Que es ВОЗРОСШИЙ ОБЪЕМ РАБОТЫ en Español

• aumento del volumen de trabajo
• mayor carga de trabajo

Ejemplos de uso de Возросший объем работы en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Возросший объем работы Комиссии при нынешнем порядке ее функционирования.
IV. Mayor volumen de trabajo de la Comisión con las modalidades de trabajo actuales.

В части IV описывается возросший объем работы Комиссии при нынешнем порядке ее функционирования.
La parte IV describe el mayor volumen de trabajo de la Comisión con arreglo al régimen de trabajo actual.

Доклад также отражает самим своим форматом значительно возросший объем работы, которую проводит Совет Безопасности в последние годы.
Por su mero volumen, el informe refleja también el gran aumento de la cantidad de trabajo que el Consejo de Seguridad ha debido afrontar en años recientes.

Учитывая возросший объем работы Суда, члены Суда проявляют сдержанность в принятии подобного рода предложений( как вознаграждаемых, так и невознаграждаемых)".
En vista de la mayor carga de trabajo de la Corte, sus miembros deberán proceder con circunspección cuando se trate de a aceptar compromisos de este tipo(remunerados o no)”.

Г-н ДЖАКТА( Алжир), которого поддерживают г-н НКУНКУ( Конго) и г-н ОДАГА- ДЖАЛАМОЙО( Уганда), отмечает возросший объем работы УВКБ и обращается с призывом разработать планы оперативной деятельности, которые позволят Организации Объединенных Наций более эффективно координировать использование ее ресурсов.
El Sr. DJACTA(Argelia), apoyado por el Sr. NKOUNKOU(Congo) y el Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda), señala el aumento del volumen de trabajo del ACNUR y propone que se formulen planes para que las Naciones Unidas coordinen sus recursos más eficazmente.

Возросший объем работы, связанный с расширением масштабов миротворческой деятельности, вызвал необходимость пересмотра приоритетов, что привело к отмене и/ или переносу на более поздний срок запланированных поездок в миссии.
El aumento del volumen de trabajo relacionado con el mayor número de operaciones de mantenimiento de la paz exigió revisar las prioridades, lo cual supuso cancelar o aplazar los viajes previstos a las misiones.

Несмотря на обусловленный этим значительно возросший объем работы, представленные межправительственным органом доклады были отмечены делегациями за содержащийся в них качественный анализ вопросов существа.
A pesar de que en tales circunstancias el volumen de trabajo aumentó considerablemente, las delegaciones señalaron la calidad del contenido de los informes a los órganos intergubernamentales.

Учитывая возросший объем работы Отдела публикаций, Суд обратился с просьбой о создании в этом Отделе на двухгодичный период 2012- 2013 годов должности помощника по издательским вопросам( категория общего обслуживания, прочие разряды).
Habida cuenta del mayor volumen de trabajo de la División de Publicaciones, la Corte solicitó para el bienio 2012-2013 el establecimiento de un puesto de auxiliar de publicaciones(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) en la División.

Это, как он заявил, свидетельствует о приверженности Комитета поставленных целям и задачам, его новаторском духе и эффективности деятельности и указывает на то, что, несмотря на возросший объем работы, Комитет добился такого успеха, что стал моделью для других многосторонних природоохранных соглашений.
Ello daba fe del compromiso, del espíritu innovador y de la eficacia del Comité, el cual, pese al aumento de su volumen de trabajo, había logrado el éxito, hasta tal punto que se había convertido en un modelo para otros acuerdos ambientales multilaterales.

