Que es ВОИНСТВУЮЩЕГО ЭКСТРЕМИЗМА en Español

• el extremismo violento

Ejemplos de uso de Воинствующего экстремизма en Ruso y sus traducciones al Español

В политическом отношении он является свидетельством осуждения международным сообществом воинствующего экстремизма, свойственного<< Аль-Каиде>gt;.
Desde el punto de vista político, demuestra que la comunidad internacional condena el extremismo violento relacionado con Al-Qaida.

Делегация страны оратора также предлагает включить в текст следующего доклада Специального докладчика анализ последствий воинствующего экстремизма для женщин.
La delegación iraní sugiere asimismo que la Relatora Especial incluya en su próximo informe un análisis de la repercusión del extremismo violento en las mujeres.

Кроме того, твердая приверженность правительства противодействию угрозам терроризма и воинствующего экстремизма привела к тому, что страна продолжала сталкиваться с угрозами своей безопасности.
Además, el firme compromiso del Gobierno de hacer frente a las amenazas del terrorismo y el extremismo violento expuso todavía más al país a amenazas para la seguridad.

В этой связи возрастание воинствующего экстремизма и отказ участвовать в каком-либо обсуждении религиозных вопросов могут в будущем привести к дальнейшей поляризации мнений по религиозным направлениям.
A ese respecto, el ascenso del extremismo militante y la negativa a celebrar debates sobre temas religiosos puede ser indicio de una mayor polarización de los distintos sectores religiosos en el futuro.

Поскольку Африка, как представляется, становится средоточием новых угроз терроризма, для борьбы с растущей проблемой терроризма и воинствующего экстремизма требуется последовательная программа действий в области безопасности.
Ahora que África cada vez más parece ser el nuevo epicentro del terrorismo, se necesita un programa de seguridad coherente para hacer frente al creciente problema del terrorismo y el extremismo violento.

В заявлении также говорилось о распространении воинствующего экстремизма, его роли в увеличении массовости перемещений, целенаправленных действиях против женщин и девочек, а также о серьезных злодеяниях, совершаемых в отношении женщин и девочек.
También se examinó la propagación del extremismo violento y su papel en el aumento de los desplazamientos, los ataques deliberados contra las mujeres y las niñas y las graves atrocidades cometidas contra ellas.

Участники Конференции отвергли все формы терроризма, нарушений прав человека и воинствующего экстремизма, которые создают угрозу для жизни сомалийцев, а также для мира в регионе и в международном масштабе.
La Conferencia rechazó todas las formas de terrorismo, las violaciones de los derechos humanos y el extremismo violento que ponen en peligro las vidas de los somalíes, así como la paz regional e internacional.

В этом контексте Норвегия располагает национальным планом действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы, а также новым планом действий по предотвращению радикализации и воинствующего экстремизма, представленным в 2010 году.
En ese contexto, Noruega tiene un plan de acción nacional para el período 2009-2012, cuyo objeto es promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica, y un nuevo plan de acción, presentado en 2010, para prevenir la radicalización y el extremismo violento.

В Ливии, Мали, Нигерии, Сомали, Центральноафриканской Республике и Южном Судане возобновление военных действий и угрозы, связанные с учащением терактов, актов воинствующего экстремизма и ростом масштабов транснациональной организованной преступности, негативно сказались на ситуации в области мира и развития.
En Libia, Malí, Nigeria, la República Centroafricana, Somalia y Sudán del Sur, la reanudación de las hostilidades y las amenazas del aumento de los actos de terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transnacional han generado desafíos a la paz y el desarrollo.

Как видно на примере Мали, Нигерии и Сомали, повсеместная нищета, плохое управление, слабые государственные учреждения, экономическое неравенство и высокий уровень безработицы создают условия для радикализации и возникновения воинствующего экстремизма.
Como demuestran los casos de Malí, Nigeria y Somalia, la pobreza generalizada, la mala gobernanza, la debilidad de las instituciones públicas, las desigualdades económicas y las elevadas tasas de desempleo crean condiciones para la radicalización y el extremismo violento.

Нижеприведенные примеры из опыта, накопленного за период осуществления мандата, предназначены для иллюстрации определенных форм воинствующего экстремизма и религиозной поляризации, а также негативных последствий, которые данные явления в конечном итоге могут иметь для пользования правами человека, включая свободу религии или убеждений.
Los siguientes ejemplos, que proceden del ejercicio del mandato, tienen por objeto ilustrar algunas formas de extremismo militante y polarización religiosa, así como las consecuencias negativas que esos fenómenos pueden tener en el goce de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.

