Que es КОРРУПЦИИ И ТЕРРОРИЗМА en Español

• corrupción y el terrorismo

Ejemplos de uso de Коррупции и терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Война ни при каких обстоятельствах не способствует ликвидации нищеты, неравноправия, несправедливости, голода, коррупции и терроризма.
La guerra no es una forma de erradicar la pobreza, la desigualdad, la injusticia, el hambre, la corrupción ni el terrorismo.

Ii в подпункте c i и iii заменить слова« транснациональной организованной преступности, торговли людьми, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях» словом« преступности»;
Ii En los incisos i y iii del apartado c, sustitúyanse las palabras"la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones" por las palabras"los problemas de la delincuencia".

Конвенция была принята в ответ на осознание резкого изменения ситуации в результате появления других форм организованной преступности, коррупции и терроризма.
La Convención era una respuesta a la comprobación de que esa situación había cambiado radicalmente con el surgimiento de otras formas de delincuencia organizada, corrupción y terrorismo.

Ораторы отметили, что в международных документах, касающихся организованной преступности, коррупции и терроризма, содержатся положения об обмене информацией, сборе данных, взаимной правовой помощи и выдаче и что для выполнения этих положений в полном объеме требуется более четкая координация прилагаемых усилий.
Los oradores observaron que los instrumentos internacionales relativos a la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo contenían disposiciones sobre el intercambio de información, la reunión de datos, la asistencia judicial recíproca y la extradición, y que era necesario coordinar mejor los esfuerzos para aplicar plenamente esas disposiciones.

Укрепление потенциала государств- членов в области соблюдения положений международных документов о контроле над наркотиками и предупреждении преступности, коррупции и терроризма.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros de aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre fiscalización de drogas, prevención del delito, corrupción y terrorismo.

Проведение пятой региональной конференции на уровне министров по проблемам незаконной миграции, организованной преступности, коррупции и терроризма, которая состоялась в Брдо код Кранья, Словения, 27 и 28 октября 2005 года, и подписание Совместной декларации дали возможность Республике Сербия озвучить свою политику и роль в деле борьбы с международной преступностью.
La Quinta Conferencia ministerial regional sobre migración ilegal, delincuencia organizada, corrupción y terrorismo, celebrada en Brdo kod Kranja(Eslovenia) del 27 al 28 de octubre de 2005, y la firma de una Declaración conjunta brindaron la oportunidad a la República de Serbia de dar a conocer su política y su aportación a la lucha contra la delincuencia internacional.

В заключение Сальвадор вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках международных усилий по предупреждению преступности, в том числе всех форм транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
Por último, El Salvador reitera su compromiso de cooperar en las actividades internacionales encaminadas a prevenir la delincuencia, incluidas todas formas de delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo.

Совет распространил приглашения на шесть международных конференций по вопросам образования, прав человека, борьбы с дискриминацией ислама, по проблемам эмиграции, коррупции и терроризма, экономическим и культурным правам в различных странах и по различным моделям национальных организаций.
El Consejo ha invitado a seis conferencias internacionales sobre temas referentes a la educación, los derechos humanos, la lucha contra la discriminación del Islam, cuestiones referentes a la emigración, cuestiones referentes a la corrupción y el terrorismo, derechos económicos y culturales en el interior de los países y diferentes modelos de instituciones nacionales.

Многие ораторы отметили, что их правительства ратифицировали и осуществляют действующие международные и региональные документы, касающиеся наркотиков, организованной преступности, коррупции и терроризма.
Muchos oradores señalaron la trayectoria de sus gobiernos en la tarea de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes en materia de drogas, delincuencia organizada, corrupción y terrorismo.

Гн Саранга( Мозамбик) говорит, что проблемы транснациональной преступности, незаконной торговли, коррупции и терроризма препятствуют устойчивому развитию и создают серьезную угрозу для политического, социального и экономического развития общества; поэтому нормативно- правовые документы, касающиеся борьбы с ними, заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.
El Sr. Saranga(Mozambique) dice que los problemas de la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito, la corrupción y el terrorismo dificultan el desarrollo sostenible y constituyen un grave peligro para el tejido político, social y económico de las sociedades; en consecuencia, los instrumentos jurídicos para combatirlos merecen una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Г-жа Фахми( Египет) говорит, что Египет сохраняет приверженность своим обязательствам как государство- участник основных международных договоров по вопросам незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
La Sra. Fahmy(Egipto) dice que Egipto sigue cumpliendo plenamente sus obligaciones como Estado parte en los principales tratados internacionales sobre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Содействие международному сотрудничеству между странами, особенно в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и возвращения активов, в том, что касается наркотиков, преступности, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях;
Fomentar la cooperación judicial entre los países, especialmente en asuntos relativos a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la recuperación de activos, en relación con las drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