Действительно, возросший объем работы этого Комитета требует принятия мер по увеличению ежегодной продолжительности его заседаний, и региональные группы должны учитывать данное обстоятельство при избрании членов этого важного органа.
De hecho, el aumento del volumen de trabajo de ese Comité estaba creando la necesidad de procurar aumentar el número de días en que se reunía cada año, lo cual era menester tener en cuenta cuando los subgrupos regionales seleccionaban miembros para integrar ese importante órgano.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2055( 2012), подчеркнув возросший объем работы Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и расширив состав Группы экспертов Комитета до девяти экспертов.
El 29 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2055(2012), en la que puso de relieve el aumento del volumen de trabajo del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y solicitó el aumento del número de integrantes del Grupo de Expertos del Comité hasta un máximo de nueve expertos.

Возросший объем работы при управлении срочными воздушными поставками через Найроби и возросшие потребности АМИСОМ в сочетании с меняющейся ситуацией требуют наличия надежного механизма материально-технического обеспечения, способного удовлетворить срочные потребности АМИСОМ.
El aumento del volumen de trabajo en la gestión de los envíos aéreos de emergencia a través de Nairobi y el aumento de las necesidades de la AMISOM, junto con la evolución de la situación, requieren un sólido mecanismo logístico capaz de manejar las exigencias relativas a las emergencias de la AMISOM.

Благодаря более совершенной организации работы и более полной укомплектации кадрами удалось обеспечить предоставление других вспомогательных услуг, хотя возросший объем работы, обусловленный тем, что некоторые ключевые должности по-прежнему не заполнены, продолжает ложиться тяжелым бременем на сотрудников Трибунала.
Gracias a una mejor organización y a la ampliación de la plantilla se ha podido garantizar la prestación de otros servicios de apoyo, a pesar de que el volumen de trabajo y el número de puestos claves que se encuentran vacantes siguen poniendo a prueba la capacidad del Tribunal.

В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте 8. 2 выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг;
En los casos en que la mayor carga de trabajo de la Secretaría de la Asamblea no se pueda satisfacer mediante la cooperación con la Corte, como se dispone en el párrafo 8.2 supra, o por otros medios, la Secretaría de la Asamblea atenderá esas situaciones dentro del marco presupuestario establecido, subcontratando ciertos servicios administrativos, de protocolo o logísticos;

После проведения Всемирной конференции на ежегодных совещаниях председателей этих органов отмечались существенные проблемы в этом отношении, включая возросший объем работы( рассмотрение докладов зачастую планируется лишь через два или три года после их представления), а также недостаточную секретариатскую поддержку и время, имеющиеся в распоряжении этих органов.
A este respecto, desde la Conferencia Mundial, en las reuniones anuales de los presidentes de esos órganos se han puesto de relieve importantes obstáculos, incluidos una mayor carga de trabajo(el examen de los informes no se programa hasta 2 ó 3 años después de su presentación), así como un apoyo insuficiente de la secretaría y el escaso tiempo de que disponen los órganos.

Возросший объем работы свидетельствует о том, что Трибунал стал действующим судебным органом: первый судебный процесс уже начался, два других дела находятся на этапе досудебного разбирательства, при этом сами судебные процессы должны начаться в конце этого года, а четвертое дело находится на стадии вынесения приговора обвиняемому, признавшему свою вину.
Este volumen de trabajo adicional obedece a que el Tribunal se ha convertido en un órgano judicial en funcionamiento, ya que ha iniciado el primer proceso y sustancia las diligencias previas a otras dos causas. Los procesos propiamente tales han de comenzar más adelante en el curso de este año y una cuarta causa, en la que el inculpado se declaró culpable, ha entrado en la etapa de sentencia.

Сопредседатели Исполнительного комитета Программы ускоренного" запуска" проектов выразили секретариату свою признательность за эффективную и умелую организацию работы Исполнительного комитета и, принимая во внимание возросший объем работы, поддержали просьбу о создании одной дополнительной штатной должности в секретариате для решения вопросов, касающихся Программы ускоренного" запуска" проектов.
Los copresidentes de la Junta Ejecutiva del Programa de Inicio Rápido expresaron su reconocimiento a la Secretaría por la organización eficaz y completa del trabajo de la Junta y, considerando que el volumen de trabajo iba en aumento, apoyaron la creación de otro puesto de trabajo en la Secretaría para tratar las cuestiones relativas al Programa de Inicio Rápido.

