Que es ТЕРРОРИЗМА И ЭКСТРЕМИЗМА en Español

• terrorismo y el extremismo

Ejemplos de uso de Терроризма и экстремизма en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по проблемам терроризма и экстремизма.
Conferencia sobre Terrorismo y Extremismo.

Концепции терроризма и экстремизма совершенно несвойственны исламской религии.
Los conceptos de terrorismo y extremismo son completamente ajenos a la religión del Islam.

Пакистан также ведет успешную борьбу против терроризма и экстремизма.
El Pakistán también está logrando frutos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Понятия терроризма и экстремизма совершенно чужды и несвойственны для религии и традиций ислама.
Los conceptos de terrorismo y extremismo son totalmente ajenos e inaplicables a la religión y la tradición islámicas.

В то же время мы решительно осуждаем проявления терроризма и экстремизма в этом регионе.
Al mismo tiempo, condenamos resueltamente las manifestaciones de terrorismo y extremismo en la región.

Я предложил стратегию просвещенной умеренности, которая может обеспечить успех в ликвидации терроризма и экстремизма.
He sugerido una estrategia de moderación esclarecida, que puede garantizar el éxito en la eliminación del terrorismo y el extremismo.

Активизировать усилия по борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма и экстремизма( Российская Федерация);
Intensificar los esfuerzos para combatir todas las formas y manifestaciones de terrorismo y extremismo(Federación de Rusia);

Фактически, одной из причин последних событий в Пакистане стала как раз необходимость устранить угрозу терроризма и экстремизма.
De hecho, uno de los motivos de los últimos acontecimientos ocurridos en el Pakistán fue la necesidad de enfrentar la amenaza del terrorismo y el extremismo.

Мы осуждаем любые формы и проявления терроризма и экстремизма в этой стране, в результате которых там каждый день гибнут десятки ни в чем не повинных людей.
Condenamos todos los aspectos y prácticas de terrorismo y extremismo en el país, que a diario cobran la vida de muchas personas inocentes.

На примере различных государств они также обсудили различные законодательные системы и подходы к проблемам терроризма и экстремизма.
También analizaron ejemplos de distintos países del mundo, sus diferentes legislaciones y los modos de afrontar el terrorismo y el extremismo.

Они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы со всеми формами терроризма и экстремизма и выразили обеспокоенность в связи с кампаниями по очернению ислама.
Reiteraron su compromiso con la lucha contra todas las formas de terrorismo y extremismo y expresaron su preocupación por las campañas tendientes a difamar el Islam.

Это также является свидетельством того, что Центральная Азия становится одним из главных объектов враждебных действий международного терроризма и экстремизма.
Esto también demuestra que el Asia central se está volviendo uno de los blancos principales de las acciones hostiles del terrorismo y el extremismo internacionales.

В политической повестке дня совещания фигурировали вопросы сотрудничества в предотвращении терроризма и экстремизма и борьбы с наркоторговлей.
El programa político de la reunión incluyó temas sobre la cooperación en materia de prevención del terrorismo y el extremismo, y la lucha contra el tráfico de drogas.

Главы наших государств подтвердили обязательство сотрудничать в деле обеспечения того, чтобы Афганистан никогда больше не становился убежищем для терроризма и экстремизма.
Reiteraron su compromiso de trabajar juntos a fin de garantizar que el Afganistán nunca más vuelva a convertirse en un refugio seguro para el terrorismo y el extremismo.

Конференция по проблемам терроризма и экстремизма, организованная Центром исследований ислама и современного мира, состоялась в Хартуме 24- 25 июля 2007 года.
La Conferencia sobre Terrorismo y Extremismo, organizada por el Centro de Estudios del Islam y el Mundo Contemporáneo, se celebró en Jartum los días 24 y 25 de julio de 2007.

Участники выразили готовность задействовать потенциал сообщества специальных служб для пресечения экспансии терроризма и экстремизма.
Los participantes en la Reunión señalaron su disposición a hacer efectivo el potencial de la comunidad mundial de inteligencia y seguridad para poner fin a la expansión del terrorismo y el extremismo.

Поэтому исключительно важно, чтобы государства всего мира объединились в борьбе с угрозой терроризма и экстремизма, которые стали проклятьем современного общества.
Por tanto, es imperativo que las naciones del mundo se unan para hacer frente a la amenaza del terrorismo y el extremismo, que son un anatema para las sociedades modernas.

Новое правительство решительно преследует цели по установлению законности и демократии невзирая на вселяющие обеспокоенность проблемы терроризма и экстремизма.
El nuevo Gobierno está resuelto a alcanzar los objetivos del estado de derecho y la democracia, aun cuando enfrenta los enormes problemas que plantean el terrorismo y el extremismo.

