Que es НАБЛЮДАТЬ ЗА РАБОТОЙ en Español

• observar la labor de
• verlo trabajar

Ejemplos de uso de Наблюдать за работой en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нравится наблюдать за работой других людей.
Me gusta ver trabajar a los demás.

Зал заседаний 1 будет открыт для других делегаций, желающих наблюдать за работой в Зале Генеральной Ассамблеи.
La Sala 1 estará abierta a las demás delegaciones que deseen observar las deliberaciones en el Salón de la Asamblea General.

Они продолжали также наблюдать за работой школ для киприотов- греков на полуострове Карпас.
La UNFICYP también siguió observando el funcionamiento de las escuelas grecochipriotas en la península de Karpas.

Оратор согласна с тем, что необходимо наблюдать за работой Комиссии международного права.
La oradora también considera conveniente supervisar la labor del Comité de Derecho Internacional.

Несмотря на поданную ею просьбу члены миссии не имели возможности присутствовать на заседаниях и наблюдать за работой специальных административных комиссий.
A pesar haberlo solicitado, la misión no pudo asistir y observar la labor de las comisiones administrativas especiales.

Я имел возможность наблюдать за работой Комиссии по политике в области инвалидности, обсуждавшей политику в области инвалидности в Японии.
Tuve la oportunidad de asistir a la Comisión sobre políticas en materia de discapacidad, en concreto a una sesión en la que se debatía la política relacionada con las personas con discapacidad en el Japón.

Что в центрах удаленного доступа проходили параллельные заседания, участники которых могли дистанционно наблюдать за работой Форума и участвовать в ней.
Con esos nodos concentradores ha sido posible celebrar sesiones paralelas pues los participantes a distancia pueden ver las actuaciones del Foro y participar en sus deliberaciones.

В связи с этим было бы целесообразно создать такой механизм, который бы позволил Генеральной Ассамблее наблюдать за работой других органов, включая Совет Безопасности, а также обеспечить их подотчетность.
Al respecto, sería útil establecer un mecanismo que permitiera que la Asamblea supervisase la labor de otros órganos, incluido el Consejo de Seguridad, y les hiciese rendir cuentas ante ella.

Кроме того, благодаря<< молодежным парламентам>gt; молодые гренландцы имеют возможность изучать демократические процессы и наблюдать за работой инатсисартута.
Además, los" parlamentos juveniles" dan a los jóvenes groenlandeses la oportunidad de aprender sobre los procesos democráticos y de presenciar el funcionamiento del Inatsisartut.

Во время этой поездки Специальный докладчик побывал на границе Соединенных Штатов с Мексикой и имел возможность наблюдать за работой сотрудников иммиграционных служб Соединенных Штатов.
Durante su visita, el Relator Especial recorrió la frontera de los Estados Unidos con México y observó el trabajo de los funcionarios de inmigración de los Estados Unidos.

Мы поддерживаем рекомендацию направить МС постоянное приглашение наблюдать за работой Организации Объединенных Наций и предоставить ему право распространять документы в Генеральной Ассамблее.
Apoyamos la recomendación de que la Unión Interparlamentaria reciba una invitación permanente a observar la labor de las Naciones Unidas y el derecho a distribuir documentos en la Asamblea General.

В 1994 году Организация по изучению генома человека( ХУГО), являющаяся международным координационным органом ученых и других лиц, заинтересованных в генетических исследованиях, согласилась наблюдать за работой ПМГЧ.
En 1994, la Organización sobre el Genoma Humano(HUGO), órgano internacional de coordinación de los científicos y de otros interesados en la investigación genética, acordó supervisar la marcha del PDGH.

В рассматриваемый период ОООНКИ продолжала наблюдать за работой судебной системы в Котд& apos; Ивуаре. 5 августа президент Гбагбо опубликовал указ о назначении судей по всей стране.
Durante el período que se examina, la ONUCI siguió vigilando el funcionamiento del sistema judicial en Côte d' Ivoire. El 5 de agosto, el Presidente Gbagbo promulgó un decreto de designación de los magistrados de todo el país.

Для целей первого финансового периода предполагается, что Отделение будет возглавлять Директор( Д1), который будет наблюдать за работой общих администраторов и персонала, обладающего опытом в деле создания судов.
Con respecto al primer ejercicio económico, se prevé que la División estará dirigida por un Director(a nivel D-1), que tendrá a su cargo la supervisión de la labor de los administradores generales y el personal con experiencia en establecimiento de salas.

