Que es НАБЛЮДАТЬ ЗА ПРОЦЕССОМ en Español

• observar el proceso
• de supervisar el proceso

Ejemplos de uso de Наблюдать за процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная группа связи является подразделением Совместного механизма по проверке и наблюдению, которому поручено наблюдать за процессом сбора комбатантов НОС.
El equipo mixto de enlace es un órgano del Mecanismo al que se le ha asignado el mandato de supervisar el proceso de acantonamiento de las FNL.

МООНК продолжит наблюдать за процессом и плотно контактировать с ЮНЕСКО, которая с озабоченностью интересовалась, как будет в дальнейшем осуществляться охрана этих объектов.
La UNMIK seguirá supervisando ese proceso y manteniendo un estrecho contacto con la UNESCO, la cual ha expresado su preocupación respecto de la protección sostenida de esos sitios.

Поэтому она рекомендовала разрешить заинтересованным государствам, не являющимся участниками Конвенции, и институтам наблюдать за процессом и представлять соответствующую информацию.
En consecuencia recomendó que se permitiera a los Estados interesados que no son parte y a las instituciones observar el proceso y presentar información pertinente.

Координатор продолжает наблюдать за процессом подсчета голосов и рассматривать все жалобы и апелляции, которые являются важнейшим и неотъемлемым компонентом полного избирательного процесса..
El Coordinador continúa supervisando el proceso de escrutinio y la audiencia de todas las reclamaciones y apelaciones, que son a la vez esenciales y parte integrante del proceso electoral global.

Мая Крис Корнер анонсировал видеоблог, который будет выходить на официальном канале IAMX на YouTube каждые две недели, что позволит фанам наблюдать за процессом создания альбома.
El 13 de mayo Chris anunció que habría un blog publicado en el canal oficial IAMX YouTube cada dos semanas, lo que permitiría a los aficionados para ver el proceso de grabación del nuevo álbum.

Генеральный прокурор заявил также о своем намерении пригласить представителей Организации Объединенных Наций и организаций по правам человека наблюдать за процессом расследования в соответствии с просьбой, выраженной международными партнерами в Бисау.
El Fiscal General manifestó además su intención de invitar a las Naciones Unidas y a las organizaciones de derechos humanos a supervisar el proceso de investigación, de conformidad con las solicitudes formuladas por los asociados internacionales en Bissau.

Были также согласованы механизмы, связанные с организацией поездок, охраной и размещением соответствующих шейхов, а также представителей сторон, которые будут наблюдать за процессом.
También se llegó a un acuerdo sobre disposiciones relativas a los viajes, la seguridad y el alojamiento de los jeques que intervendrían, así como de los representantes de las partes que estarían encargados de observar el proceso.

Трибунал изыскивает технические возможности для вывода видеосигнала из залов суда во время прямой трансляции, например при оглашении решений, с тем чтобы руандийцы могли наблюдать за процессом из информационного центра в прямой трансляции.
El Tribunal está estudiando los aspectos técnicos de la transmisión en vivo de las señales de vídeo desde los juzgados-- como se hace con los fallos-- a fin de que los rwandeses puedan presenciar las actuaciones en el Centro de Información.

Наряду с этим были согласованы меры по обеспечению безопасности, проезда и размещения соответствующих шейхов, а также представителей сторон, которые должны были наблюдать за процессом.
También se llegó a un acuerdo respecto de las disposiciones relativas a la seguridad, los viajes y el alojamiento de los jeques que intervendrían, así como de los representantes de las partes que estarían encargadas de observar el proceso.

Это решение было обжаловано Радованом Станковичем по существу, а обвинение подало апелляцию на часть решения, согласно которой Обвинителю предписывается наблюдать за процессом в Сараево и представлять регулярные доклады Коллегии по передаче дел.
La decisión ha sido apelada en cuanto al fondo por Radovan Stanković, mientras que la Fiscal apeló la parte de la decisión en que se dispuso que la Fiscalía vigilara el proceso en Sarajevo e informara periódicamente a la Sección de Revisión.

