Que es ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ДИСКУССИИ en Español

• reanudar el debate
• reabrir el debate

Ejemplos de uso de Возобновления дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выражает надежду, что Пятый комитет одобрит проект резолюции без возобновления дискуссии.
El orador dice que espera que la Quinta Comisión apruebe el proyecto de resolución sin necesidad de reanudar el debate.

Практика государств в этой области может в итоге создать возможность для возобновления дискуссии о статусе обычного права в отношении права на здоровую окружающую среду.
La práctica de los Estados en esta materia podría llegar a sentar las bases para un nuevo debate sobre la situación del derecho consuetudinario en lo relativo al derecho a un medio ambiente saludable.

До возобновления дискуссии о праве на развитие( ПНР) право и практика прав человека в значительной степени увязывались с обязанностями и обязательствами государств.
Hasta no reanimarse los debates sobre el derecho al desarrollo, la legislación y la práctica de derechos humanos ha versado mayormente sobre los deberes y las obligaciones de los Estados.

Г-н Ицхаки( Израиль) говорит, что Израиль был одной из 23 стран, которые выпустили Декларацию по противотранспортным минам, и он остается открытым по отношению к возможности возобновления дискуссии по этой теме.
El Sr. Itzchaki(Israel) dice que Israel es uno de los 23 países que formularon la Declaración sobre las minas antivehículo, y que sigue abierta a la posibilidad de reanudar el debate sobre este tema.

Хотя некоторые делегации утверждали, что Комитет создает прецедент возобновления дискуссии по решению, уже принятому Советом, его делегация не видит в этой связи никаких процедурных ограничений; на самом деле основной проблемой является то, что Совет создает прецедент, принимая решения по предложениям, которые не входят в его круг ведения.
Aunque determinadas delegaciones han alegado que la Comisión está sentando un precedente al reabrir el debate sobre una decisión ya aprobada por el Consejo, su delegación no ve limitaciones en cuanto al procedimiento en este sentido; de hecho, el problema fundamental es que el Consejo siente precedente actuando con respecto a propuestas que no son de su competencia.

Удовлетворение этого горячего стремления достижимо при условии, что государства будут проявлять политическую волю и предпринимать совместные усилия в интересах возобновления дискуссии по вопросам разоружения во всех его аспектах.
El logro de ese ferviente deseo se encuentra a nuestro alcance siempre y cuando los Estados muestren voluntad política y adopten medidas conjuntas dirigidas a reanudar el debate sobre el desarme en todos sus aspectos.

Редакционный комитет без возобновления дискуссии по существу по любому вопросу координирует и уточняет формулировки всех текстов, переданных ему, не изменяя их существа, формулирует проекты и вносит рекомендации о формулировках проектов по просьбе Конференции или Комитета полного состава, а также докладывает, в зависимости от обстоятельств, либо Конференции, либо Комитету полного состава.
El Comité de Redacción, sin reabrir el debate de fondo sobre ningún asunto, coordinará y afinará la redacción de todos los textos que le sean remitidos, sin modificar sus elementos de fondo, preparará proyectos y dará asesoramiento sobre cuestiones de redacción cuando lo solicite la Conferencia o la Comisión Plenaria y presentará informes a una u otra según proceda.

В июне 2003 года по инициативе Марокко в Рабате была проведена специальная конференция на уровне министров по НРС, предоставившая идеальную возможность для возобновления дискуссии о социально-экономическом положении в этих странах.
En junio de 2003, por iniciativa de Marruecos, se llevó a cabo en Rabat una conferencia ministerial extraordinaria sobre los países menos adelantados, que constituyó una oportunidad idónea para reactivar el debate sobre la situación económica y social en esos países.

По мнению эксперта, хотя, возможно, и целесообразно разработать новый протокол о предупреждении геноцида и новый документ об образовании в области прав человека, следует быть осторожным и избегать возобновления дискуссии по тексту Конвенции.
El experto dice que puede ser útil elaborar un nuevo protocolo sobre la prevención del genocidio y un nuevo instrumento sobre la educación en materia de derechos humanos, pero que conviene ser prudente y evitar reabrir un debate sobre el texto de la Convención.

