Que es ВОЗМОЖНОСТЬ НАБЛЮДАТЬ en Español

• oportunidad de observar
• posibilidad de observar

Ejemplos de uso de Возможность наблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

У меня была возможность наблюдать за вашими двойниками довольно близко.
Debo decir que tuve la oportunidad de observar a sus homólogos de cerca.

Я общаюсь с ними по работе и имею возможность наблюдать их внимательно и давно.
Estoy vinculado a ellos por el trabajo, y he tenido la oportunidad de observarlos detenidamente durante un tiempo.

А у вас была возможность наблюдать за ее компетентностью или продуктивностью как юриста?
¿Tuvo la oportunidad de observar su competencia o productividad como abogada?

Цель этих посещений заключается в том, чтобы дать членам Совета возможность наблюдать за осуществлением программной деятельности ЮНИСЕФ на местах.
El objetivo de las visitas era que los miembros de la Junta pudieran observar las actividades de programas sobre el terreno.

Сегодня мы имеем возможность наблюдать реализацию закона о квоте.
Hoy tenemos la oportunidad de observar la implementación de la ley de cuotas.

В обмен на возможность наблюдать, как мир взрослеет, почти бессмертие, я должен был стать продолжателем Ма' эла.
A cambio de la inmortalidad y una oportunidad de ver crecer al mundo Tenía ser su juez secreto.

Тот, кто их займет, получит возможность наблюдать первым атаковать и, в конечном итоге, править.
El que las ocupe, tendrá la capacidad de observar la prerrogativa de atacar y la oportunidad de asentarse.

Миссия имела возможность наблюдать влияние блокады на работу больницы Аш- Шифа, которая является крупнейшим медицинским центром в Газе.
La misión tuvo la ocasión de comprobar los efectos del bloqueo en el hospital Al-Shifa, el mayor centro médico de Gaza.

Это мероприятие предоставило возможность наблюдать практическое использование методов, обсуждавшихся накануне.
Esa demostración ofreció la oportunidad de observar la aplicación práctica de las medidas examinadas el día anterior.

У мен€ была возможность наблюдать полеты ЌЋќ различных размеров, лет€ щих в атакующей формации с востока на запад над≈ вропойФ.
Tuve la oportunidad de avistar muchos ovnis de diferentes formas y tamaños volando en formación de combate de este a oeste en Europa.

Начиная с 2001 года я имел возможность наблюдать за происходящим процессом и участвовать в нем.
A partir de 2001, he tenido la oportunidad de observar el proceso en curso y de participar en él.

Представители государств, Генерального секретаря и международных и национальных неправительственных организаций, а также средств массовой информации должны в любое время иметь доступ к судопроизводству и возможность наблюдать за ним.
Representantes de Estados, del Secretario General y de organizaciones internacionales y nacionales no gubernamentales, así como los medios de comunicación, tendrán acceso en todo momento al proceso, así como la posibilidad de asistir a él como observadores.

Поэтому я имел возможность наблюдать жизнь и подходить к жизненным навыкам под иным углом.
Siendo así, he tenido la oportunidad de observar y prepararme para la vida desde otro ángulo.

Поездка членов Совета в Киванджу дала непосредственную возможность наблюдать за практическим осуществлением мандата МООНДРК на защиту гражданского населения.
La visita de los miembros del Consejo a Kiwanja ofreció una oportunidad para observar de primera mano la ejecución práctica del mandato de la MONUC relativo a la protección de la población civil.

Группа имела возможность наблюдать деятельность Центра в ходе посещения пограничного пункта в Уанголодугу.
El Grupo tuvo ocasión de observar las actividades de la Central durante su visita al paso fronterizo de Ouangolodougou.

Сотрудники, ведущие конкретные дела, регулярно посещают своих клиентов и имеют возможность наблюдать за обстановкой и получать от своих клиентов информацию о том, каким образом с ними обращаются во время пребывания в РССП.
Los encargados de casos, como parte de sus funciones, visitan a sus reclusos y tienen la posibilidad de observar y de recibir información de éstos sobre la manera como han sido tratados mientras estaban en el Servicio de Protección Segura.

Фактически, они имели возможность наблюдать весь процесс исследования судом вышеперечисленной доказательной базы.
De hecho, tuvieron ocasión de seguir todo el proceso de investigación por el tribunal de las pruebas enumeradas.

Миссия приветствует возобновление контактов между лидерами обеих общин в Митровице и считает, что совместные программы на общинном уровне, за осуществлением которых она имела возможность наблюдать, находясь в этом районе, могут содействовать укреплению доверия и примирению.
La Misión acoge con agrado la reanudación de los contactos entre los líderes de ambas comunidades en Mitrovica, y considera que los programas conjuntos con base en la comunidad, que tuvo la oportunidad de observar mientras se encontraba allí, tienen posibilidades de fomentar la confianza y la reconciliación.

Специальный докладчик имел возможность наблюдать такие чрезмерные действия неподалеку от объездной дороги вокруг поселения возле Нецарима.
El Relator Especial tuvo la oportunidad de presenciar tales excesos cerca de una carretera secundaria en las afueras de Netzarim.