Национальное правительство Папуа- Новой Гвинеи и стороны в конфликте на Бугенвиле просили Отделение наблюдать за процессом разоружения, что позволило бы как можно скорее приступить к осуществлению на острове программы восстановления и реконструкции.
El Gobierno Nacional de Papua Nueva Guinea y las partes de Bougainville han pedido a la Oficina Política que supervise el proceso de desarme, lo que permitirá que comience a ejecutarse cuanto antes el programa de rehabilitación y reconstrucción de la isla.

Представители общественных ассоциаций, политических партий, групп граждан, трудовых коллективов и информационных органов имеют право на аккредитацию в качестве национальных наблюдателей, присутствовать на заседаниях комиссий, при которых они зарегистрированы, и наблюдать за процессом в день выборов.
Los representantes de las asociaciones públicas, los partidos políticos, los grupos de ciudadanos, los colectivos laborales y los medios de comunicación tienen el derecho de acreditarse como observadores nacionales, asistir a las sesiones de las comisiones en las que están registrados y observar los procedimientos de la jornada electoral.

Хотя представителям системы Организации Объединенных Наций предлагается наблюдать за процессом разработки подхода ДСБН, пока что нет признаков решающего участия Организации Объединенных Наций в выработке стратегии борьбы с нищетой.
Aunque se invita a representantes del sistema de las Naciones Unidas a observar el proceso de desarrollo del enfoque de los DELP, todavía no hay indicios de una participación decisiva de las Naciones Unidas en la definición de la estrategia de alivio de la pobreza.

По состоянию на середину июня на контрольно-пропускных пунктах все еще возникали сложности, а персонал служб безопасности, которому поручено наблюдать за процессом опломбирования на складах, в ряде случаев там отсутствовал( например, в Кисве), несмотря на то что Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам представил обновленный список всех складов Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций.
A mediados de junio todavía había problemas en los puntos de control y en varios casos( por ejemplo, en Kiswah) el personal de seguridad encargado de supervisar el proceso de precintado no estuvo presente en los almacenes, a pesar de que el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas había enviado una lista actualizada de todos los almacenes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Разумеется, Фронту ПОЛИСАРИО было бы предложено наблюдать за этим процессом и представлять свои замечания в соответствии с согласованными процедурами.
Ciertamente se invitaría al Frente POLISARIO a observar el proceso y formular observaciones de conformidad con los procedimientos acordados.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет продолжать наблюдать за мирным процессом в Гватемале, оказывать поддержку и осуществлять политическое руководство миротворческой деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на протяжении последнего года ее функционирования.
El oficial de asuntos políticos(P-4) seguiría observando el proceso de paz de Guatemala y prestando apoyo y orientación política a las actividades de consolidación de la paz de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación en Guatemala(MINUGUA) en su último año de operaciones.

Эта Комиссия наблюдает за процессом постоянного обновления Конституции.
La Comisión supervisa el proceso de actualización continua de la Constitución.

Силы Организации Объединенных Наций по охране наблюдают за процессом вывода.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas fiscalizará el proceso de retirada.

Силы Организации Объединенных Наций по охране в консультации с Совместной комиссией наблюдают за процессом согласованной демобилизации.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, en consulta con la Comisión Mixta, supervisará el proceso de desmovilización acordado.

До сих пор шииты в Ираке вели себя относительно спокойно, наблюдая за процессом де- баасификации и дожидаясь своего часа.
Hasta ahora, los chiítas en Irak se han mantenido relativamente tranquilos, observando el proceso de desmantelamiento del Ba'athismo y esperando el momento oportuno.

ОАГ наблюдала также за проведением выборов в Гватемале( ноябрь 1995 года- январь 1996 года) и наблюдает за процессом выборов в Никарагуа.
La OEA también actuó como observadora en las elecciones de Guatemala(noviembre de 1995 y enero de 1996) y está supervisando el proceso electoral en Nicaragua.

