Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПОКИНУТЬ en Español

• oportunidad de salir
• la posibilidad de abandonar
• la posibilidad de salir
• oportunidad de abandonar
• puedan abandonar

Ejemplos de uso de Возможность покинуть en Ruso y sus traducciones al Español

Я дал ему возможность покинуть Майами.
Le di la opción de dejar Miami.

Возможность покинуть свои камеры на лишний час.
Tanto como tener la oportunidad de dejar sus celdas durante una hora más.

Но это дало вам возможность покинуть купе.
Pero le dio la oportunidad de salir del compartimento.

Сейчас я на несколько минут прерву заседание для того, чтобы предоставить нашим гостям возможность покинуть зал.
Ahora suspenderé la sesión unos minutos para que nuestros invitados puedan abandonar el Salón.

Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.

Это обязывает авиалинии обеспечить еду и воду и возможность покинуть самолет после двух часов.
Ésta obliga a la aerolínea proveerles agua y comida, y la oportunidad de salir del avión después de dos horas.

Они просто хотят жить в мире, хотят справедливых и открытых выборов, хотят иметь возможность покинуть лагеря для беженцев, которые им приходится называть своим домом, и вновь воссоединиться со своими семьями, с которыми они не могли видеться в течение 20 лет.
Simplemente quieren vivir en paz, quieren elecciones imparciales y abiertas, quieren tener la oportunidad de dejar los campamentos de refugiados que han llegado a llamar sus hogares y quieren reunirse con sus familiares a los que no han podido ver durante 20 años.

Однако, в духовных переживаниях, когда люди ощущают выход за привычные рамки себя в определенных типах психоделических экспериментов, когда вы испытываете невероятные переживания, сенсОрные и не только, люди на самом деле ощущают возможность покинуть сознанием пределы мозга.
Sin embargo en las experiencias espirituales donde las personas sienten que salen mas allá de sí mismo, En cierto tipo de experiencias psicodélicas, donde tienes este increíble sentimiento y un montón de otros fenómenos, las personas realmente sienten que pueden salir fuera de sus cerebros.

Помимо и кроме того, Кроме того, мы даем возможность покинуть нас и идти куда угодно.
Si su decisión nos fuera adversa, le daremos todas las facilidades para abandonarnos… e ir a cualquier parte.

Сразу после достижения соглашения о прекращении боевых действий мое правительство приступило к выполнению его условий и заключило договоренности относительно роспуска военизированных формирований в Западной Славонии и предоставило их членам возможность покинуть территорию Хорватии, если они того пожелают.
Después de que se alcanzara el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, mi Gobierno empezó inmediatamente a poner en práctica sus condiciones y tomó disposiciones para lograr la rendición de las fuerzas paramilitares en la Eslavonia occidental y les dio la oportunidad de abandonar el territorio de Croacia si lo deseaban.

Были произведены выборочные аресты, и подозреваемые имели возможность покинуть страну или подать прошение о выдаче постановления habeas corpus.
Las detenciones se llevaron a cabo caso por caso y el sospechoso tenía la posibilidad de abandonar el país o presentar un recurso de habeas corpus.

Доставление лица с применением насилия или обмана и оставление его в государстве, в котором возможно его преследование или унизительное обращение с ним по расовым, половым или иным признакам и где у него отсутствуют законная защита от такого обращения и возможность покинуть это государство, наказывается денежным штрафом или тюремным заключением на срок до пяти лет.
Trasladar a una persona mediante violencia o engaño a un Estado, o dejarla en él, donde sea posible perseguirla o humillarla por razones de raza o género o por cualquier otra razón y donde carezca de protección legal contra ese trato y no tenga la posibilidad de salir de ese Estado, se sancionará con multa o con prisión de hasta cinco años.

Иммунитет, предусмотренный настоящей статьей, перестает действовать, если свидетель или эксперт, имея возможность покинуть территорию запрашивающей стороны в течение 15 следующих дней после того, как его присутствие перестало быть необходимым для судебных властей, остается на территории этого государства или возвращается на эту территорию после того, как ее покинул..
La inmunidad prevista en el presente artículo desaparecerá una vez que el testigo o experto hubiera tenido la posibilidad de salir del territorio la parte requirente durante 15 días consecutivos, después de que su presencia no haya sido más requerida por las autoridades judiciales, se haya quedado en ese territorio o hubiera regresado a éste después de haberlo abandonado.