С учетом четырех первоочередных областей деятельности Института такая деятельность, несомненно, должна быть сосредоточена на осуществлении недавно принятых пяти международно- правовых документов, касающихся преступности, в том числе торговли людьми, а также конвенций, касающихся коррупции и терроризма;
De acuerdo con las cuatro esferas prioritarias del Instituto, era preciso que las actividades se centraran claramente en la puesta en práctica de los cinco instrumentos jurídicos internacionales sobre delincuencia aprobados recientemente, en especial las convenciones sobre trata de personas, corrupción y terrorismo;

I Вклад предоставленных Центром специалистов в расширение возможностей государств- членов реагировать на проблемы транснациональной организованной преступности, торговли людьми, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях;
I Aporte de los conocimientos técnicos del Centro para mejorar la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сотрудничает с государствами- членами в целях активизации их отклика на взаимосвязанные проблемы наркомании, незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и оружием, транснациональной преступности, коррупции и терроризма.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) colabora con los Estados Miembros para mejorar sus respuestas ante los problemas interrelacionados del consumo de drogas, el tráfico ilícito de drogas, la trata de personas y el tráfico de armas, la delincuencia transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Участники Саммита далее рекомендуют уделять особое внимание укреплению общего потенциала органов судебного преследования по расследованию сложных дел в сфере организованной преступности, коррупции и терроризма и считают в этих целях необходимым принятие дальнейших шагов, направленных, помимо прочего, на обеспечение подготовки, развитие навыков ведения дел и содействие достижению необходимого уровня специализации среди лиц, осуществляющих судебное преследование.
La Cumbre recomienda además que se preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad general de los servicios del ministerio público para hacer frente a los casos complejos de delincuencia organizada, corrupción y terrorismo, y que se adopten con ese fin nuevas medidas para, entre otras cosas, impartir capacitación, desarrollar las aptitudes de gestión de casos y alentar entre los fiscales un nivel de especialización adecuado.

Он отметил, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма.
Hizo hincapié en que el tráfico de drogas desde el Afganistán y la propagación de los estupefacientes en toda la región seguían socavando la seguridad al empeorar los problemas de salud y la delincuencia, la corrupción, y el terrorismo.

Саммит далее рекомендует уделять особое внимание укреплению общего потенциала органов судебного преследования по расследованию сложных дел в сфере организованной преступности, коррупции и терроризма и считает, что в этих целях необходимо предпринять дальнейшие шаги, направленные, помимо прочего, на обеспечение подготовки, развитие навыков ведения дел и содействие достижению необходимого уровня специализации среди лиц, осуществляющих судебное преследование.
La Cumbre recomienda además que se preste especial atención al fortalecimiento de la capacidad general de los servicios del ministerio público para hacer frente a los casos complejos de delincuencia organizada, corrupción y terrorismo, y que se adopten con ese fin nuevas medidas para, entre otras cosas, impartir capacitación, desarrollar las aptitudes para la gestión de casos y alentar entre los fiscales un nivel de especialización adecuado.

Подчеркивая необходимость эффективной и своевременной ратификации конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, и их последующего осуществления.
Subrayando la necesidad de una ratificación efectiva y oportuna de los convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relacionados con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, y de su posterior aplicación.

Важно отметить, что национальная система борьбы с легализацией капиталов провела широкую работу по разработке и осуществлению оперативного стратегического плана в основных областях предупреждения, контроля, наказания и пресечения в отношении таких тяжких преступлений, как легализация капиталов, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков, коррупции и терроризма.
Es importante destacar que la Red Nacional Contra la Legitimación de Capitales, ha efectuado un arduo trabajo en la elaboración y aplicación del Plan Operativo Estratégico en las Áreas Programáticas de Prevención, Control, Fiscalización y Represión del delito grave de legitimación de capitales, producto del tráfico ilícito de drogas, de la corrupción y del terrorismo.