Комиссия по наблюдению предложила свои добрые услуги в целях преодоления разногласий между представителями правительства и духовными лидерами и недавно приступила к проведению консультаций с участием обеих сторон в целях определения общих позиций и возобновления дискуссии, которая позволила бы определить порядок обеспечения доступа к святым местам, их сохранения и охраны.
La Comisión de Acompañamiento ofreció sus buenos oficios para superar las diferencias entre representantes del Gobierno y guías espirituales e inició consultas con ambas partes para establecer puntos comunes y retomar la discusión que permita definir un régimen que garantice el acceso, la conservación y la preservación de los lugares sagrados.

Такая универсальная всеобъемлющая конвенция могла бы, в частности, содействовать преобразованию некоторых правовых принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, в положения, имеющие юридически обязательный характер, и могла бы содействовать дальнейшему развитию принципов, содержащихся в пяти договорах Организации Объединенных Наций по космосу без возобновления дискуссии по какому бы то ни было из принципов, которые закреплены в этих договорах.
Esa convención general universal, entre otras cosas, podría transformar ciertos principios jurídicos de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre en disposiciones vinculantes y también desarrollar más los principios contenidos en los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre sin reabrir el debate sobre ninguno de los principios existentes en esos tratados.

Оно основано на нарушении права; однако несправедливость может проявляться и в том, каким образом права предоставляются, при том что соответствующие права лиц не нарушаются. С учетом вышесказанного он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность возобновления дискуссии по вопросу об определении расовой дискриминации в его национальном законодательстве.
Se basa en la violación de un derecho; sin embargo, puede haber injusticias respecto de la concesión de los derechos, sin que haya violación de los derechos de los particulares; Teniendo esto en cuenta, invita al Estado parte a que considere la posibilidad de reanudar el debate sobre una definición en su legislación nacional en materia de discriminación racial.

Комитет приветствует второй периодический доклад Вьетнама, в котором содержится подробная информация о законодательстве страны в области гражданских и политических прав, а также возможность возобновления дискуссии с данным государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de Viet Nam, que contiene información detallada sobre la legislación nacional en materia de derechos civiles y políticos, y ofrece la ocasión de reanudar el debate con el Estado Parte.

Возобновление дискуссии по этому проекту статьи только создаст дополнительные сложности.
Reabrir la discusión del proyecto de artículo sólo creará más complicaciones.

Предложенная поправка касается существа вопроса, в связи с чем оратор отмечает, что Комиссия не готова к возобновлению дискуссии.
La modificación propuesta es sustantiva y la Comisión no parece estar dispuesta a reabrir el debate.

Используемые в проекте формулировки призваны избежать любых противоречий или возобновления дискуссий, которые могли бы возникнуть вследствие вышеупомянутого совпадения по времени.
El lenguaje del proyecto tiene por objeto evitar toda controversia o la reapertura de debates que pudieran suscitarse de la coincidencia sobre el momento oportuno.

Возобновление дискуссии о роли планирования и воздействии изменения климата поставило этот вопрос во главу угла.
El renovado debate sobre la función de la planificación y los efectos del cambio climático ha puesto este tema sobre el tapete.

Возобновление дискуссии о роли планирования и воздействии изменения климата поставило этот вопрос во главу угла.
Se han reanudado los debates sobre la función que cumple la planificación y el impacto del cambio climático, y esto ha puesto este tema sobre el tapete.

Возобновление дискуссий по рекомендациям, которые были приняты на основе консенсуса, только осложнило бы работу Пятого комитета и подорвало авторитет Комитета по взносам.
La reapertura de los debates sobre las recomendaciones alcanzadas por consenso no haría más que complicar la labor de la Quinta Comisión y privar a la Comisión de Cuotas de su autoridad.

