Ejemplos de uso de Терроризма как en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Иордания рассматривает все формы терроризма как преступные акты.
Así pues, Jordania considera que todas las formas de terrorismo son actos criminales.Возникновение терроризма как орудия политического экстремизма придает этой проблеме еще более тревожащий аспект.
La aparición del terrorismo como instrumento de extremismo político ha añadido un factor aun más preocupante a la ecuación.Высказывается утверждение о том, что определенность и ясность во многом зависят от определения терроризма как такового.
Se mantiene que la seguridad y la claridad dependen en gran medida Один из выступающих заявил о том, что академическое толкование терроризма как проблемы национальной безопасности является несостоятельным.
Un orador afirmó que había un vacío conceptual sobre el terrorismo como una cuestión de seguridad nacional.Участники Семинара осудили все акты терроризма как преступные и не имеющие оправдания деяния, какими бы ни были их мотивы, формы и проявления.
El Seminario condenó todos los actos de terrorismo considerándolos criminales e injustificables, cualesquiera que sean su motivación, formas y manifestaciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного терроризмагосударственного терроризмаглобальной борьбе с терроризмомпалестинского терроризмаглобального терроризмаэффективной борьбы с терроризмомсвязанным с терроризмоммеждународной борьбе с терроризмомкоренные причины терроризмачеткое определение терроризма
Más
Многие делегации поддержали проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма как важную и своевременную инициативу.
Muchas de las delegaciones apoyaron elproyecto de convenio para reprimir la financiación del terrorismo, al considerarlo una iniciativa valiosa y oportuna.Мы осуждаем все акты, методы и практику терроризма как не имеющие оправдания, какие бы соображения и доводы ни приводились в их защиту.
Condenamos todos los actos, métodos y prácticas del terrorismo como injustificables, independientemente de las consideraciones o factores que pueden invocarse para justificarlos.Такая политика прямо угрожает миру и безопасности в Юго-Восточной Европе иведет к легализации терроризма как инструмента для достижения политических целей.
Esa política amenaza directamente a la paz y a la seguridad en la Europa sudoriental ylegaliza el terrorismo como instrumento para alcanzar objetivos políticos.Афганистан осуждает все акты терроризма как преступную деятельность, которая не может иметь оправданий, независимо от ее мотивов, целей, форм или проявлений.
El Afganistán condena todos los actos de terrorismo como actos criminales e injustificables, independientemente Законопроектом PLS- 117/ 2002 вносятся изменения в Закон9613/ 98 с целью квалифицировать финансирование терроризма как предикатное преступление по отношению к отмыванию денег.
Проблема рассмотрения терроризма как угрозы миру, служащей основанием для применения полномочий в соответствии с главой VII Устава, состоит в том, что она является реактивной.
El problema de considerar el terrorismo como una amenaza para la paz que active las atribuciones conferidas en virtud del Capítulo VII puede provocar una reacción.Все государства квалифицируют финансирование терроризма как предикатное преступление и обязались представлять отчетность по финансированию терроризма. .
Todos los Estados incluyen la financiación del terrorismo como delito determinante y han ampliado la obligación de presentar información para abarcar la financiación Предлагаемый проект временного ордонанса содержит положения,которые квалифицируют финансирование актов терроризма как уголовно наказуемое деяние( см. разделы 2 и 3).
En el proyecto de ordenanza provisionaladjunto figuran disposiciones en virtud de las cuales se tipifica la financiación del terrorismo como delito penal, en particular los artículos 2 y 3.Все государства квалифицируют финансирование терроризма как предикатное преступление и обязались представлять отчетность по финансированию терроризма. .
Todos los Estados han incluido la financiación del terrorismo como delito determinante, y, en ellos, la obligación de presentación de informes abarca la financiación В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.Это чудовищное нападение было решительно осуждено международным сообществоми привело к согласованной кампании стран во всем мире, направленной на ликвидацию терроризма как глобального бедствия.
Ese ataque terrible mereció la vigorosa condena internacional yse tradujo en una campaña concertada de países de todo el mundo por erradicar el terrorismo como flagelo mundial.Движение вновь осудило все акты, методы и практику терроризма как не имеющие никакого оправдания, независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание.
