Que es ВОИНСТВУЮЩИЙ en Español

• militante
• violento
• belicoso
• beligerante

Ejemplos de uso de Воинствующий en Ruso y sus traducciones al Español

Я воинствующий пират!
Yo soy una pirata en guerra!

Растет, дочерей, удивительно. Девушки, воинствующий феминизм.
Una creciente, hijas, increíble niñas, el feminismo militante.

Воинствующий исламизм и скептицизм в вакцинации.
El islamismo militante y el escepticismo sobre la vacunas.

Я был вовлечен в воинствующий джихад в середине 80- х годов, начиная с Афганистана.
Me involucré en la yihad violenta a mediados de los 80, empezando con Afganistán.

Еще одним дестабилизирующим международные отношения фактором становится воинствующий сепаратизм.
El separatismo militar se ha convertido en otro elemento que desestabiliza a las relaciones internacionales.

Этнические конфликты и воинствующий национализм представляют собой новые угрозы международному миру и безопасности.
Los conflictos étnicos y el nacionalismo militante presentan hoy nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни; он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом.
El violento fundamentalismo islámico tiene raíces más profundas en la mortecina promesa del nacionalismo árabe.

Октября непопулярный и воинствующий гн Буш объявил о беспрецедентной эскалации политики правительства Соединенных Штатов против Кубы.
El pasado 24 de octubre el impopular y belicoso Sr. Bush anunció una escalada sin precedentes en la política del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

В основе этого конфликта в силу самой его природы лежат все возможные причины: воинствующий сепаратизм, этническая конфронтация, религиозная нетерпимость.
Por su propia naturaleza, ese conflicto se basa en todas las razones posibles: separatismo militante, enfrentamiento étnico e intolerancia religiosa.

Воинствующий сепаратизм, кроме своей анахроничности в глобализованном и взаимозависимом мире, ставит под удар саму сущность мирного, совместного сосуществования.
El separatismo militante, además de ser anacrónico en un mundo globalizado e interdependiente, ataca la esencia misma de una coexistencia pacífica e integrada.

Тон комментариев президента ECB Жан-Клода Трише на секции вопросов и ответов на пресс-конференции, которая состоялась после заседания в октябре, был необычно воинствующий.
El tono de los comentarios del Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, en la parte de preguntas y respuestas de la conferencia de prensa posterior a la reunión de octubre fue inusualmente duro.

Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая- именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
Los mercados globalizados, el comercio sin trabas, el islamismo militante, el despertar de China: estas son las cosas que los historiadores y estrategas suelen presentar como las fuerzas más importantes que están dando forma a nuestro destino.

Массовые демонстрации с требованиями политических перемен, проходящие в 2011 году в Северной Африке и на Ближнем Востоке подчеркивают, что воинствующий фанатизм<< Аль-Каиды>gt; по сути безразличен широким массам населения, которые она стремится привлечь на свою сторону.
Las manifestaciones masivas en pro de cambios políticos producidas en 2011 en el norte de África y en el Oriente Medio ponen de relieve que el fanatismo violento de Al-Qaida no significa nada para los grupos numerosos que pretende atraer.

Даже если в этом решении Комиссия не оправдала Эфиопию по всем пунктам, оно имеет основополагающее значение, поскольку в нем признается, что Эритрея является агрессором, и указывается на воинствующий характер режима, который завел в нынешний тупик мирный процесс.
Aunque la Comisión no falló a favor de Etiopía en todos los casos, esa decisión es de una importancia enorme, pues presenta a Eritrea como el agresor y pone al descubierto el carácter beligerante del régimen en el estancamiento actual del proceso de paz.

Борьба с такими глобальными и региональными угрозами, среди которых-- терроризм, воинствующий экстремизм, незаконный оборот наркотиков и транснациональная преступность,-- также означает участие в усилиях Афганистана.
La lucha contra amenazas regionales y mundiales como el terrorismo, el extremismo militar, los estupefacientes ilícitos y la delincuencia transnacional también significa estar comprometido con el Afganistán.

Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и признает глобальный характер стоящей перед государствами- членами общей задачи по устранению угроз, источниками которых являются терроризм и воинствующий экстремизм.
El Sr. Donovan(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reconoce el carácter mundial del desafío común a que se enfrentan los Estados Miembros para responder a las amenazas planteadas por el terrorismo y el extremismo violento.

В настоящий момент Африка сталкивается с целым рядом новых сложных проблем в том, что касается мира, безопасности, государственного управления и устойчивого развития, включая терроризм и воинствующий экстремизм, транснациональную организованную преступность, незаконные финансовые потоки, неэффективное использование природных ресурсов и изменение климата.
África se enfrenta actualmente a una nueva ola de complejos desafíos a la paz, la seguridad, la gobernanza y el desarrollo sostenible, incluidos el terrorismo y el extremismo violento, la delincuencia organizada transnacional, las corrientes financieras ilícitas, la deficiente gestión de los recursos naturales y el cambio climático.

