Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ И РЕЛИГИОЗНЫМ ЭКСТРЕМИЗМОМ en Español

• el extremismo político y religioso

Ejemplos de uso de Политическим и религиозным экстремизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом.
En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado.

Участники Договора о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон от 21 апреля 2000 года обратились с предложением к руководству Российской Федерации присоединиться к этому Договору.
Las Partes en el Tratado sobre acciones conjuntas de lucha contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las Partes de 21 de abril de 2000 presentaron una propuesta a los dirigentes de la Federación de Rusia de que se adhirieran a este Tratado.

Во исполнение президентского указа в Российской Федерации был принят содержащий рекомендации документ по борьбе с политическим и религиозным экстремизмом, призванный служить основой для ведущейся в настоящее время разработки федеральной программы на период 2000- 2005 годов.
En aplicación de un decreto presidencial se aprobó un documento de orientación sobre la lucha contra el extremismo político y religioso en la Federación de Rusia que ha dado apoyo a la formulación en curso de un programa federal para el período 2000- 2005.

Апреля 2000 года на региональном уровне подписан Договор между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан<< О совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторонgt;gt;.
El 21 de abril de 2000, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán firmaron un acuerdo regional sobre las acciones conjuntas para combatir el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las Partes.

Придавая особое значение углублению взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков, нелегальной миграцией и трансграничной организованной преступностью;
Asignando una importancia especial a la profundización de la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, el extremismo político y religioso, el tráfico ilícito de estupefacientes, la migración ilícita y la delincuencia organizada transfronteriza;

ДОГОВОР от 21 апреля 2000 года между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон;
El Tratado entre la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán sobre medidas conjuntas de lucha contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las Partes, de 21 de abril de 2000;

Главы государств-- участников Договора о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон от 21 апреля 2000 года подчеркнули необходимость строгого и неукоснительного соблюдения Сторонами всех принятых на себя обязательств в рамках Договора.
Los Jefes de los Estados partes en el Tratado sobre acciones conjuntas de lucha contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las Partes de 21 de abril de 2000 subrayamos la necesidad de que las Partes cumplan estricta y rigurosamente todas las obligaciones que han contraído en el marco del Tratado.

Кроме того, 12 апреля 2001 года Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан был заключен Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности, который также предусматривает проведение комплекса мероприятий направленных на борьбу с финансированием террористических актов.
Además, el 12 de abril de 2000 la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán suscribieron el Tratado sobre acciones conjuntas de lucha contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad, en que también se prevé la realización de un conjunto de actividades encaminadas a luchar contra la financiación de los actos de terrorismo.

Наиболее значимым документом в этой области, в рамках государств<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>gt;( ЦАС), является Договор между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон( Ташкент, 21 апреля 2000 года).
El más importante de estos instrumentos, concluido en el marco de la Organización de Cooperación del Asia Central, es el acuerdo entre la República de Kazajstán, la República Kyrguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán sobre actividades conjuntas para luchar contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y la seguridad de las partes(Tashkent, 21 de abril de 2000).

На региональном уровне Казахстан является участником Ташкентского соглашения между четырьмя государствами Центральной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон, а также Конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, которую заключили между собой государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества.
En el plano regional, Kazajstán es parte del Acuerdo de Tashkent concertado entre cuatro Estados del Asia central con el propósito de desarrollar una acción conjunta para combatir el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las partes así como en el Convenio para la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo concluido entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shangai.

Это противодействует политическому и религиозному экстремизму и радикализации.
Actúa contra el extremismo político y religioso y la radicalización.

Стороны предпримут совместные меры против любых проявлений политического и религиозного экстремизма.
Las partes tomarán medidas conjuntas para combatir cualquier manifestación de extremismo político y religioso.

В этом плане мы выступаем против любых форм проявления международного терроризма, политического и религиозного экстремизма, угрожающих безопасности общества и граждан наших стран.
A ese respecto, rechazamos toda manifestación de terrorismo internacional y extremismo político y religioso que amenace la seguridad de las sociedades y los ciudadanos de nuestros países.

Есть силы среди представителей непримиримого крыла оппозиции, которые остаются на позициях терроризма, политического и религиозного экстремизма.
Entre los representantes del ala dura de la oposición hay fuerzas cuya actitud favorece el terrorismo y el extremismo político y religioso.

Но изжита ли в мире опасность фашизма, расизма, политического и религиозного экстремизма, провоцирующего насилие?
Pero¿hemos logrado superar el peligro de la violencia provocada por el fascismo, el racismo y el extremismo político y religioso?

Не принимать должных мер для решения этих проблем- значит способствовать социальной нестабильности, усилению политического и религиозного экстремизма, применению более авторитарных решений и, самое главное, подрыву веры в способность демократических институтов обеспечить изменение жизни к лучшему.
La falta de atención adecuada de esos problemas puede ocasionar disturbios sociales, un mayor extremismo político y religioso, respuestas más autoritarias y sobre todo una disminución de la fe en la capacidad de las instituciones democráticas de contribuir concretamente a una vida mejor.

Наблюдатель от Российской Федерации назвала две осуществляемые ныне в стране программы: программа содействия воспитанию терпимости и искоренения ксенофобии и программа ликвидации политического и религиозного экстремизма.
La observadora de la Federación de Rusia se refirió a dos programas que se están ejecutando actualmente en el país: el programa destinado a reforzar la tolerancia y erradicar la xenofobia, y el programa encaminado a erradicar el extremismo político y religioso.