El Movimiento reiteró su condena a todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo como injustificables, cualquiera que sean las consideraciones o factores que puedan invocarse para justificarlo.Мы рассматриваем акты терроризма как угрозы международному миру и безопасности, и поэтому Нигерия еще раз заявляет о своей поддержке мер по борьбе с терроризмом, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций.
Consideramos los actos de terrorismo como amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y Nigeria reafirma su apoyo a las medidas para combatir el Новый проект уголовного закона, касающийся терроризма, определяет финансирование терроризма как преступное деяние и следует юридическому определению этого преступления, содержащемуся в Уголовном кодексе Макао.
En el nuevo proyecto delegislación penal sobre Все государства квалифицируют финансирование терроризма как предикатное преступление по отношению к отмыванию денег и обязали финансовые и другие учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма. .
Todos los Estados han incluido la financiación del terrorismo como delito determinante, y, en ellos, la obligación de presentación de informes de las instituciones financieras y de otro tipo abarca la financiación Нас это радует, так как это включает в себя резолюцию 39/ 159от 1984 года, в которой решительно осуждается политика и практика терроризма как метода, применяемого государствами в отношении других государств и народов.
Ello nos complace, ya que aquí entra la resolución 39/159 de la Asamblea General,de 1984 que condena enérgicamente las políticas y practicas terroristas como método de actuación de los Estados para tratar con otros Estados y pueblos.Объединенные Арабские Эмираты осуждают все формы терроризма как серьезные преступления против человечности, подлежащие наказанию по закону, и, соответственно, приняли надлежащие меры законодательного и иного характера.
Su país condena todas las formas de terrorismo, como graves crímenes Специальный докладчик согласен с предложенной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)характеристикой жертв терроризма как людей, вынужденно приносящих жертву" от имени государства".
El Relator Especial está de acuerdo con la descripción que hace la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito de las víctimas del terrorismo como seres humanos que hicieron un sacrificio involuntario" en nombre Только после полного и окончательного отказа от терроризма как приемлемой тактики перед нами откроется возможность для продвижения к процессу переговоров-- единственному средству установления подлинного и прочного мира между израильским и палестинским народами.
Tan sólo después de que se haya rechazado plena y definitivamente el terrorismo como táctica aceptable podremos avanzar hacia un proceso de negociaciones, que son el único medio de lograr una paz auténtica y duradera entre el pueblo israelí y el palestino.Арест лиц, совершающих преступления, состоящие в соучастии в преступлениях терроризма посредством их финансирования, как это определено в Уголовном кодексе Ливана,который предусматривает наказание за преступление финансирования терроризма как за соучастие в преступлении терроризма. .
La detención de los cómplices en delitos de И вновь, в 1994 году, Генеральная Ассамблея, приняв Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, безоговорочно осудила все акты и методы терроризма как преступные и неоправданные, где бы и кем бы они ни совершались.
Nuevamente en 1994, la Asamblea General, al aprobar la Declaración sobre medidas para eliminar el Хотя в Гаагских конвенциях и правилах 1907 года или в Женевских конвенциях 1949 года не содержится никакого упоминания о террористических актах, в статье 4. 2 d Дополнительногопротокола II недвусмысленно говорится о запрещении терроризма как метода ведения войны.
Aunque ni en la Convención y Reglamentos de La Haya de 1907 ni en los Convenios de Ginebra de 1949 se mencionan los actos terroristas, en el artículo 4.2 d Правительство Венесуэлы подтверждает свое категорическое неприятие терроризма как средства политической борьбы, а также огульных военных действий, что не только угрожает региональной стабильности, но и нарушает универсальный принцип мирного урегулирования споров.
El Gobierno de Venezuelareitera su rechazo más categórico al terrorismo como medio de lucha política así Следует углублять изучение понятия терроризма как идеологической и методологической концепции деструктивных действий с применением террора для достижения определенных целей, а также его взаимосвязи с наемничеством как эффективным средством достижения поставленных целей посредством террористических актов.
Debe profundizarse en los estudios sobre la noción de terrorismo como concepción ideológica y metodológica 
