Que es ВОЗРАСТАЮЩИЙ СПРОС en Español

• la creciente demanda
• aumento de la demanda
• demanda cada vez mayor

Ejemplos de uso de Возрастающий спрос en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на эти продолжающиеся инициативы, возрастающий спрос опережает оказываемую поддержку и возможности ПРООН.
A pesar de estas iniciativas en curso, el aumento de la demanda supera el apoyo existente y la capacidad del PNUD.

Несмотря на возрастающий спрос, организовать переиздание бюллетеней этой серии из-за финансового кризиса не удалось.
A pesar de que ha aumentado la demanda de folletos informativos, no fue posible reimprimirlos debido a la crisis financiera.

Во всех регионах мира с низким уровнем дохода государственные энергетические компании не могут на постоянной основе обеспечивать качественное обслуживание или надлежащим образом удовлетворять стремительно возрастающий спрос.
En las regiones de bajos ingresos del mundo, las empresas públicas ya no están en condiciones de brindar servicios permanentes de buena calidad o de satisfacer de manera adecuada una demanda que crece rápidamente.

Возрастающий спрос на рабочую силу( женскую) в швейцарской экономике значительно оживил политическую дискуссию об уходе за детьми вне семьи.
La creciente demanda de mano de obra(femenina) en la economía suiza ha intensificado sensiblemente el debate político sobre el cuidado de los niños fuera de la familia.

Подготовка, рассчитанная для реагирования на возрастающий спрос на данную категорию работников за границей, включает в себя языковые курсы и повышение осведомленности о культурных реалиях страны назначения.
La formación, concebida para responder a la demanda creciente de esta categoría de personal en el extranjero, comprende cursos de idiomas y una sensibilización a las realidades culturales de los países de destino.

Сегодня утром Председатель Генеральной Ассамблеи заявил, что одной из причин нестыковок между спросом и предложением является возрастающий спрос со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой.
Esta mañana, el Presidente de la Asamblea General dijo que el aumento de la demanda de las economías emergentes fue una de las causas de la tensión entre la oferta y la demanda..

Также отмечалось, что возрастающий спрос на информацию в области ответственности корпораций возлагает растущее бремя на предприятия, пытающиеся удовлетворить требования различных заинтересованных сторон.
También se puso de relieve que la creciente demanda de información en el ámbito de la responsabilidad empresarial imponía una carga cada vez mayor a las empresas que trataban de responder a los diversos interesados.

Эта" потребность" в детях оказывает определенное давление на направляющие страны с целью быстро реагировать на возрастающий спрос, несмотря на то, что зачастую они не располагают необходимой инфраструктурой и механизмами, которые обеспечивали бы упорядоченность соответствующих процедур.
La“necesidad” de niños ejerce cierta presión sobre los países de procedencia para que respondan rápidamente a la creciente demanda, a menudo sin disponer de la infraestructura y los mecanismos necesarios para actuar debidamente.

Члены отметили, что доля женщин в рабочей силе Маврикия быстро растет, и задали вопрос, планирует ли правительство удовлетворять возрастающий спрос на услуги в области здравоохранения, ухода за детьми и переподготовки кадров.
Varios miembros tomaron nota de que la tasa de participación de la mujer en la población activa estaba aumentando rápidamente en Mauricio y preguntaron si el Gobierno había elaborado proyectos para atender a la creciente demanda de atención de la salud, guarderías y reeducación profesional.

Возрастающий спрос на техническую помощь ЮНКТАД и параллельное увеличение добровольных ресурсов, выделяемых донорами, свидетельствуют о значительной поддержке как донорами, так и странами- бенефициарами деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
La creciente demanda de asistencia técnica de la UNCTAD y el correspondiente aumento de los recursos voluntarios proporcionados por los donantes muestran un apoyo considerable por parte tanto de los donantes como de los países beneficiarios, a sus actividades de cooperación técnica.