Принимаются меры по совершенствованию поликультурного воспитания сотрудников органов внутренних дел с целью недопущения возникновения в служебных коллективах проявлений национализма, ксенофобии, политического и религиозного экстремизма.
Se adoptan medidas para elevar la formación multicultural de los funcionarios a fin de impedir el surgimiento de manifestaciones de nacionalismo, xenofobia o extremismo político y religioso entre el personal de los órganos del Ministerio del Interior.

Принимаются меры по совершенствованию поликультурного воспитания сотрудников органов внутренних дел с целью недопущения возникновения в служебных коллективах проявлений национализма, ксенофобии, политического и религиозного экстремизма.
Se toman medidas para mejorar la preparación política y cultural de los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior de manera que no se produzcan fenómenos de nacionalismo, xenofobia o extremismo político y religioso.

Социальное и экономическое отчуждение, а также несостоявшиеся демократии, отсутствие правопорядка и уважения к правам человека способствуют политическому радикализму и религиозному экстремизму.
La exclusión social y económica, así como las democracias deficientes, la ausencia del imperio del derecho y la falta de respeto por los derechos humanos, contribuyen a la radicalización política y al extremismo religioso.

В Законе предусмотрены нормы по предупреждению распространения на территории страны через СМИ и Интернет материалов, нарушающих права граждан, закрепленные в статьях 17, 18 Конституции Республики Казахстан, а также пропагандирующих политический, национальный и религиозный экстремизм.
En la ley se prevén normas para prevenir que se difundan en el país por los medios de información e Internet materiales que violen los derechos de los ciudadanos, garantizados en los artículos 17 y 18 de la Constitución del país, así como propaganda a favor del extremismo político, nacional y religioso.

Вместе с тем была подготовлена федеральная программа по противодействию политическому и религиозному экстремизму..
Asimismo, se ha formulado un programa federal contra el extremismo político y religioso.

В таких произведениях художественного творчества цитируются священные тексты, используются религиозные символы или изображения, ставятся под вопрос религия или священные писания, предлагается неортодоксальная или нетипичная интерпретация символов и текстов, выбирается поведение, которое, как считается, не следует религиозным предписаниям, рассматривается злоупотребление властью со стороны религиозных лидеров или их связь с политическими партиями и критикуется религиозный экстремизм.
Entre las actividades artísticas u obras de arte afectadas se incluyen las que citan textos sagrados, utilizan símbolos o figuras religiosos, cuestionan la religión o lo sagrado, proponen una interpretación de los símbolos y textos poco ortodoxa o apartada de la corriente principal, adoptan una conducta considerada no respetuosa de los preceptos religiosos, combaten el abuso de poder por los líderes religiosos o su vinculación con los partidos políticos, o critican el extremismo religioso.

В последние годы в регионе Центральной Азии наблюдается политическая нестабильность и распространение религиозного экстремизма, причем считается, что некоторые исламистские группы в Центральной Азии имеют связи с террористами.
In recent years, the Central Asian region has witnessed political instability and the spread of religious extremism, with some of the Central Asian Islamist groups believed to have terrorist ties.

Расширяются межгосударственные и внутригосударственные вооруженные конфликты, а в ряде стран продолжающийся политический кризис, религиозный экстремизм, фундаментализм и военные диктаторские режимы попрежнему создают крайне неблагоприятные и опасные ситуации для женщин и девочек, когда нарушаются их права человека.
Los conflictos armados entre Estados y dentro de ellos van en aumento y en algunos países las crisis políticas prolongadas, el extremismo religioso, el fundamentalismo y las dictaduras militares siguen generando situaciones críticas e inseguridad para las mujeres y las niñas, entre otras cosas debido a la violación de sus derechos humanos.

Профилактике этнического и религиозно- политического экстремизма, предупреждению межэтнических конфликтов;
Prevención del extremismo étnico y político-religioso y de los conflictos interétnicos;

Усилия, прилагаемые Кыргызстаном и другими государствами Центральной Азии в борьбе с международным терроризмом, религиозным и политическим экстремизмом и незаконным оборотом наркотиков не увенчаются успехом без нормализации ситуации в Афганистане.
Los esfuerzos hechos por Kirguistán y otros Estados de Asia central en la lucha contra el terrorismo internacional, el extremismo religioso y político y el tráfico ilícito de estupefacientes no tendrán éxito si no se logra la normalización de la situación en el Afganistán.

Возрастает опасность появления агрессивного национализма, религиозного и политического экстремизма, терроризма и сепаратизма.
Se acentúan, por ejemplo las amenazas de nacionalismo agresivo, extremismo religioso y político, terrorismo y separatismo.

К сожалению, в настоящее время участились вылазки определенных сил, проповедующих религиозно- политический терроризм и экстремизм.
Lamentablemente están teniendo lugar estallidos frecuentes de ciertas fuerzas que fomentan el terrorismo y el extremismo político y religioso.

Нарастающая волна нетерпимости и насилия, политического, религиозного и националистического экстремизма захлестнула целые регионы мира.
La creciente ola de intolerancia, violencia y extremismo político, religioso y nacionalista está asolando regiones enteras del globo.