В целях предотвращения радикализации и возникновения воинствующего экстремизма африканским странам следует принять конкретные меры для обеспечения уважения прав человека и принципа верховенства права силами безопасности и правоохранительными органами, для содействия налаживанию отношений между гражданским обществом и военными и для разработки программ развития, особенно в интересах молодежи.
A fin de prevenir la radicalización y el extremismo violento, es menester que los países africanos adopten medidas concretas para promover que las fuerzas de seguridad del Estado y los organismos encargados de hacer cumplir la ley respeten los derechos humanos y el estado de derecho, fomentar las relaciones entre civiles y militares y concebir programas de desarrollo, especialmente para los jóvenes.

Серьезными проблемами, угрожающими миру и стабильности в этом регионе, оставались усиливающиеся угрозы терроризма, воинствующего экстремизма и трансграничной организованной преступности, усугубляемые слабостью государственных институтов и недостаточной способностью правительств обеспечивать базовое социальное обслуживание.
Las crecientes amenazas del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transfronteriza, unidas a las débiles instituciones estatales y la insuficiente capacidad de los gobiernos para prestar los servicios sociales básicos, siguieron siendo retos importantes para la paz y la estabilidad en la región.

Особо подчеркивая, что совокупное воздействие терроризма, воинствующего экстремизма и транснациональной организованной преступности может усугубить конфликты в затрагиваемых регионах, в том числе в Африке, и отмечая, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, в некоторых ситуациях и некоторых регионах могут затруднять усилия по предотвращению и разрешению конфликтов.
Poniendo de relieve que la presencia combinada del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transnacional puede exacerbar los conflictos en las regiones afectadas, incluida África, y haciendo notar que los grupos terroristas que se benefician de la delincuencia organizada transnacional pueden, en algunos casos y en algunas regiones, complicar la labor de prevención y solución de conflictos.

Последствия сохраняющейся нестабильной политической обстановки, острое социально-экономическое неравенство, значительная доля отсева учащихся из школ и высокий уровень безработицы среди молодежи из числа палестинских беженцев по сравнению с населением принимающей страны также являются серьезными факторами, способствующими более активному участию детей в обусловленных политическими мотивами актах вооруженного насилия или воинствующего экстремизма в некоторых лагерях палестинских беженцев.
Los efectos de la presente inestabilidad política, las agudas desigualdades socioeconómicas, las importantes tasas de abandono escolar y el elevado desempleo juvenil entre los refugiados palestinos en comparación con la población del país de acogida son asimismo importantes factores de riesgo de una mayor vinculación de niños con la violencia armada política, o con el extremismo violento en algunos campamentos palestinos.

Поскольку в моем первом двухгодичном докладе об обзоре выполнения обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития( A/ 69/ 163) подробно рассматриваются вопросы изменения климата и поскольку я ранее рассмотрел вопросы, связанные с конфликтами и природными ресурсами в моем докладе 2011 года об осуществлении рекомендаций( A/ 66/ 214- S/ 2011/ 476), в настоящем разделе я ограничусь обсуждением проблем терроризма и воинствующего экстремизма, транснациональной организованной преступности и незаконных финансовых потоков.
Como en mi primer informe bienal sobre el examen de la aplicación de los compromisos formulados con respecto al desarrollo de África(A/69/163) abordé ampliamente las cuestiones relativas al cambio climático, y como traté previamente los conflictos y los recursos naturales en mi informe de 2011 sobre la aplicación de las recomendaciones(A/66/214-S/2011/476), me limitaré en esta sección a examinar el terrorismo y el extremismo violento, la delincuencia organizada transnacional y las corrientes financieras ilícitas.

Терроризму и воинствующему экстремизму в Африке благоприятствует ряд факторов.
El terrorismo y el extremismo violento en África son favorecidos por una serie de factores.

Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento.

Двумя растущими по значимости задачами являются решение проблемы иностранных боевиков- террористов и наращивание усилий по противодействию воинствующему экстремизму.
Dos retos cada vez más importantes son hacer frente a los combatientes terroristas extranjeros e impulsar los esfuerzos en la lucha contra el extremismo violento.

Одна из главных задач группы состоит в том, чтобы разъяснять подлинный религиозный смысл джихада и провести четкое различие между джихадом, с одной стороны, и воинствующим экстремизмом и действиями террористического характера-- с другой.
Una de las principales tareas del equipo es explicar el verdadero contexto religioso de la yihad y disociar ese concepto del extremismo violento y de los actos de terrorismo.