В связи со взаимосвязанными угрозами транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма он призвал к принятию эффективных ответных мер, которые должны охватывать комбинацию различных элементов, таких, как укрепление международных нормативных рамок, соблюдение этих рамок международным сообществом, расширение сотрудничества между государствами и политическую волю, приверженность и решимость в принятии надлежащих мер на национальном, региональном и международном уровнях.
Pidió respuestas eficaces a las amenazas interconexas de la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, que debían incluir una combinación de elementos diferentes, como mejores marcos reglamentarios internacionales, la observancia de esos marcos por la comunidad internacional, una mayor cooperación entre los Estados, y voluntad política, compromiso y determinación para adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional.

Будучи обеспокоен той ролью, которую организованные преступные и террористические группы часто играют в сфере экономического мошенничества, и использованием существенных доходов от мошенничества для финансирования организованной преступности, коррупции и терроризма.
Preocupado además por el papel que desempeñan a menudo los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas en el fraude económico y la utilización del ingente producto del fraude para financiar la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Один из ораторов приветствовал программы ЮНОДК в Восточной Азии и районе Тихого океана, отметив при этом, однако, что ряд областей в Юго-Восточной Азии и в районе Тихого океана по-прежнему уязвимы перед угрозами со стороны организованной преступности, коррупции и терроризма, и поэтому нуждаются в немедленной помощи.
Un orador elogió a la ONUDD en relación con sus programas en Asia oriental y el Pacífico, pero observó que varias zonas de Asia sudoriental y el Pacífico seguían siendo vulnerables a las amenazas de la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, y requerían apoyo inmediato.

Многие делегации подчеркнули важность оказания технической помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликт, для создания национального потенциала в области уголовного правосудия и правоохранительной деятельности в целях эффективного решения проблем преступности и укрепления законности, особенно на основе обеспечения ратификации и полного осуществления международных документов против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, los países con economía en transición y los países que salen de un conflicto a fin de fortalecer la capacidad nacional en materia policial y judicial con miras a abordar con eficacia los problemas relacionados con la delincuencia y promover el imperio de la ley, en particular, garantizando la ratificación y la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Содержание Декларации охватывает различные аспекты нынешних прений по вопросу о верховенстве права- от важного значения наличия независимой судебной системы до неофициальных систем правосудия, правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также международной торговли.
El contenido de la Declaración abarcaba varios aspectos del debate actual sobre el estado de derecho, desde la importancia de una judicatura independiente hasta los sistemas informales de justicia, la justicia de transición, la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como el comercio internacional.

Новая региональная программа станет комплексной платформой для технического содействия, предоставляемого УНП ООН с общей целью укрепления способности государств- членов и учреждений региона эффективно и слаженно реагировать на проблемы наркотиков, преступности, коррупции и терроризма.
El nuevo programa regional servirá de plataforma integral de asistencia técnica de la UNODC, con el objetivo general de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros y las instituciones de la región de responder con eficacia y de manera coordinada a los problemas de la droga, el delito, la corrupción y terrorismo.

В частности, по приглашению премьер-министра и спикера парламента УНП ООН провело с 24 по 27 октября 2014 года встречи с парламентариями и членами правительства в целях возобновления сотрудничества с этой страной в области борьбы с незаконным оборотом и предотвращения коррупции и терроризма.
En particular, por invitación del Primer Ministro y del Presidente del Parlamento, del 24 al 27 de octubre de 2014 la UNODC se reunió con parlamentarios y miembros del Gobierno para reanudar la cooperación con el país en materia de lucha contra el tráfico de drogas y prevención de la corrupción y el terrorismo.

Представитель Индонезии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул твердую убежденность в том, что одиннадцатый Конгресс и государства- члены должны рассматривать в качестве самой приоритетной задачи эффективное осуществление действующих международных документов против организованной преступности, коррупции и терроризма.
El representante de Indonesia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, expresó su firme convicción de que el 11º Congreso y los Estados Miembros debían dar la máxima prioridad a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales existentes contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Один из выступавших с признательностью отметил работу, проводимую ЮНОДК в регионе Азии и Тихого океана, и призвал государства- члены рассмотреть вопрос об оказании поддержки осуществлению мероприятий по технической помощи, направленных на решение проблем организованной преступности, стимуляторов амфетаминового ряда, коррупции и терроризма.
Un orador reconoció la labor de la ONUDD en la región de Asia y el Pacífico e invitó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de prestar apoyo a la ejecución de actividades de cooperación técnica encaminadas a abordar los problemas de la delincuencia organizada, los estimulantes de tipo anfetamínico, la corrupción y el terrorismo.