomendó que se organizara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y que los resultados del seminario se transmitieran al Grupo de Trabajo.

В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе высказать свое мнение по докладу второго рабочего совещания по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/30 de 11 de abril de 1997, invitó al Grupo de Trabajo a expresar su opinión con respecto al informe del segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

В своей резолюции 1995/ 30 Комиссия утвердила рекомендацию, сделанную Подкомиссией, о том, чтобы Центр по правам человека провел рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
En su resolución 1995/30, la Comisión hizo suya la recomendación formulada por la Subcomisión de que el Centro de Derechos Humanos organizara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 утвердила рекомендацию провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и рекомендовала представить результаты работы этого совещания Рабочей группе по коренным народам на ее тринадцатой сессии.
En su resolución 1995/30, la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la recomendación de que se celebrara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y recomendó que los resultados del seminario se transmitieran al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 13º período de sesiones.

И с удовлетворением отмечает доклад о работе практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, который проходил в Копенгагене 26- 28 июня 1995 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 7 и Add. 1- 3.
Y acoge con satisfacción el informe del seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas que se celebró en Copenhague del 26 al 28 de junio de 1995E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 y Add.1 a 3.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии по правам человека на основе результатов этого обзора и первого практикума, состоявшегося в Копенгагене в 1995 году по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, рассмотреть вопрос о проведении второго практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Asamblea también recomendó que, sobre la base de los resultados de ese examen y del seminario que se había celebrado en 1995 en Copenhague, la Comisión de Derechos Humanos estudiara la posibilidad de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Записка секретариата по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 5, а сборник соответствующих выдержек из программ работы недавних конференций высокого уровня и выводов и рекомендаций семинаров экспертов Организации Объединенных Наций по тематике коренных народов содержится в добавлении к этому документу.
En el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/5 figura una nota de la Secretaría sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y en una adición a ese documento figura una compilación de trozos pertinentes de los programas de acción de conferencias recientes de alto nivel, así como las conclusiones y recomendaciones de los seminarios de expertos de las Naciones Unidas sobre temas relativos a los indígenas..

Напоминает о своей рекомендации, содержащейся в резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в отношении того, чтобы Комиссия по правам человека, на основе результатов практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, состоявшегося в Копенгагене 26- 28 июня 1995 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 7 и Add. 1- 3.
Recuerda la recomendación formulada en su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, de que la Comisión de Derechos Humanos, sobre la base de los resultados del seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas que se celebró en Copenhague del 26 al 28 de junio de 1995E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 y Add.1 a 3.

Рекомендует также Комиссии по правам человека, на основе результатов этого обзора и проведенного в Копенгагене практикума, рассмотреть вопрос о проведении второго практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов с участием независимых экспертов, а также представителей правительств, организаций коренных народов и других заинтересованных неправительственных организаций и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Recomienda también que, sobre la base de los resultados de ese examen y de el seminario de Copenhague, la Comisión de Derechos Humanos estudie la posibilidad de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas, con la participación de expertos independientes, así como de representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y otras organizaciones no gubernamentales interesadas, y de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;

Говоря о самом проекте резолюции, оратор отмечает, что проведение второго практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, о котором говорится в пункте 9, будет зависеть от результатов обзора существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к коренным народам, упоминаемого в пункте 8.
Refiriéndose al proyecto de resolución en sí, el orador señala que la celebración de un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas, a que se hace referencia en el párrafo 9, dependería de los resultados del examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes en la esfera de las poblaciones indígenas que se mencionan en el párrafo 8.

Рабочая группа выразила глубокую признательность правительству Дании и автономному правительству Гренландии за организацию семинара о возможном создании постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций. Она приняла единодушное решение рекомендовать, чтобы соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и доклад семинара, проведенного в Копенгагене( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 7), были препровождены правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов, с тем чтобы они представили соответствующие замечания.
El Grupo de Trabajo expresó su caluroso agradecimiento al Gobierno de Dinamarca y al Gobierno Autónomo de Groenlandia por haber organizado el seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, y decidió por unanimidad recomendar que las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y el informe del seminario de Copenhague(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7), se distribuyeran entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas, para que formularan observaciones al respecto.

И завершенного Генеральным секретарем обзора, рассмотрела вопрос о проведении второго практикума, касающегося возможного создания постоянного форума коренных народов;
Y del examen del Secretario General, estudie la conveniencia de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas;

Приветствует также признание Генеральной Ассамблеей, что одной из важных задач Десятилетия является рассмотрение вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций;
Acoge también con satisfacción el reconocimiento por la Asamblea General de que uno de los objetivos importantes del Decenio consiste en estudiar la posibilidad de crear un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

В настоящем документе содержатся ответы, полученные от организаций коренных народов в связи с возможным созданием постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El presente documento contiene respuestas recibidas de organizaciones indígenas con respecto al posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.