Что касается президентских выборов, то все международное сообщество, представители которого наблюдали за избирательным процессом, признало их справедливыми, свободными и прозрачными.
En cuanto a las elecciones presidenciales, el conjunto de la comunidad internacional que observó el proceso electoral consideró que había sido justo, libre y transparente.

В случае обнаружения физической аномалии таможенники принимающей страны проверяют и осматривают контейнер, в то время как сотрудники УТПО наблюдают за этим процессом.
Si se detecta una anomalía física, los agentes de aduanas del país anfitrión verifican y examinan el contenedor mientras los agentes del CBP observan el proceso.

Группа по обзору хода осуществления, представляющая собой межправительственную группу государств- участников открытого состава, наблюдает за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación, grupo intergubernamental de composición abierta integrado por Estados parte, supervisa el proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica.

Следует создать независимую профессиональную организацию, которая представляла бы интересы адвокатов, наблюдала за процессом допуска кандидатов к профессии, содействовала их непрерывному образованию и профессиональной подготовке, защищала их профессиональную неприкосновенность и справедливо и последовательно осуществляла дисциплинарное производство.
Debería crearse una organización profesional independiente que represente los intereses de los abogados, supervise el proceso de admisión de los candidatos a la profesión, promueva su educación y formación continuas, proteja su integridad profesional y aplique los procedimientos disciplinarios de manera justa y coherente.

Власти в Буту в графстве Нимба наблюдали за процессом, когда жертвы обвинялись в колдовстве и подвергались пыткам, если они не могли заплатить штраф в размере 3500 либерийских долларов, чтобы прекратить пытки.
Las autoridades de Boutuo, en el condado de Nimba, habían supervisado el proceso, en el que las víctimas eran acusadas de brujería y torturadas si no podían pagar una multa de 3.500 dólares liberianos para poner fin al juicio.

Организация Объединенных Наций наблюдала за процессом роспуска в районе расквартирования и будет следить за осуществлением плана действий за пределами районов расквартирования после завершения процесса роспуска.
Las Naciones Unidas han supervisado el proceso de licenciamiento en el interior de los acantonamientos, y realizarán el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción fuera de los acantonamientos tras el proceso de licenciamiento.

Опытный преподаватель по технике видеосъемок в общинах, автор инструкций и пособий по медиа- обучению для девушек и детей, она также наблюдала за учебным процессом этих молодых женщин.
Formadora con experiencia en la producción de vídeos para comunidades, además de escritora de cajas de herramientas y guías para la formación en medios de comunicación dirigida a mujeres y a niños, también estudia el proceso de aprendizaje de estas mujeres.

Международным миссиям наблюдателей было предложено сотрудничать с представителями церквей, деловым сектором, профсоюзами, организациями, наблюдающими за мирным процессом, и различными национальными и зарубежными неправительственными организациями путем назначения представителя в Руководящий комитет Национальной сети наблюдателей за выборами.
Se invitó a las misiones de observadores internacionales a que cooperaran con representantes de las iglesias, el sector comercial, los sindicatos, las organizaciones de observación del proceso de paz y diversas organizaciones no gubernamentales nacionales y extranjeras mediante la designación de representantes en el Comité de Gestión de la Red Nacional de Observadores Electorales.

Они наблюдают за процессом осуществления Монреальского протокола, разрабатывают информационные кампании для повышения осведомленности общественности о проблемах, связанных с озоном, и оказывают давление на правительства и промышленные круги с целью добиться более быстрого сокращения производства веществ, истощающих озоновый слой.
Estas organizaciones vigilan el proceso de aplicación del Protocolo de Montreal, preparan campañas de información para elevar la conciencia pública de las cuestiones relacionadas con la capa de ozono y ejercen presión sobre los gobiernos y la industria para que reduzcan más rápidamente la producción de SAO.