Вместе с тем, если другие делегации будут настаивать на возобновлении дискуссий, мы оставляем за собой право предложить ряд конкретных идей на более поздней стадии.
Sin embargo, si otras delegaciones insisten en reanudar los debates, nos reservamos el derecho de presentar propuestas específicas en un momento ulterior.

Любой шаг в сторону разработки договора может привести к возобновлению дискуссий по отдельным статьям.
Cualquier paso hacia la elaboración de un tratado podría suponer que se abrieran de nuevo las discusiones en relación con los distintos artículos.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что в его намерения входит не возобновление дискуссии об определении соглашений о взаимных расчетах, а только уточнение сути первоначального предложения.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que no se propone reabrir el debate sobre la definición de los acuerdos de compensación, sino sólo aclarar cuál es la base de la propuesta original.

Тем не менее, учитывая, что Комиссия уже вынесла решение по поводу рекомендации 4 b и что принятие предложения Всемирного банка будет означать возобновление дискуссии по данному вопросу, делегация Франции выступает против его принятия.
No obstante, habida cuenta de que la Comisión ya ha tomado una decisión con respecto a la recomendación 4 b y de que la aceptación de la sugerencia del Banco Mundial implicaría reabrir el debate al respecto, la delegación de Francia no es partidaria de aceptarla.

В этой связи ГУУАМ надеется на возобновление дискуссии в Генеральной Ассамблее по рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о предотвращении конфликтов( S/ 2001/ 574).
En este sentido, el Grupo GUUAM espera con interés que se reanude el debate en la Asamblea General sobre las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados(S/2001/574).

ПРООН приветствует возобновление дискуссии на уровне министров по вопросам международного экологического управления, о чем было принято решение на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El PNUD celebra que se hayan reanudado las deliberaciones ministeriales sobre gobernanza ambiental internacional de conformidad con una decisión adoptada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su 25º período de sesiones.

Ряд представителей высказались в пользу принятия любого решения по этому вопросу как можно в более сжатой и процедурной форме, отметив нежелательность возобновления дискуссий по вопросам, уже согласованным Комиссией.
Algunos representantes se manifestaron a favor de que toda decisión al respecto se mantuviera lo más concisa y formal posible y advirtieron en contra de que se reanudara el examen de cuestiones que ya se hubieran acordado en la Comisión.

Правительство обязано откликнуться на проблемы женщин и девушек последовательной политикой планирования семьи и возобновлением дискуссии об абортах, сексуальном поведении и подростковой беременности.
Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие, г-н Председатель, выразить Вам от имени Сирийской Арабской Республики признательность за созыв этого заседания и возобновление дискуссии по вопросу о Палестине.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la República Árabe Siria, es un placer darle las gracias por haber convocado esta sesión y haber reanudado el debate sobre la cuestión de Palestina.

Для г-на де Гутта г-н Рамчаран подтверждает, что речь идет не о возобновлении дискуссии по тексту Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а о возможности разработки дополнительного протокола к этому правовому акту.
El Sr. Ramcharan afirma, en respuesta al Sr. de Gouttes, que no se trata en absoluto de reabrir un debate acerca del texto de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, pero que puede estudiarse la posibilidad de elaborar un protocolo adicional de ese instrumento.

Было высказано настоятельное желание сохранить различные компромиссные решения, которые привели к подготовке нынешнего текста проекта конвенции, поскольку в противном случае корректировка одного или двух элементов соглашения может привести к разрушению всего компромисса и возобновлению дискуссии по огромному числу взаимосвязанных аспектов.
Se manifestó un fuerte deseo de preservar las diversas soluciones de avenencia mediante las cuales se había llegado al texto actual del proyecto de convenio, a fin de evitar que por el ajuste de uno o dos puntos de desacuerdo se echara a perder la transacción en su totalidad y se reiniciara el debate sobre un gran número de cuestiones conexas.