Доставление лица с применением насилия или обмана и оставление его в государстве, в котором возможно его преследование или унизительное обращение с ним по расовым, половым или иным признакам и где у него отсутствуют законная защита от такого обращения и возможность покинуть это государство, наказывается денежным штрафом или тюремным заключением на срок до пяти лет.
(1) Trasladar a una persona o dejarla, recurriendo a violencia o engaño, en un Estado donde es posible perseguirle o humillarle por motivos de raza, de género o por otros motivos y donde esta persona carece de protección jurídica contra este trato y no tiene la posibilidad de abandonar el Estado puede castigarse con multa o pena de hasta cinco años de prisión.

Пункт 1 настоящей статьи не применяется, если выдаваемое лицо, имея возможность покинуть территорию запрашивающего государства- участника, не сделало этого в течение 45 дней после своего окончательного освобождения применительно к преступлению, в связи с которым это лицо было выдано, или, если это лицо по собственной воле возвратилось на территорию этого государства после того, как покинуло ее.
No será aplicable el párrafo 1 de presente artículo cuando la persona haya tenido la posibilidad de abandonar el Estado parte requirente y no lo haya hecho en un plazo de 45 días, contados a partir del momento en que quedó definitivamente libre de responsabilidad penal por el delito por el que fue extraditada o cuando haya regresado voluntariamente al territorio del Estado parte requirente después de haberlo abandonado.

Нормы международного обычного гуманитарного права требуют, чтобы стороны конфликта принимали все возможные меры, с тем чтобы свести к минимуму последствия насилия для гражданских лиц, соблюдать принципы избирательности и соразмерности при проведении военных операций и обеспечивать гражданским лицам возможность покинуть районы, затрагиваемые насилием, в условиях безопасности и сохранения достоинства.
En virtud del derecho internacional humanitario consuetudinario, las partes en el conflicto deben adoptar todas las medidas necesarias para minimizar los efectos de la violencia sobre los civiles, respetar los principios de distinción y proporcionalidad al realizar operaciones militares y velar por que los civiles puedan abandonar las zonas afectadas por la violencia en condiciones seguras y dignas.

Оратор настоятельно призывает Комитет обеспечить базу для скорейшего проведения референдума в интересах народа Западной Сахары; оказать давление на Марокко, с тем чтобы добиться согласия этой страны на проведение референдума; предоставить детям и семьям сахарцев возможность покинуть лагеря беженцев в короткие сроки и мирным путем вернуться на родину; и создать условия для того, чтобы больше семей в лагерях могли посещать своих родственников в Западной Сахаре.
La oradora exhorta a la Comisión a disponer el marco para la pronta celebración de un referéndum del pueblo del Sáhara Occidental; a presionar a Marruecos para que acepte la realización de un referéndum; a asegurar que los niños saharauis y sus familias puedan salir de los campamentos de refugiados y regresar a su tierra prontamente y en paz; y a permitir que un mayor número de las familias que viven en los campamentos puedan visitar a sus parientes en el Sáhara Occidental.

Иммунитет, предусмотренный в пункте 1 выше, прекращает свое действие, когда свидетель или эксперт, имевший возможность покинуть страну пребывания в течение периода 15 дней с даты, когда его или ее присутствие более не требовалось Трибуналу или Обвинителю, тем не менее, остался на территории страны пребывания или же, покинув ее, возвратился, если такое возвращение не было связано с еще одним вызовом или запросом Трибунала или Обвинителя.
Cesará la inmunidad prevista en el párrafo 1 del presente artículo cuando el testigo o el experto permanezcan en el territorio del país anfitrión a pesar de haber tenido oportunidad de salir de él durante un período de 15 días consecutivos a partir de la fecha en que el Tribunal o el Fiscal dejen de requerir su presencia o, después de haber salido del territorio del país anfitrión, regresen a él, a menos que tal regreso se deba a otra citación o solicitud del Tribunal o el Fiscal.

Действие иммунитета, предусмотренного в пункте( 5), прекращается после того, как свидетель покидает территорию Нидерландов, или по прошествии 15 дней с той даты, когда его или ее присутствие в суде больше не является необходимым, в течение которых у него или у нее была возможность покинуть Нидерланды, а это сделано не было, или свидетель, покинув страну, в нее вернулся, если только такое возвращение не требуется для целей суда.
La inmunidad prevista en el párrafo 5 cesará al abandonar el testigo el territorio de los Países Bajos, o al transcurrir el plazo de 15 días desde la fecha en que no se requiera su presencia en el juicio y durante el cual haya tenido oportunidad de abandonar los Países Bajos y no lo haya hecho o, habiéndolo hecho, hubiera regresado, a menos que se requiera su regreso a los efectos del juicio.

