Que es ВОИНСТВЕННОЙ en Español

• beligerante
• militante
• belicosa
• de beligerancia
• bélica

Ejemplos de uso de Воинственной en Ruso y sus traducciones al Español

Раньше ты была более воинственной.
Antes eras más combativa.

Насколько воинственной должна быть Япония?
¿Cuánto se debe militarizar Japón?

Тайская армия оставила свою нейтральную позицию и начала становиться все более воинственной.
El ejército tailandés abandonó su postura neutral y se volvió cada vez más beligerante.

Она была бы такой воинственной, что ее даже кит испугался бы.".
Sería tan militante que amedrentaría a las ballenas.".

Я настоятельно призываю<< Хизбаллу>gt; не заниматься никакой воинственной деятельностью внутри или за пределами Ливана.
Insto a Hezbollah a que no se involucre en ninguna actividad militar dentro ni fuera del Líbano.

Теперь моя мама, она становится такой воинственной, и значит, когда она напьется, чувак…-… она выпрет Фрэнка прямо в мои руки.
Mi madre se vuelve tan beligerante y antipática cuando está borracha que Frank volverá corriendo a mis brazos.

Не, это рассказ о мальчике, который должен спасти отца. Он- пилот, которого захватили в воинственной Исламской стране.
No, es la historia de un muchacho que debe rescatar a su padre quien es un piloto que ha sido capturado por un país islámico militante.

Эта политика в совокупности с воинственной риторикой не предвещает ничего хорошего для перспектив мира и стабильности на острове.
Tales políticas, combinadas con una retórica beligerante, no son un buen augurio para la paz y la estabilidad de la isla.

Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
Esta primavera, realizó una prueba nuclear y una serie de ensayos misilísticos, que acompañó con una andanada de retórica belicista.

Доклад о международно-правовых обязательствах Армении в качестве воинственной державы, оккупирующей территорию Азербайджана.
Informe sobre las obligaciones jurídicas internacionales de Armenia en su condición de ocupante beligerante de territorios de Azerbaiyán.

Китай не хочет ядерной или воинственной Северной Кореи, но он еще больше обеспокоен несостоявшимся государством, терпящим крах на его границе.
China no quiere una Corea del Norte nuclear o beligerante, pero está aún más preocupada por un estado fallido que colapse en su frontera.

В целях обеспечения необходимого доверия для достижения прогресса существенно необходимо, чтобы обе стороны воздерживались от воинственной риторики.
Para garantizar la confianza necesaria que permita el progreso, es indispensable que ambas partes se abstengan de la retórica beligerante.

Вышеупомянутый период и следующий месяц были отмечены также беспрецедентным усилением воинственной риторики со стороны высокопоставленных должностных лиц Армении.
El período mencionado supra y el mes siguiente también estuvieron marcados por un aumento sin precedentes de la retórica belicosa entre los funcionarios de alto rango de Armenia.

Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки« Хамас» на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.
La elección del militante y hasta ahora extraparlamentario grupo Hamas en los territorios palestinos nos recuerda lo que la democracia no puede lograr.

Имею честь настоящим препроводить доклад о международно-правовых обязательствах Армении в качестве воинственной державы, оккупирующей территорию Азербайджана( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe sobre las obligaciones jurídicas internacionales de Armenia en su condición de ocupante beligerante de territorios de Azerbaiyán(véase el anexo).

В свою очередь, абхазская сторона продолжала выражать беспокойство по поводу воинственной риторики некоторых грузинских политиков в том плане, что военный вариант урегулирования конфликта отнюдь не исключен.
La parte abjasia, por su lado, siguió siendo importunada por la retórica militante de algunos políticos georgianos que no excluían la posibilidad de una solución militar al conflicto.

Тем не менее, история говорит сама за себя: с 1953 года Северная Корея ни разу не начинала широкомасштабных боевых действий против Южной, а ее угрозы Японии ограничиваются воинственной риторикой.
No obstante, el registro histórico habla por sí mismo: desde el año 1953, Corea del Norte no ha lanzado un ataque militar a gran escala contra Corea del Sur, y ha limitado sus amenazas contra Japón a su retórica beligerante.

Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющейся воинственной позицией движений, не подписавших Документ, и подчеркнула, что они и правительство Судана должны взять твердое обязательство добиваться урегулирования путем переговоров.
La Comisión expresó profunda preocupación acerca de la continuación de la postura militar de los movimientos no signatarios y puso de relieve que estos y el Gobierno del Sudán debían comprometerse a adoptar un acuerdo negociado.

Недавние заявления и действия России позволяют сделать только один вывод-- на данном этапе Россия не готова обсуждать ни один из этих вопросов и поэтому предпочитает вернуться к воинственной и пропагандистской риторике.
Las declaraciones y acciones recientes de la Federación de Rusia no nos dan más alternativa que creer que este país no está dispuesto a debatir ninguna de estas cuestiones en este momento y, por tanto, elige volver a la retórica militar y de propaganda.

Это заявление, наряду с продолжающейся поддержкой и поощрением<< Хезболлой>gt; актов глобального терроризма, служит наглядной иллюстрацией воинственной природы<< Хезболлы>gt; и того, что она попрежнему представляет угрозу миру и безопасности региона.
Esta declaración, junto con el apoyo continuo de Hezbolá y el fomento de atentados terroristas a nivel mundial, ilustra la naturaleza violenta de Hezbolá y su continua amenaza a la paz y la seguridad de la región.