В период между 2 и 15 февраля ВНООН было отказано в возможности наблюдать за работой местного оператора РЛС, однако им не запрещено было находиться в самом помещении центра радиолокационного контроля.
Entre el 2 y el 15 de febrero, se impidió que los observadores militares de las Naciones Unidas vigilaran la labor de un operador local de radar, pero no se los desalojó de la sala de radar.

Соответственно, Совместный исполнительный секретарь ФАО секретариата Роттердамской конвенции будет давать указания и наблюдать за работой Сектора совместных служб в отношении вопросов, касающихся раздела конвенции, относящегося к ФАО.
Según procediese, el Cosecretario Ejecutivo de la FAO de la Secretaría del Convenio de Rotterdam proporcionaría orientaciones y supervisaría la labor de la Sección de servicios conjuntos con respecto a cuestiones relativas a la parte de la FAO de dicho Convenio.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать генерального секретаря Совета Европы г-на Вальтера Швиммера и делегацию Парламентской ассамблеи Совета, которая находится здесь, чтобы наблюдать за работой Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Walter Schwimmer, y a la delegación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo, que está aquí para seguir la labor de la Asamblea General.

Председатель Ревизионного комитета напомнил о различии между деятельностью по внутренней и внешней ревизии и отметил, что деятельность по внутренней ревизии представляет собой главным образом поддержку руководства и что Комитету как экспертному органу были делегированы полномочия наблюдать за работой внутренних ревизоров, включая обзор сферы охвата, результатов и эффективности докладов о проведении ревизии.
El Presidente del Comité de Auditoría recordó la diferencia entre las funciones de auditoría interna y auditoría externa, y observó que la función de auditoría interna era, fundamentalmente, una función de apoyo a la administración y que se había delegado en el Comité, como organismo de expertos, la facultad de supervisar la labor de los auditores internos, incluido el examen del alcance, los resultados y la eficacia de los informes de auditoría.

Государства- наблюдатели официально просят о приглашении Конференцией к участию в качестве наблюдателей, а Конференция по разоружению, соответственно, как это делается каждый год, официально удовлетворяет такие просьбы каждого государства, заинтересованного в том, чтобы наблюдать за работой Конференции.
Los Estados observadores han pedido oficialmente ser invitados por la Conferencia a participar como observadores, y la Conferencia de Desarme, a su debido tiempo y tal como ha estado haciendo todos los años, ha accedido oficialmente a la solicitud de cada Estado interesado en observar las tareas de la Conferencia.

Для инвалидов крайне важно, чтобы диалоги между Комитетом и государствами- участниками проводились в форме интернет- конференций; эту инициативу можно рассматривать как предусмотренное Конвенцией" приемлемое приспособление индивида к социальному окружению", поскольку это позволит тем, кто не может приехать, особенно в странах Юга, наблюдать за работой Комитета.
Para las personas con discapacidad es imprescindible que los diálogos del Comité con los Estados partes se transmitan por la Web; dicha iniciativa se incluiría entre los" ajustes razonables" previstos en la Convención, ya que permitiría a quienes no pueden viajar, en particular en los países del Sur, observar la labor del Comité.

Мне нравится наблюдать за вашей работой, Ховард.
Me gusta verlo trabajar, Howard.

Наблюдать за вашей работой даже издалека было как застать Микеланджело на пике его творчества.
Verlo trabajar aun de lejos era como ver a Miguel Angel en la cúspide de su talento.

Тирон, ты знаешь, как сильно я люблю наблюдать за твоей работой, Но мне еще нужно спланировать празднование 500- летия моей страны, организовать свадьбу, убить жену и свалить всю вину на Гилдер.
Tyrone, sabes cuánto me gusta mirarte trabajar, pero tengo que planear el 500.o aniversario de mi país, preparar mi boda, asesinar a mi esposa… y echar la culpa a Guilder.

Наблюдают за работой.
Para supervisar la obra.

Я наблюдал за их работой.
Me gusta ver que funcionen.

Знаешь, что я вспоминаю, наблюдая за твоей работой?
¿Sabes de lo que me acuerdo cuando te veo trabajar?

Я хотел чтобы он наблюдал за моей работой.
Quiero que me vea trabajar.

Я остаюсь здесь наблюдать за работами.
No, me quedo aquí a vigilar las obras.

Заинтригована идеей Энжелы, что жертва наблюдает за моей работой.
Me… intriga la idea de Ángela de que la víctima me está viendo trabajar.

Сотрудники по правам человека наблюдали за работой Суда первой инстанции в Ирибе и Абеше и работой мирового судьи в Гереде.
Los oficiales de derechos humanos observaron la labor del Tribunal de primera instancia de Iriba y de Abéché y las actividades del juzgado de paz de Guereda.