Положения пункта 12 настоящего приложения не применяются к преступлениям, совершенным после возвращения лица согласно настоящему приложению или вопросам, возникающим в связи с такими преступлениями, или когда лицо имело возможность покинуть территорию запрашиваемого государства, однако не сделало этого в течение шестидесяти дней после его окончательного освобождения, или вернулось на эту территорию после того, как оно ее покинуло..
Lo dispuesto en el párrafo 12 del presente anexo no será aplicable a los delitos cometidos con posterioridad a la entrega de una persona con arreglo al presente anexo o a cuestiones que surjan en relación con dichos delitos, ni cuando la persona haya tenido la posibilidad de salir del territorio de la Parte requirente y no lo haya hecho en un plazo de 60 días a partir del momento en que quedó definitivamente libre de responsabilidad penal o haya regresado a ese territorio después de haber salido de él.

Действие такой гарантии личной безопасности прекращается, если свидетель, эксперт или иное лицо в течение пятнадцати дней подряд или в течение любого согласованного между государствами- участниками периода, начиная с даты, когда оно было официально уведомлено, что его присутствие более не требуется судебным органам, имело возможность покинуть эту территорию, но тем не менее добровольно осталось на этой территории или, покинув ее, возвратилось назад по собственной воле.
Ese salvoconducto cesará cuando el testigo, perito u otra persona haya tenido durante quince días consecutivos, o durante el período acordado por los Estados Partes, después de la fecha en que se le haya informado oficialmente de que las autoridades judiciales ya no requerían su presencia, la oportunidad de salir del país y, no obstante, permanezca voluntariamente en el territorio o regrese espontáneamente a él después de haberlo abandonado.

Действие такой гарантии личной безопасности прекращается, если свидетель, эксперт или иное лицо в течение пятнадцати последующих дней или в течение любого, согласованного между Государствами- участниками периода, начиная с даты, когда он был официально уведомлен, что его присутствие более не требуется судебным органам, имел возможность покинуть эту территорию, но тем не менее добровольно остался на этой территории или, покинув ее, возвратился назад по собственной воле( Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 18).
Ese salvoconducto cesará cuando el testigo, perito u otra persona haya tenido durante 15 días consecutivos, o durante el período acordado por las partes, después de la fecha en que se le haya informado oficialmente de que las autoridades judiciales ya no requerían su presencia, la oportunidad de salir del país y, no obstante, permanezca voluntariamente en el territorio o regrese espontáneamente a él después de haberlo abandonado(párrafo 18 del artículo 7 de la Convención de 1988).

Вопрос возможности покинуть федерацию не рассматривается в Конституции.
La cuestión de abandonar la Unión no está recogida por la Constitución.

Возможности покинуть Газу у этих лиц были крайне ограничены.
Para estas personas, las posibilidades de abandonar Gaza eran extremadamente limitadas.

Еще около 5 000 других нигерийцев ожидают возможности покинуть бывшее ливийское" эльдорадо".
Cerca de 5.000 más esperan poder abandonar el ex eldorado libio.

Заключенным предоставляется возможность покидать свои камеры для того, чтобы расслабиться, заняться физическими упражнениями и поиграть в спортивные игры;
Se ha dado a los reclusos la oportunidad de salir de sus celdas para relajarse, hacer ejercicio físico y practicar deportes;

Он был очень расстроен тем, что у Джона не было возможности покинуть свое тело лучшим образом.
Estaba muy enfadado porque John no había tenido la oportunidad de dejar su cuerpo de una forma mejor.

Они все еще живут на чемоданах своей бабушки, ожидая возможности покинуть это место.
Todavía viven de las maletas de su abuela, a la espera de una oportunidad para irse de allí.

Государство- участник подчеркивает противоречия в словах заявителя относительного возможностей покинуть КРП.
El Estado parte señala contradicciones en las declaraciones de la autora con respecto a las posibilidades de escapar del PKK.

Тем не менее производство первого сезона было прекращено из-за забастовки на студии и Хендри воспользовавшись возможностью покинул сериал и начал карьеру в кино.
Sin embargo, la producción de la primera temporada se vieron reducidas por una huelga y Hendry aprovechó la oportunidad para apartarse de la serie y comenzar una carrera en el cine.