Она признала также наличие общей тенденции к включению нефинансовой отчетности в качестве дополнения к финансовой информации и возрастающий спрос среди инвесторов на сопоставимые и значимые данные по деловой практике, связанные с вопросами корпоративной ответственности.
También reconoció una tendencia general hacia la inclusión de información de carácter no financiero como complemento a la información financiera, y la demanda cada vez mayor entre los inversores de datos comparables y pertinentes sobre prácticas comerciales relacionadas con cuestiones de responsabilidad empresarial.

Учитывая возрастающий спрос на эту информацию, было организовано 60 мероприятий по ее распространению, которые проводились в тесном сотрудничестве с аналогичными организациямми в принимающих странах и в которых участвовало более 3 000 человек в 45 развивающихся странах и странах на переходном этапе.
Respondiendo a una demanda cada vez mayor, en estrecha cooperación con las contrapartes de los países de acogida, se organizaron 60 actos de difusión en los que intervinieron más de 3.000 participantes de 45 países en desarrollo y economías en transición.

Вместе с тем МСУО пришла к выводу о том, что удовлетворенность некоторых заинтересованных сторон качеством и сопоставимостью таких отчетов остается низкой и что возрастающий спрос на информацию в области ответственности корпораций возлагает растущее бремя на предприятия, пытающиеся удовлетворить требования различных заинтересованных сторон.
No obstante, el ISAR observó que los interesados seguían estando poco satisfechos con la calidad y comparabilidad de esos informes y que la creciente demanda de información en el ámbito de la responsabilidad empresarial imponía una carga cada vez mayor a las empresas que trataban de responder a los diversos interesados.

Проведенные Бюро мероприятия, возрастающий спрос на его услуги, возрастающая сложность запросов и широкий диапазон источников запросов подтверждают его актуальность и вклад в создание культуры этики и добросовестности в Организации Объединенных Наций.
Las actividades realizadas por la Oficina, la creciente demanda de sus servicios, la complejidad cada vez mayor de las solicitudes y la gran diversidad de fuentes de las que éstas proceden han reafirmado su importancia y su contribución para forjar una cultura de ética e integridad en las Naciones Unidas.

Расширение бюро ЮНИДО должно соответствовать техническим, людским и финансовым возможностям штаб-квартиры ЮНИДО, с тем чтобы была возможность оказывать необходимую поддержку и эффективно реагировать на возрастающий спрос на техническую помощь, чему будут способствовать новые бюро ЮНИДО.
La ampliación de las suboficinas de la ONUDI debe guardar proporción con la capacidad de la sede de la ONUDI en materia de recursos técnicos, humanos y financieros, de modo que la sede pueda proporcionar el apoyo necesario y responder eficazmente al aumento de la demanda de asistencia técnica que provoquen las nuevas suboficinas.

Если государства- поставщики вовремя не отреагируют на возрастающий спрос, особенно по нерыночным причинам или по соображениям нераспространения, остальные государства, вместо того чтобы отказаться от идеи развития ядерной энергетики, могут попытаться разработать свои собственные топливные технологии.
Si los Estados proveedores no responden de acuerdo con la demanda creciente, en particular por razones no relacionadas con el mercado o que no obedecen a la no proliferación, es posible que algunos Estados se inclinen a desarrollar una tecnología autóctona de combustible, en lugar de verse disuadidos en ese sentido.

Недавно Региональное бюро для Африки провело внутренний обзор программы. В ходе обзора было выявлено, что на уровне отдельных стран существует активный и все возрастающий спрос на услуги экономистов, особенно в областях разработки и осуществления национальных стратегий развития, увязанных с ЦРДТ, разработкой стратегий в интересах бедных слоев населения и смежными областями.
La Oficina Regional para África realizó recientemente un examen interno del programa en el que se puso de manifiesto que cada vez existía una demanda mayor de servicios relacionados con los economistas en los países, particularmente en lo relativo al diseño y la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo ajustadas a los objetivos de desarrollo del Milenio, la elaboración de políticas en favor de los pobres y otras esferas conexas.

