Que es ВОЗМОЖНО БОЛЕЕ ШИРОКОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• la mayor difusión posible
• la difusión más amplia posible

Ejemplos de uso de Возможно более широкого распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной первостепенной задачей Секретариата является обеспечение возможно более широкого распространения информации о работе Трибунала.
Otra prioridad de la Secretaría es la de procurar que la labor del Tribunal se difunda lo más ampliamente posible.

Упор на подготовку преподавателей позволяет добиться возможно более широкого распространения принципов и информации о правах человека при минимальных затратах.
Gracias a la importancia que se confiere a" la capacitación de los capacitadores" se logra dar la mayor difusión posible a los principios de derechos humanos y a la información sobre la cuestión con un gasto mínimo de recursos.

Было бы целесообразно, чтобы Комиссия в своем официальном решении о принятии комментариев обратилась с просьбой к Генеральному секретарю об обеспечении возможно более широкого распространения комментариев; такое решение было бы затем включено в доклад Комиссии.
Sería conveniente que, en su decisión formal de aprobación de las Notas, la Comisión pidiese al Secretario General que asegurara la difusión más amplia posible de las Notas; esa decisión se incluiría entonces en el informe de la Comisión.

Что касается роли средств массовой информации, то было подчеркнуто, что для обеспечения возможно более широкого распространения выводов и докладов участников следует использовать как печатную, так и электронную формы информации.
Respecto del papel de los medios de información se destacó que debían utilizarse tanto las formas impresas como electrónicas para velar por la mayor difusión posible de las conclusiones y los informes de los participantes.

Vi Подготовка справочника, содержащего основные руководящие принципы и краткую информацию о соответствующей деятельности оперативных программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для возможно более широкого распространения во всех странах мира на официальных языках и языках коренных народов;
Vi Preparación de un manual que contenga directrices básicas e información concisa sobre las actividades pertinentes de los programas operacionales de las Naciones Unidas y organismos especializados, con distribución mundial lo más amplia posible en los idiomas oficiales y en idiomas de las poblaciones indígenas.

Органам государственного управления и другим структурам и организациям предлагается добиваться возможно более широкого распространения этих материалов и стимулировать их использование в предотвращении мошенничества.
Se alienta a las autoridades públicas y otros órganos y organizaciones a que den a estos textos la mayor difusión posible y promuevan su empleo en la prevención del fraude.

Вместе с тем предлагаются немалые усилия для обеспечения возможно более широкого распространения на уровне стран результатов осуществляемых из штаб-квартиры программ в целях обеспечения широкого воздействия, которое бы непосредственным образом отвечало национальным потребностям и реальностям.
Se habían hecho, sin embargo, considerables esfuerzos para conseguir la mayor diseminación posible entre los países de los resultados de los programas con base en la sede, al objeto de conseguir un amplio efecto que respondiera directamente a las necesidades y realidades nacionales.

На своих 1314- м и 1315- м заседаниях, состоявшихся 6 апреля 1994 года, Комитет обсудил различные пути и средства обеспечения возможно более широкого распространения информации о своей деятельности в соответствии с Пактом, в частности с учетом последних изменений процедур Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта.
En sus sesiones 1314ª y 1315ª, celebradas el 6 de abril de 1994, el Comité examinó diversos medios de asegurar la mayor difusión posible de la información sobre sus actividades en virtud del Pacto, particularmente después de las recientes modificaciones de los procedimientos del Comité en virtud del artículo 40 del Pacto.

Подчеркивает в этой связи необходимость возможно более широкого распространения Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, и призывает Генерального секретаря взять на себя выполнение этой задачи;
Destaca a ese respecto la necesidad de difundir del modo más amplio posible los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, que figuran como anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, y pide al Secretario General que emprenda esta tarea;

В ответ на просьбу, сформулированную Комиссией по правам человека, бюро Верховного комиссара приняло необходимые меры для возможно более широкого распространения Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, в рамках миссий и семинаров, в работе которых приглашается принимать участие Верховный комиссар.
En respuesta a la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos, la oficina del Alto Comisionado ha adoptado las medidas necesarias para dar la difusión más amplia posible a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales en el marco de las misiones y seminarios en los que se invita a participar al Alto Comisionado.

Подчеркивая важность возможно более широкого распространения международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права и соответствующей подготовки, в частности, гражданской полиции, вооруженных сил, судей и других специалистов в области права, гражданского общества и персонала международных и региональных организаций.
Subrayando la importancia de que el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos y los refugiados tengan la mayor difusión posible y de que la policía civil, las fuerzas armadas, los jueces y los abogados, la sociedad civil y el personal de las organizaciones internacionales y regionales, entre otros, tengan una formación adecuada.

В заявлении, сделанном от имени Группы африканских стран, Эфиопия выразила признательность Группы африканских стран экспертам государств, входящих в Рабочую группу, и ее членам за тщательные подготовленные и информативно насыщенные документы и рекомендовал Рабочей группе сосредоточить свои усилия на выявлении примеров передового опыта в ходе страновых посещений в целях их возможно более широкого распространения.
En una declaración pronunciada en nombre del Grupo de Estados de África, Etiopía puso de manifiesto el agradecimiento de dicho Grupo a los expertos del Grupo de Trabajo de los Estados y a los miembros por sus comunicaciones tan bien documentadas e informativas y recomendó que el Grupo de Trabajo se concentrara en la identificación de las prácticas óptimas, a través de visitas a los países, con objeto de darles la mayor difusión posible.

Поэтому буду Вам весьма признателен, если вы сможете обеспечить возможно более широкое распространение настоящего обращения* в рамках Комиссии.
Mucho le agradecería, por tanto, que tomara las disposiciones oportunas para dar la mayor difusión posible al presente llamamiento* en el seno de la Comisión.

