Que es ВОЗНАГРАДИТЬ en Español

• recompensar
• premiar

Ejemplos de uso de Вознаградить en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно вас вознаградить.
Necesitas una recompensa.

Я хотел его вознаградить, и он здорово разыграл.
Quería recompensarlo, él le hizo una buena broma.

За это надо вознаградить ее.
¿Por qué? Eso hay que recompensarlo.

Парни знают, что проводника надо вознаградить.
Los chicos son conscientes de que deben pagar a su guía.

Ее нужно не вознаградить, а спасти!
No quiero que sea honrada,¡quiero que sea rescatada!

И чтобы вознаградить вас после его возвращения, мы освободим вас.
Y para recompensarle, le daremos la libertad a cambio de su captura.

Ты заскочила чтобы вознаградить меня за поимку убийцы?
¿Viniste para premiarme por atrapar al asesino?

Терпи[, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.
¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.

Так что я хотел бы вознаградить тебя еще кое-какой работой.
Así que me gustaría recompensarte dándote aún más trabajo.

Я бы хотела вознаградить твою преданность повышением… до младшего дизайнера, что скажешь?
Quiero compensar tu lealtad con una promoción… a diseñadora junior,¿qué me dices?

Фишка печенья- вознаградить вас за трату времени.
La razón de las galletas es que todos deberían ser recompensados por su tiempo.

И возможно ты из тех людей, которые знают, как правильно… вознаградить… тех, кто делится секретом.
Y quizá eres el tipo de hombre que sabe cómo recompensar… adecuadamente… a aquellos que confían en él.

Без эффективного надзора эти попытки вознаградить прогресс, предпринятые из лучших побуждений, могут завести не туда.
Sin una adecuada supervisión, un intento bienintencionado de premiar el progreso puede terminar mal.

Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий.
Otra forma de recompensar a los consumidores para que combatan la evasión fiscal es la oferta de subsidios.

Мудрость фюрера сподвигла его вознаградить вашу поддержку и верность.
El Führer, en su sabiduría, ha decidido recompensar su apoyo temprano y continuada lealtad.

Организация Объединенных Наций не может продолжать уклоняться от возложенной на нее ответственности вознаградить таких сотрудников за их вклад.
Las Naciones Unidas no pueden seguir abdicando de su responsabilidad de garantizar que se reconozca la contribución de esos funcionarios.

Я никак не могу тебе отплатить Но я могу вознаградить Мину И я сделаю все возможное дл нее.
No hay manera de que pueda devolverte esa felicidad, pero puedo recompensar a Mina, así que haré por ella todo lo que pueda.

Пришло время признать, поддержать и вознаградить женщин- фермеров за их существенный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
Ha llegado el momento de que se reconozca, apoye y recompense a las mujeres agricultoras por su contribución esencial a la seguridad alimentaria.

Таким образом, государства могли бы снова продемонстрировать свое доверие к ЮНИТАР и вознаградить его за более эффективное руководство и бюджетную дисциплину.
De ese modo, los Estados podrán demostrar una confianza renovada en el UNITAR y premiar su mejor administración y mayor rigor presupuestario.

Когда я работал в полиции нравов, покерные клубы выдавали персональные фишки постоянным клиентам, чтобы вознаградить их преданность и отсеять копов.
Cuanto trabajaba en antivicio, los clubs de poker daban chips personalizados para los clientes habituales para recompensar su lealtad y evitar a los policías.

У меня все еще есть ее письмо, в котором она обещает вознаградить меня за все старания и хлопоты, когда станет королевой.
Aún conservo la carta en la cual ella promete recompensarme por todas mis penas y esfuerzos en el momento en que sea coronada.

Закон используется для того, чтобы вознаградить приспешников режима и наказывать критиков, таких, как бизнесмен Михаил Ходорковский и активист Алексей Навальный.
La ley se usa para recompensar a los partidarios del régimen y castigar a sus críticos, como el empresario Mijaíl Jodorkovski y el activista Alexéi Navalny.

Счастливые же пребудут в раю,[ данном им] как неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает[ вознаградить их лучшим образом].
Los felices, en cambio, estarán en el Jardín, eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. Será un don ininterrumpido.

Эритрейцы хотят убедить мир в том, что совершенную ими агрессию следует хотя бы частично вознаградить и что ОАЕ потребовала их ухода лишь с части оккупированных эфиопских территорий.
Los eritreos quieren hacer creer al mundo que su agresión debe ser al menos parcialmente recompensada y que la OUA les pide únicamente retirarse de parte de los territorios etíopes ocupados.

ЮНИДО является первым учреждением системы Орга- низации Объединенных Наций, в котором была прове- дена реформа, за что ее необходимо вознаградить, чтобы ее примеру последовали и другие организации.
La ONUDI ha marchado a la cabeza de la reforma en las Naciones Unidas y, por tanto, debe ser recompensada por sus esfuerzos en ese sentido, ejemplo a seguir por otras organizaciones.

Вместо этого вводятся новые меры с целью успокоить и/ или вознаградить Сербию и Черногорию, и при этом сочиняются новые аргументы для объяснения причин, по которым обещанные боснийцам меры должны быть отменены или прекращены.
En lugar de ello, se están proponiendo nuevas medidas para aplacar o recompensar a Serbia y Montenegro, mientras que se inventan nuevos argumentos para explicar por qué hay que incumplir u olvidar las medidas prometidas a los bosnios.

Просто парадоксально, что ГЯП, которая была создана в ответ на первый акт ядерного распространения в Южной Азии в 1974 году и работает на основе консенсуса, дабы предотвратить дальнейшее распространение, единодушно решила вознаградить исполнителя такого распространения.
Es irónico que el GSN, que se creó en respuesta al primer acto de proliferación nuclear en el Asia Meridional en 1974 y actúa sobre la base del consenso, haya decidido unánimemente premiar al responsable de esa proliferación.

Работа ВОИС, которая пытается установить баланс между необходимостью вознаградить творчество и совместно использовать его социальные выгоды, будет во многом основываться на отстаивавшихся Манделой ценностях диалога и сопричастности.
Resultaría muy beneficioso aplicar los valores de Mandela de diálogo e interconexión a la labor realizada por la OMPI para hallar un equilibrio entre la necesidad de recompensar la innovación y la de compartir los beneficios sociales de esa innovación.

Легкость, с которой месторождения в Чибве и на берегу реки Сенга Сенга были переданы компании<< Орикс>gt; без должного соблюдения юридических требований, и предоставление компании<< Орикс>gt; преференциального режима свидетельствуют о решимости бывшего правительства Демократической Республики Конго вознаградить некоторых из своих союзников.
La facilidad con que se traspasaron las concesiones de Tshibua y el río Senga Senga a Oryx, prescindiendo de los requisitos jurídicos, y el trato preferente que recibió la empresa concesionaria delatan la determinación del antiguo Gobierno de la República Democrática del Congo de recompensar a algunos aliados.

Кроме того, еще до завершения процесса полного ядерного разоружения( CVID) Америке следует вознаградить Северную Корею за критически важные уступки, например, за разрешение проводить дотошные инспекции всей ядерной программы страны международными инспекторами.
Además, Estados Unidos debe recompensar a Corea del Norte si hace concesiones cruciales(por ejemplo, permitir a inspectores internacionales hacer una inspección en profundidad de todo el programa nuclear) incluso antes de que el proceso de DCVI esté completo.