Возросший спрос на услуги привел к увеличению числа частнопрактикующих врачей общего профиля и специалистов, работающих на Фиджи под началом Медицинского совета Фиджи.
La creciente demanda de servicios sanitarios ha dado lugar a un incremento de los médicos generales y especialistas que ejercen en Fiji al amparo del Consejo Médico de Fiji.

Принимая во внимание далее возросший спрос среди государств- членов на услуги ЮНИДО по поддержке технического сотрудничества.
Tomando nota además del aumento de la demanda de los Estados Miembros de apoyo en materia de cooperación técnica que presta la ONUDI;

Несмотря на возросший спрос на статистические данные, попрежнему остро ощущается недостаточность национальных и международных усилий по созданию достаточного и устойчивого статистического потенциала.
Pese a la creciente demanda de estadísticas, sigue registrándose un déficit crítico en los esfuerzos nacionales e internacionales por crear una capacidad estadística apropiada y sostenible.

За последние годы возрос спрос на услуги, связанные с предотвращением кризисов и восстановлением.
En los últimos años ha aumentado la demanda de servicios relacionados con la práctica en materia de prevención de crisis y recuperación.

Увеличение числа интервью и брифингов отражает возросший спрос на комментарии по вопросам поддержания мира.
El mayor número de entrevistas y sesiones de información refleja un aumento de la demanda de observaciones sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Согласно некоторым оценкам, к 2020 году в развивающихся странах для удовлетворения возросшего спроса, создаваемого биотопливом, потребуется дополнительно 22 млн. га пахотных земель.
Según algunas estimaciones, en 2020 se necesitarán 22 millones de hectáreas más de tierras agrícolas en los países en desarrollo para atender la creciente demanda de biocombustibles.

Кроме того, возрос спрос на учебную подготовку для сотрудников местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.
Además, ha aumentado la demanda de capacitación para los comités de contratos locales y las juntas locales de fiscalización de bienes.

К сожалению, достижению этой цели препятствуют недостаточное финансирование и возросший спрос на медицинские услуги, вызванный эпидемией ВИД/ СПИДа.
Lamentablemente, la consecución de esta meta se ha visto obstaculizada por la continua insuficiencia de los recursos y el aumento de la demanda creado por el VIH/SIDA.

Эти партнерские отношения явились одним из главных факторов содействия Организации Объединенных Наций в удовлетворении возросшего спроса на квалифицированный персонал, эффективный с точки зрения затрат.
Esta asociación ha sido un importante factor que ha contribuido a que las Naciones Unidas puedan satisfacer la creciente demanda de personal calificado de una manera eficaz en función de los costos.

В условиях ведущейся в Газе реконструкции и предпринимаемых Палестинским органом усилий для привлечения инвестиций возрос спрос на строительные материалы.
Con la reconstrucción de Gaza y los esfuerzos de la Autoridad Palestina por atraer inversiones, ha aumentado la demanda de materiales de construcción.

Для удовлетворения возрастающего спроса и повышения качества услуг в 1998- 1999 годах число сотрудников службы помощи неблагополучным семьям увеличилось еще на 26 человек.
Para atender el aumento de la demanda y mejorar la calidad de los servicios, en 1998-1999 se añadirán 26 asistentes sociales de familia.

Изза отсутствия роста объема регулярных ресурсов в течение периода осуществления Многолетних рамок финансирования( МРФ) ЮНФПА не смог обеспечить удовлетворение возросшего спроса на эти товары.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el estancamiento de los recursos ordinarios no permitió que el UNFPA atendiera la creciente demanda de suministros básicos.

В связи с недавно проведенными глобальными конференциями и встречами на высшем уровне возрос спрос на показатели на международной арене.
En respuesta a las conferencias y cumbres mundiales celebradas en los últimos tiempos, ha aumentado la demanda de indicadores en todo el mundo.