Рабочая группа постановляет одобрить Замечание, подготовленное покидающим свой пост Председателем гном Асбьерном Эйде, в качестве Замечания Рабочей группы по меньшинствам в целом переиздать этот документ и обеспечить его возможно более широкое распространение.
El Grupo de Trabajo decide hacer suya la observación elaborada por su Presidente saliente, el Sr. Asbjørn Eide, como Observación del Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su conjunto, publicarla de nuevo y darle la más amplia difusión posible.

Просит Генерального секретаря обеспечить в контексте настоящей резолюции возможно более широкое распространение соответствующего материала, в частности материала, относящегося к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в рамках существующих ресурсов;
Pide al Secretario General que, en el contexto de la presente resolución, vele por la difusión más amplia posible del material pertinente, en particular el material relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, dentro de los límites de los recursos existentes;

Общественности i Издание и возможно более широкое распространение серии плакатов на официальных языках и языках коренных народов, освещающих многообразие и основные права коренных народов, с использованием рисунков и композиций художников из числа коренных народов;
Preparación y difusión lo más amplia posible de una serie de carteles en los idiomas oficiales y en idiomas indígenas para poner de relieve la diversidad mundial y los derechos fundamentales de las poblaciones indígenas, utilizando diseños encargados a artistas indígenas;

С указанием того, что авторское право на них принадлежит Организации Объединенных Наций,- это избежать искажения их содержания неуполномоченными пользователями и что, если авторское право будет препятствовать возможно более широкому распространению ППТЮ, необходимо будет вернуться к рассмотрению этого вопроса.
La Comisión estuvo de acuerdo en que el objetivo principal para publicar los documentos del sistema CLOUT con los derechos de autor de las Naciones Unidas era evitar distorsiones de su contenido por parte de usuarios no autorizados y que si los derechos de autor impidieran la difusión más amplia posible del sistema CLOUT, habría que volver a evaluar la cuestión.

Предлагает далее парламентам обеспечить возможно более широкое распространение справочника для парламентариев, озаглавленного" Соблюдение норм международного гуманитарного права", среди парламентариев и лиц, работающих с ними, в целях поощрения соблюдения международного гуманитарного права и в этих целях обеспечить перевод текста справочника на языки своих стран;
Invita además a los parlamentos a que brinden la mayor difusión posible entre los parlamentarios y las personas que colaboren con ellos, al manual para parlamentarios sobre el respeto al derecho internacional humanitario a fin de fomentar el respeto al derecho internacional humanitario y que, con este objeto, hagan traducir el manual a los idiomas nacionales;

Секретариат постарается также обеспечить возможно более широкое распространение, в частности с помощью электронных средств, официальных докладов и документов, подготовленных в связи с проведением обзора 1997 года, в том числе итогов пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой специальной сессии.
Utilizando entre otras cosas, los medios electrónicos, procurará lograr la más amplia difusión posible de los informes y los documentos oficiales preparados en relación con el examen de 1997, incluidos los resultados del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del propio período extraordinario de sesiones.

Завершая рассмотрение данной темы, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть вопросы практического применения МСФО и подготовить публикацию, обобщающую извлеченные уроки в деле практического применения МСФО на основе обзора материалов тематических исследований по странам, обсуждавшихся МСУО на ее двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, и обеспечить возможно более широкое распространение этой публикации.
Al finalizar sus deliberaciones sobre este tema, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que estudiara las cuestiones de aplicación práctica en relación con las NIIF y que preparara una publicación en la que sintetizara las lecciones aprendidas con la aplicación práctica de las NIIF analizando los estudios de casos examinados por el ISAR en sus períodos de sesiones 23º y 24º, y que diera la difusión más amplia posible a la publicación.

Испания приветствует рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.
La delegación de España acoge con beneplácito la recomendación de que la Asamblea General tome nota de la Guía de la Práctica y le dé la máxima difusión posible.

Просьба к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы информация об итогах Конференции получила возможно более широкое распространение, в том числе среди соответствующих международных и региональных организаций.
La petición al Secretario General de que asegure la más amplia difusión posible de los resultados de la Conferencia, incluida la transmisión a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.
De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, la Comisión recomendó a la Asamblea General que tomase nota de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados y que asegurase su máxima difusión posible.

Просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы информация об итогах Конференции получила возможно более широкое распространение, в частности чтобы текст Иокогамской стратегии был препровожден соответствующим международным и региональным организациям, многосторонним финансовым учреждениям и региональным банкам развития;
Pedir al Secretario General que dé la difusión más amplia posible a los resultados de la Conferencia, incluida la transmisión de la Estrategia de Yokohama a las organizaciones internacionales y regionales correspondientes, las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo;

Просят Секретариат Организации Объединенных Наций препроводить настоящую Совместную декларацию всем правительствам и обеспечить ее возможно более широкое распространение;.
Exhortan a la Secretaría de las Naciones Unidas a transmitir esta declaración conjunta a todos los gobiernos y a difundirla lo más ampliamente posible;

Отмечая, что Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его возможно более широкое распространение.
Observando que la Comisión recomendó a la Asamblea General que tomara nota de la Guía de la Práctica y velara por su más amplia difusión.

На своем 3125- м заседании 11 августа 2011 года Комиссия постановила, руководствуясь статьей 23 своего Положения, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.
En su 3125ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 2011, la Comisión, de conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, decidió recomendar a la Asamblea General que tome nota de la Guía de la Práctica y vele por su más amplia difusión.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции обеспечить возможно более широкое распространение своего первоначального доклада и изучить возможность его публикации одновременно с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом.
El Comité recomienda que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el informe inicial presentado por Myanmar sea objeto de una amplia difusión entre el público en general y que se considere la posibilidad de publicarlo junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales adoptadas al respecto por el Comité.