Соединенные Штаты все еще сохраняют в Южной Корее" командование Организации Объединенных Наций", которое до сих пор запятнано кровью этих жестоких убийств, используя его в качестве средства прикрытия своей воинственной политики.
Los Estados Unidos siguen manteniendo en Corea meridional el" Mando de las Naciones Unidas", que está manchado por las atrocidades criminales que se han cometido hasta el día de hoy, y lo utiliza como instrumento para ocultar su política bélica.

В духе беспрецедентной воинственной политики Израиль отказался разрешить всему гражданскому населению Газы, за исключением 200 жен- иностранок, покинуть зону военных действий в период нападения, начавшегося 27 декабря и длившегося 22 дня.
Aplicando una política beligerante sin precedentes, Israel no permitió que toda la población civil de Gaza, a excepción de las esposas de 200 extranjeros, abandonara la zona de guerra durante los 22 días de ataques que comenzaron el 27 diciembre.

К сожалению, это было понято Эфиопией неверно, что и подтолкнуло стоящий у власти режим к безнаказанному проведению своей воинственной политики и осуществлению ряда военных нападений, и это привело к гибели большого числа людей и уничтожению имущества.
Lamentablemente, eso envió una señal equívoca a Etiopía e indujo al régimen en el poder a seguir con impunidad su política de beligerancia y a desatar ofensivas militares sucesivas que han causado una gran pérdida de vidas y destrucción de bienes.

Международное сообщество должно положить конец этим непрекращающимся усилиям Израиля, направленным на то, чтобы отвлечь внимание от реальной приоритетной задачи, а именно достижения мира в регионе путем прекращения длящейся уже 44 года воинственной оккупации и угнетения палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los intentos de Israel por desviar la atención de la prioridad real, que es lograr la paz en la región y poner fin a 44 años de ocupación beligerante y a la subyugación de la nación palestina.

В соответствии с этой воинственной политикой правительство Эфиопии приказало закрыть консульства Эритреи в этой стране и сократить численность сотрудников посольства Эритреи в Аддис-Абебе до всего лишь трех человек.
De manera congruente con esa política de beligerancia, el Gobierno de Etiopía ha ordenado la clausura de los consulados de Eritrea en el país y la reducción del personal de la Embajada de Eritrea en Addis Abeba a un mínimo de tres personas.

Реальными провокациями и угрозами для Корейского полуострова является целый комплекс политических и военных маневров, подталкиваемых Соединенными Штатами в соответствии с их враждебной политикой по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и их воинственной военной стратегией.
Las verdaderas provocaciones y amenazas contra la península de Corea las diversas maniobras políticas y militares que impulsan los Estados Unidos, en virtud de su política de hostilidad contra la República Popular Democrática de Corea y su beligerante estrategia militar.

Вновь настоятельно призывает грузинскую сторону серьезно отнестись к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности, избегать шагов, которые могли бы быть восприняты как угрожающие, и воздерживаться от воинственной риторики и провокационных действий, особенно в верхней части Кодорского ущелья;
Insta una vez más a la parte georgiana a que tome en serio las legítimas preocupaciones de la parte abjasia en materia de seguridad, evite tomar medidas que puedan considerarse amenazadoras y se abstenga de utilizar una retórica beligerante y de realizar actos de provocación, especialmente en el valle de Kodori;

Политические события развертывались следующим образом: сначала демократически избранное правительство было вынуждено подавлять вспыхнувшее восстание воинственной молодежи на юге, затем последовали периоды террора, а в последующие за этим годы- затухание размаха насилия, завершившееся проведением демократических выборов в 1994 году.
El panorama político ha pasado de ser uno en el cual el gobierno elegido democráticamente estaba llamado a sofocar los levantamientos insurgentes de la juventud militante del sur, atravesando períodos de terror y en los años subsiguientes niveles más bajos de violencia que culminaron en la celebración de elecciones democráticas en 1994.

И все же ситуация остается хрупкой. Эта хрупкость усугубляется употреблением все более громогласной и воинственной риторики с предупреждением о возможности возобновления конфликта, расширенного характера любой новой конфронтации и применения военных уроков, извлеченных обеими сторонами из опыта конфликта в 2006 году.
No obstante, la situación sigue siendo delicada, más aún debido a la utilización de una retórica cada vez más estridente y beligerante que advierte de posibles nuevos conflictos, del carácter más amplio que adquiriría cualquier nuevo enfrentamiento y de la aplicación que harían ambas partes de las lecciones militares aprendidas tras el conflicto de 2006.

За последние годы Россия вместе с зарубежными партнерами и международными организациями прилагала немало усилий для поддержания хрупкого баланса, нарушаемого воинственной риторикой грузинских политиков и их попытками использовать провокации и военную силу для решения проблем Абхазии и Южной Осетии.
En los últimos años, junto con asociados extranjeros y organizaciones internacionales, en no pocas ocasiones Rusia ha hecho esfuerzos para mantener un frágil equilibrio, que se ve socavado por la belicosa retórica de los políticos georgianos y sus intentos de resolver los problemas de Abjasia y Osetia Meridional mediante provocaciones y la utilización de la fuerza militar.