Февраля 1995 года было сообщено, что директора Союза комитетов здравоохранения( СКЗО) в секторе Газа д-р Мюна эль Фара и д-р Рабах Мухана заявили, что как врачи они имеют возможность наблюдать непосредственные унизительные последствия каждого нового закрытия в форме резкого уменьшения числа людей, которые могут позволить себе пойти в больницу.
El 9 de febrero de 1995 se informó que Muna el Fara y Rabah Muhana, directores de la Unión de Comités de Atención Sanitaria en la Faja de Gaza habían afirmado que, en su carácter de médicos, podían comprobar el efecto humillante inmediato que tenía cada nuevo cierre de los territorios por la marcada reducción del número de personas que podían acudir a clínicas.

Однако лишь в государстве, где побывали члены Комитета, была возможность наблюдать успешные действия местного национального центрального бюро Интерпола по подключению соответствующих правоприменительных органов к информационным ресурсам Интерпола.
Sin embargo, solo en el Estado visitado fue posible observar las eficaces iniciativas de la oficina central nacional de la INTERPOL para conectar a los organismos competentes encargados de hacer cumplir la ley con las fuentes de información de la INTERPOL.

Так как многие из нас думают об этом континенте и его значении в 21 веке, я начала смотреть[ на мир] глазами художников, через их работы и представлять, что они могут поведать нам о будущем, что они говорят о нашем будущем и что они создают, предоставляя нам эту уникальную возможность наблюдать, как этот континент становится частью нашего большого диалога.
Y mientras muchos de nosotros pensamos en ese continente y en lo que significa para nosotros en el siglo XXI, he comenzado a hacerlo observando a través de los artistas, a través de sus obras, imaginando qué nos pueden decir acerca del futuro, qué nos pueden decir de nuestro futuro, y qué crean en el sentido de ofrecernos esta gran posibilidad de observar ese continente emerger y ser parte de nuestro gran diálogo.

Во время своих поездок на места члены Исполнительного совета имели возможность наблюдать неукомплектованность штатов некоторых страновых отделений ЮНФПА. Аналогичные замечания высказывали также члены различных миссий по оценке и ревизии.
Durante sus visitas sobre el terreno, los miembros de la Junta Ejecutiva tuvieron oportunidad de observar que en algunas oficinas externas del FNUAP no había personal suficiente; varias misiones de evaluación y auditoría hicieron también observaciones similares.

В ходе своего визита миссия имела возможность наблюдать за тем, как МООНСА вместе с соответствующими международными и местными неправительственными организациями и правительством ведет работу по наблюдению за положением гражданского населения в целях обеспечения его защиты и поощрения подотчетности.
Durante su visita, la misión tuvo la oportunidad de observar la labor de la UNAMA con las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales pertinentes y con el Gobierno para vigilar la situación de la población civil a fin de asegurar su protección y promover la rendición de cuentas.

Комиссия уже в третий раз не проводила параллельных заседаний, и, поскольку обсуждения в обеих группах вышли на серьезный уровень, я имел возможность наблюдать, как оба председателя и делегации умело, усердно и последовательно работают над достижением консенсуса по двум самым сложным вопросам современной повестки дня в области разоружения.
Esta es la tercera vez que la Comisión no celebra reuniones paralelas, y, como los debates habían avanzado considerablemente en ambos Grupos, tuve el privilegio de observar de cerca a ambos Presidentes y a las delegaciones, que trabajaron hábil y concienzudamente, paso a paso, para lograr el consenso en torno a los dos temas más complejos del programa de desarme actual.

В ходе своих поездок по Мьянме он также имел возможность наблюдать за нормальным функционированием различных высших учебных заведений- посетить университеты, беседовать с преподавателями, обсудить со студентами интересующие их темы и в конечном итоге сделать вывод о том, что жизнь в университетах представляется нормальной, а студенты с энтузиазмом учатся и проявляют интерес к самым разнообразным вопросам.
Durante sus viajes por Myanmar, también tuvo oportunidad de observar el funcionamiento normal de diversas instituciones de enseñanza superior, ya que visitó universidades, habló con profesores, interrogó a estudiantes sobre sus intereses y finalmente llegó a la conclusión de que la vida universitaria parecía ser normal y que los estudiantes ponían entusiasmo en sus estudios y se interesaban por numerosos temas.

Пользуются возможностью наблюдать за миром, будучи незамеченными.
Una oportunidad para observar la vida en su mayor naturalidad, sin ser observado..

Таким образом, Суд не имеет возможности наблюдать за поведением свидетелей или проводить перекрестный допрос.
Así pues, la Corte no tiene la oportunidad de observar el aspecto de los testigos ni puede valerse de los interrogatorios.

Однако члены Группы не имели возможности наблюдать за применением этих процедур на практике.
Sin embargo, los miembros no tuvieron oportunidad de asistir a una aplicación práctica de esos procedimientos.

Добавление кислорода к числу измеримых ныне параметров температуры и солености в системе Арго станет революционным шагом в деле обеспечения возможности наблюдать за эволюцией океана с течением времени, интегрируя биохимические и физические наблюдения.
La adición del oxígeno a los perfiles de temperatura y salinidad que está midiendo el programa Argo representa un avance revolucionario en la capacidad de observar la evolución de los océanos en el tiempo, que integra observaciones biogeoquímicas y físicas.