Были проведены тематические заседания, посвященные международному праву прав человека и действующим стандартам передовой практической деятельности в области проведения собеседований в рамках расследований, применению специальных методов расследования, борьбе с воинствующим экстремизмом, режимам содержания под стражей и работе полиции с населением.
Se celebraron sesiones sustantivas sobre el derecho internacional de los derechos humanos y las mejores prácticas actuales en materia de técnicas de entrevista, utilización de técnicas especiales de investigación, lucha contra el extremismo violento, regímenes de detención y policía de proximidad.

Концептуальная записка для открытых прений в Совете Безопасности Организации по теме<< Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами: международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и воинствующим экстремизмомgt;gt;.
Nota conceptual preparada para el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el tema" Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas: cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento".

Оказать государствам- членам помощь в деле обеспечения более эффективного реагирования-- в том числе путем сотрудничества, обмена информацией и определения передовой практики-- на угрозу, создаваемую иностранными боевиками- террористами и воинствующим экстремизмом;
Ayuden a los Estados Miembros a responder con más eficacia a la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y el extremismo violento, incluso mediante la cooperación, el intercambio de información y la determinación de mejores prácticas;

Борьба с такими глобальными и региональными угрозами, среди которых-- терроризм, воинствующий экстремизм, незаконный оборот наркотиков и транснациональная преступность,-- также означает участие в усилиях Афганистана.
La lucha contra amenazas regionales y mundiales como el terrorismo, el extremismo militar, los estupefacientes ilícitos y la delincuencia transnacional también significa estar comprometido con el Afganistán.

Оказывать содействие правительству Узбекистана в его усилиях по обеспечению безопасности и стабильности, в том числе в борьбе с терроризмом, воинствующим экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими транснациональными вызовами и угрозами;
Cooperar con el Gobierno de Uzbekistán en sus esfuerzos por garantizar la seguridad y la estabilidad, particularmente en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, las formas violentas de extremismo, el tráfico ilícito de drogas y otros desafíos y amenazas de carácter transnacional;

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения передовых видов практики в деле борьбы с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La Dirección Ejecutiva continuó participando en las actividades del Foro Mundial Contra el Terrorismo y sus diversos grupos regionales y temáticos encaminadas a determinar y promover las buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo y la lucha contra el extremismo violento.

Цель проекта-- борьба с воинствующим экстремизмом посредством ознакомления журналистов диаспоры, зачастую не имеющих профессиональной подготовки, с передовой практикой подготовки объективных и содержательных материалов, которые не будут использованы для дальнейшего обострения конфликта.
El objetivo del proyecto es contribuir a luchar contra el extremismo violento, exponiendo a los periodistas de la diáspora, muchos de los cuales carecen de formación, a las mejores prácticas en la construcción de un discurso informado y libre de prejuicios que ayude a prevenir una nueva intensificación del conflicto.

Благодаря этим семинарам у участников, представляющих самые разные слои общества, появилась возможность обменяться опытом работы, связанной с решением нынешних и будущих проблем, способных затруднить либо подорвать их усилия по борьбе с подстрекательством к терроризму и воинствующим экстремизмом на национальном и региональном уровнях.
Los seminarios ofrecieron a participantes de diferentes procedencias la oportunidad de compartir experiencias sobre los problemas actuales y potenciales que podrían obstaculizar o socavar los esfuerzos por luchar contra la incitación al terrorismo y el extremismo violento en los planos nacional y regional.

Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и признает глобальный характер стоящей перед государствами- членами общей задачи по устранению угроз, источниками которых являются терроризм и воинствующий экстремизм.
El Sr. Donovan(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reconoce el carácter mundial del desafío común a que se enfrentan los Estados Miembros para responder a las amenazas planteadas por el terrorismo y el extremismo violento.

В настоящий момент Африка сталкивается с целым рядом новых сложных проблем в том, что касается мира, безопасности, государственного управления и устойчивого развития, включая терроризм и воинствующий экстремизм, транснациональную организованную преступность, незаконные финансовые потоки, неэффективное использование природных ресурсов и изменение климата.
África se enfrenta actualmente a una nueva ola de complejos desafíos a la paz, la seguridad, la gobernanza y el desarrollo sostenible, incluidos el terrorismo y el extremismo violento, la delincuencia organizada transnacional, las corrientes financieras ilícitas, la deficiente gestión de los recursos naturales y el cambio climático.