Он также пытался справиться с возросшим объемом работы, используя все возможности для повышения своей эффективности.
Además, ha tratado de afrontar el aumento del volumen de trabajo adoptando todas las medidas posibles para aumentar su productividad.

Описанная тенденция иллюстрирует очевидное несоответствие между уровнем штатных ресурсов и возросшим объемом работы, вызванное в основном резким расширением миротворческих операций.
La tendencia descrita indica una discrepancia aparente entre el número de funcionarios y el aumento del volumen de trabajo, causado principalmente por la rápida y considerable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В частности, внедрение новой технологии должно повысить способность Суда справляться с возросшим объемом работы и обеспечить большую степень эффективности с точки зрения затрат.
En particular, la aplicación de tecnologías nuevas debería aumentar la capacidad de la Corte para hacer frente al mayor volumen de trabajo y lograr una mayor eficacia en función de los costos.

В знак признания возросшего объема работы в результате осуществления программы регулируемой мобильности Ассамблея утвердила дополнительные ресурсы.
Reconociendo el aumento del volumen de trabajo como consecuencia de la ejecución del programa de movilidad planificada, la Asamblea aprobó recursos adicionales.

Эффективное руководство имеет исключительно важное значение для выполнения возросшего объема работы и комплектования кадрами Отдела расследований.
Para administrar el aumento del volumen de trabajo y de personal de la División de Investigaciones, es indispensable contar con un liderazgo efectivo.

В этой связи несколько делегаций выразило обеспокоенность по поводу возросшего объема работы Комиссии и спрогнозированных Председателем сроков.
A este respecto, varias delegaciones expresaron su preocupación por el mayor volumen de trabajo de la Comisión y los plazos previstos por el Presidente.

В последние годы ввиду возросшего объема работы Юридическая и техническая комиссия начинала заседать за неделю до открытия основной сессии Органа.
En los últimos años, debido al aumento de su volumen de trabajo, la Comisión Jurídica y Técnica ha empezado a reunirse una semana antes del período de sesiones principal de la Autoridad.

Имеющийся сотрудник категории общего обслуживания не в состоянии справиться с возросшим объемом работы.
El único puesto de personal de apoyo del cuadro de servicios generales existente no bastará para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Это сочтено необходимым в свете возросшего объема работы Комиссии и с целью позволить ей добиться прогресса в разработке добычного устава.
Se considera que esto es necesario a la luz del mayor volumen de trabajo que debe asumir la Comisión y para permitirle avanzar en la elaboración de un código de explotación.

Этот огромный и возрастающий объем работы должен, несомненно, подкрепляться необходимыми ресурсами: как людскими, так и финансовыми.
Este altísimo y creciente nivel de actividad debería ir naturalmente acompañado de los recursos necesarios, tanto humanos como financieros.

Тем временем в связи с постоянно возрастающим объемом работы с мая 1999 года был нанят на временной основе сотрудник для выполнения секретарских функций.
Entre tanto, desde mayo de 1999, y en vista de que el trabajo aumenta constantemente, se contrata a personal administrativo supernumerario.

Оратор полностью поддерживает предложение Португалии, которое, по его мнению, может привести вплотную к решению проблем, вызванных возросшим объемом работы главных комитетов.
Swazilandia apoya plenamente la propuesta de Portugal, que a su juicio contribuirá considerablemente a aliviar los problemas ocasionados por el volumen de trabajo creciente de las Comisiones Principales.

Необходимо ускорить темпы судебного разбирательства, особенно с учетом возрастающего объема работы.
Hay que acelerar el ritmo de tramitación de los juicios, sobre todo teniendo en cuenta el creciente volumen de trabajo.