Мы также подтверждаем свою решимость коллективно противостоять любым проявлениям терроризма и экстремизма в зоне ответственности Договора о коллективной безопасности.
Reafirmamos asimismo nuestra decisión de hacer frente colectivamente a todo acto de terrorismo y extremismo que ocurra en el ámbito de competencia del Tratado de seguridad colectiva.

Для борьбы с коренными причинами расизма, терроризма и экстремизма необходимо содействовать утверждению принципов справедливости и развития и предупреждать искажение духовных учений.
Para combatir las causas fundamentales del racismo, el terrorismo y el extremismo, es necesario difundir la justicia y el desarrollo y prevenir la distorsión de las enseñanzas divinas.

Еще одной сферой, вызывающей беспокойство членов ШОС, является подстрекательство к терроризму и распространение идеологий терроризма и экстремизма, особенно с использованием современных технологий.
Otro ámbito de preocupación para los miembros de la OCS es la incitación al terrorismo y la propagación de ideologías de terrorismo y extremismo, en particular mediante las tecnologías modernas.

Профилактика терроризма и экстремизма предполагает выявление, изучение, устранение причин и условий, способствующих возникновению и распространению терроризма и экстремизма.
La prevención del terrorismo y el extremismo significa descubrir, examinar y eliminar las causas y condiciones que contribuyen a que el terrorismo y el extremismo surjan y se difundan.

Незаконное производство наркотиков и торговля ими продолжают подрывать процесс развития официального экономического сектора и остаются важным источником финансирования терроризма и экстремизма.
La producción y el tráfico de drogas ilícitas siguen menoscabando el desarrollo del sector económico formal y continúan siendo una importante fuente de financiación para el terrorismo y el extremismo.

В регионе, страдающем от терроризма и экстремизма, стремление страны бороться с этим злом остается неизменным, о чем свидетельствуют жертвы, на которые идут гражданское население и силы безопасности.
En una región que es presa del terrorismo y el extremismo, la voluntad de su país de combatir esos flagelos se mantiene intacta, como lo prueban los sacrificios que consienten su población civil y sus fuerzas de seguridad.

И наконец, новые представления об угрозе, проистекающие из терроризма и экстремизма, еще больше стимулируют военные круги к тому, чтобы ратовать за наращивание государствами военных закупок.
Y por último, las nuevas ideas sobre las amenazas derivadas del terrorismo y el extremismo han dado nuevas alas a los grupos de presión armamentistas para defender el aumento de las adquisiciones militares de los Estados.

По имеющимся достоверным сведениям, группы бандформирований объединяют не только выходцев из стран Центральной Азии, но и целого ряда других государств, что свидетельствует об интернационализации терроризма и экстремизма.
Según las pruebas fidedignas de que se dispone, los grupos de bandoleros están compuestos no sólo de emigrados de países del Asia central, sino también de varios otros Estados, lo que evidencia la internacionalización del terrorismo y el extremismo.

В качестве активного партнера в войне против терроризма и экстремизма Афганистан предпринял ряд конкретных мер по обеспечению мира и стабильности как в самой стране, так и в регионе.
Como partícipe activo en la guerra contra el terrorismo y el extremismo, el Afganistán ha tomado una serie de medidas concretas para lograr la paz y la estabilidad en el país y en la región.

Была отмечена активная работа по содействию своевременному запуску в этой стране процесса национального диалога, реформированию вооруженных сил, преодолению острого гуманитарного кризиса, искоренению терроризма и экстремизма.
Acogieron con beneplácito el trabajo que se venía realizando para facilitar la puesta en marcha del proceso de diálogo nacional, reorganizar las fuerzas armadas, superar la grave crisis humanitaria y erradicar el terrorismo y el extremismo.

На общенациональном и региональном уровнях осуществляются многочисленные инициативы, ставящие целью предупреждение терроризма и экстремизма посредством воспитания терпимости, борьбы с расизмом и ксенофобией и укрепления межэтнического и межкультурного согласия.
Se ha puesto en marcha un abanico muy amplio de iniciativas a nivel nacional y regional encaminadas a prevenir el terrorismo y el extremismo mediante el fomento de la tolerancia, la lucha contra el racismo y la xenofobia y la promoción de la armonía interétnica e intercultural.

Участниками данного форума была принята Ташкентская резолюция, в которой содержится обращение к Организации Объединенных Наций объявить 2002 год Годом межрелигиозной солидарности в борьбе против международного терроризма и экстремизма.
Los participantes adoptaron la resolución de Tashkent que incluye un llamamiento a las Naciones Unidas para que se proclame el año 2002 como año de la solidaridad entre religiones en la lucha contra el terrorismo y el extremismo internacional.