Один из этих физиков- Стивен Хокинг, чуть позднее был Александр Виленкин. Эти изыскания были популяризованы другим прекрасным физиком и моим другом Лоуренсом Крауссом, написавшим книгу« Вселенная из ничего». Лоуренс считает, что у него получилось. Он, кстати, воинствующий атеист, и Бога он со сцены убрал совсем.
Stephen Hawking es uno de esos físicos, más recientemente Alex Vilenkin, y todo esto se ha popularizado gracias a otro físico excelente y amigo mío, Lawrence Krauss, quien escribió un libro llamado"Un universo de la nada". Lawrence cree que ha dado una pieza… él es un militante ateo, por cierto, así que eliminó a Dios de la foto.

Послевоенный порядок, хотя уже и не воинствующий, был таким же неясным, с бюрократами, которые действовали в качестве кукловодов для недостаточно профинансированных и плохо проинформированных политиков, политиков, которые руководили региональной деятельностью по разделу“ казенного пирога” вместе с крупным бизнесом. Тот, в свою очередь, работал в тайном сговоре с бюрократами.
El orden político de post-guerra, aunque ya no beligerante, fue igual de turbio, con burócratas que actuaban como titiriteros de políticos con financiación insuficiente y mal informados, que llevaban a cabo operaciones regionales en que se asignaban fondos del estado para fines electoralistas en connivencia con las grandes empresas, que a su vez trabajaban en colusión con los burócratas.

Но я столкнулся с новым сюрпризом на следующей неделе, когда в той же телевизионной программе хозяйка вела себя довольно пассивно по отношению к своей гостье, воинствующий журналист оказался корыстным журналистом, поскольку он признался в своем восхищении Корнелиу Зеля Кодряну,« капитаном» Железной гвардии, крайне правой ортодоксальной террористической организации предвоенных лет.
Pero me enfrenté a una nueva sorpresa la semana siguiente, cuando, en el mismo programa de TV, la anfitriona se mostró más bien pasiva ante su invitado, un periodista militante convertido en periodista mercenario, mientras confesaba su admiración por Corneliu Zelea Codreanu, el"Capitán" de la Guardia de Hierro, la organización ortodoxa terrorista de extrema derecha de los años anteriores a la guerra.

Подтверждая нашу неизменную готовность обеспечивать важный вклад в эту работу, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что борьба против терроризма не может быть успешной, если с этим злом бороться в одиночку, в отрыве от таких угроз, порожденных терроризмом, как организованная преступность, агрессивный сепаратизм, воинствующий национализм, незаконная торговля наркотиками и распространение стрелкового оружия и оружия массового уничтожения.
Si bien reiteramos nuestra permanente disposición a contribuir a esa labor, deseamos subrayar una vez más que la lucha contra el terrorismo no puede tener éxito si se aborda el mal por sí solo, de forma aislada respecto de otras amenazas que fomentan al terrorismo como la delincuencia organizada, el separatismo agresivo, el nacionalismo militante, el tráfico de drogas, la proliferación de armas pequeñas y ligeras y de armas de destrucción en masa.

Оно полностью оставляет за собой право определить время и место для ответных действий на этот воинствующий акт и подтверждает право Республики Ирак, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права, обеспечить, чтобы Турция несла полную международную ответственность за последствия своих неоднократных актов агрессии, нарушений суверенитета Ирака и создание серьезной угрозы для безопасности и территориальной целостности Ирака.
Se reserva su pleno derecho a determinar el momento y el lugar en que responderá a este acto belicoso, y afirma el derecho de la República del Iraq, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, a asegurarse de que Turquía asuma plena responsabilidad internacional por las consecuencias de sus ataques periódicos y sus violaciones de la soberanía del Iraq y por exponer a los más graves riesgos la seguridad y la integridad territorial del Iraq.

Терроризму и воинствующему экстремизму в Африке благоприятствует ряд факторов.
El terrorismo y el extremismo violento en África son favorecidos por una serie de factores.

Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento.

Она даже заняла воинствующую позицию по отношению к Пакистану.
También adoptó una actitud belicosa con el Pakistán.

Я знаю одну или две воинствующих группы, которые убили бы за это.
Sé de uno o dos grupos terroristas que matarían por eso.

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
Los militantes fundamentalistas como una tercera fuerza.

Племя воинствующих мух- воинов, прославляющих ягоды Пукио Мозо.
Una tribu de agresivos soldados mosca saludando el La baya"Puquio Mozo".

Главной мишенью воинствующих индусов являются жены и дочери христиан.
Las mujeres y las niñas de la comunidad cristiana serían el blanco principal de los militantes hindúes.

Никто этому воинствующему президенту такого права не предоставлял.
Nadie confirió este derecho a ese presidente para su cruzada.