Que es ВЗЯТОЧНИЧЕСТВА И КОРРУПЦИИ en Español

• soborno y la corrupción

Ejemplos de uso de Взяточничества и коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

У людей, живущих в условиях демократии, больше свободы возвышать голос против взяточничества и коррупции.
Los pueblos democráticos tienen más libertad para denunciar el soborno y la corrupción.

Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.
Estos temas de los paraísos fiscales, el saqueo de fondos, los sobornos y la corrupción están en el centro de la necesidad de impulsar apertura y transparencia en las transacciones financieras, y de garantizar la rendición de cuentas a nivel global.

Вопреки его утверждениям, правительство не закрывает глаза на проблему взяточничества и коррупции.
Contrariamente a las afirmaciones del Relator Especial, el Gobierno no cierra los ojos ante los fenómenos del soborno y la corrupción.

В качестве факторов обеспокоенности некоторые правительства и компании также называли случаи взяточничества и коррупции со стороны лидеров коренных народов, хотя в полученных от них ответах на вопросник не проводилось детального анализа глубинных причин таких явлений.
Varios gobiernos y empresas también mencionaron casos de soborno y corrupción de dirigentes indígenas como fuentes de preocupación, aunque en sus respuestas no se incluyeron reflexiones elaboradas sobre las causas básicas de esas pautas.

Некоторые из социально ориентированных инвестиционных индексных фондов также учитывают вопросы взяточничества и коррупции.
En varios de los índices de inversiones socialmente responsables también se tienen en cuenta los problemas del soborno y la corrupción.

КПЧ был обеспокоен недостаточно высоким уровнем оплаты труда судей, поскольку это может создавать серьезный риск взяточничества и коррупции, особенно в свете появления групп наркоторговцев, которые могут вмешиваться в процесс отправления правосудия.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que los jueces estuvieran insuficientemente retribuidos, lo que podía exponerlos a riesgos graves de soborno y corrupción, sobre todo si se tenía en cuenta el surgimiento de grupos de traficantes de estupefacientes que podían interferir en la administración de justicia.

Более того, страна расположена вдоль нелегального маршрута торговли наркотиками, в частности на границе с Афганистаном, со всеми вытекающими проблемами преступности, взяточничества и коррупции.
Además, el país está situado a lo largo de la ruta del comercio ilícito de drogas, en particular en la frontera con el Afganistán, con todos los problemas que trae consigo de delincuencia, soborno y corrupción.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что работа судей оплачивается плохо, что может создавать серьезный риск взяточничества и коррупции, особенно в свете появления групп наркоторговцев, которые могут вмешиваться в процесс отправления правосудия( статья 14).
También le preocupa la información de que los jueces están insuficientemente retribuidos, lo que puede exponerlos a riesgos graves de soborno y corrupción, sobre todo si se tiene en cuenta el surgimiento de grupos de traficantes de droga que pueden interferir en la administración de justicia(art. 14).

Также существуют договорно- правовые документы и добровольные стандарты по вопросам, касающимся трудовых отношений, переселения, коренных народов, мер безопасности и борьбы с вооруженными группами, экологического воздействия, взяточничества и коррупции.
Hay también normas voluntarias e instrumentos jurídicos relativos a cuestiones de relaciones con los empleados, reasentamiento, pueblos indígenas, disposiciones de seguridad y problemas con grupos armados, impacto ambiental, soborno y corrupción.

Признавая также, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции представляет собой всеобъемлющие универсально признанные рамки для мер по предотвращению взяточничества и коррупции и борьбы с ними и обеспечивает основу для международного сотрудничества в делах о коррупции, включая возвращение активов.
Reconociendo también que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituye un marco integral de medidas para prevenir y combatir el soborno y la corrupción aceptado universalmente y sienta la base para la cooperación internacional en casos de corrupción, incluida la recuperación de activos.

Данный семинар- практикум позволит осуществить обмен опытом, знаниями и навыками практического реагирования на факты взяточничества и коррупции и тем самым поможет выработать обоснованные решения и предложения, касающиеся различных форм технической помощи, включая разработку политических мероприятий и стратегий, а также подготовку проектов законодательных актов и обучение кадров.
El curso práctico permitiría el intercambio de experiencias, conocimientos y reacciones respecto del soborno y la corrupción y, por lo tanto, proporcionaría propuestas y soluciones fundamentadas para diversos tipos de asistencia técnica, incluidas las estrategias y medidas de política, la elaboración de legislación y la capacitación.

В рамках борьбы с коррупцией и взяточничеством проведены Региональный семинар на уровне министров стран Африки по организованной преступности и коррупции, состоявшийся в Дакаре летом 1997 года, а также Региональный семинар на уровне министров стран Азии по транснациональной преступности, который был проведен в Маниле в 1998 году и на котором были рассмотрены вопросы предупреждения взяточничества и коррупции и борьбы с такого рода практикой.
En el marco de lucha contra esas prácticas se inscribe la celebración de una Reunión ministerial de la región de África sobre la delincuencia organizada y la corrupción, que se celebró en Dakar en el verano de 1997 y la Reunión ministerial de la región de Asia sobre delincuencia transnacional, celebrada en Manila en el año en curso, en la que se examinó la prevención del soborno y la corrupción y la lucha contra esas prácticas.

Необходимость в таких подразделениях чрезвычайно высока, особенно в случае трансграничных явлений взяточничества и коррупции, где деликатный характер операций, как правило, высокий уровень задействованных должностных лиц и разнообразие сложных методов перечисления и сокрытия доходов крайне затрудняют обнаружение актов коррупции..
El establecimiento de dichas entidades es de alta prioridad, particularmente en el caso de la corrupción y el soborno transnacional, campo en el que la naturaleza delicada de las transacciones, el alto nivel que por lo general tienen los funcionarios involucrados y la diversidad de técnicas complejas que existen para la transferencia y el encubrimiento de los beneficios hacen extremadamente difícil la detección de actividades corruptas.

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены осуществлять соответствующие международные декларации, ратифицировать международные конвенции о борьбе с коррупцией и установить уголовную ответственность за дачу взяток государственным должностным лицам в других государствах в ходе международных коммерческих операций и призвала государства к осуществлению программных мероприятий в целях сдерживания, предотвращения и пресечения взяточничества и коррупции.
La Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que aplicaran las declaraciones internacionales pertinentes, ratificaran los instrumentos internacionales contra la corrupción y tipificaran como delito el soborno de los titulares de cargos públicos de otros Estados en las transacciones comerciales internacionales y los alentó a emprender actividades programáticas destinadas a desalentar, prevenir y combatir el soborno y la corrupción.

Поскольку в последующий период все социально-экономические условия для бюджетных организаций резко ухудшились, в секторе здравоохранения происходит стихийная адаптация к новой обстановке, сопровождаемая значительным спадом качества врачебно- медицинских услуг, нехваткой предметов медицинского назначения и лекарств, расцветом взяточничества и коррупции, переводом пациентов и изъятием определенного медицинского оборудования для целей использования в частных медицинских учреждениях.
Como al mismo tiempo todas las condiciones socioeconómicas para todos los servicios públicos han sufrido un empeoramiento muy acusado, el sector sanitario se ha adaptado espontáneamente a las nuevas circunstancias, marcadas por un descenso en la calidad de los servicios sanitarios, la falta de suministros médicos y medicamentos, el soborno y la corrupción, la transferencia de pacientes y el traslado de una parte del equipo para ser utilizado en el sector de la salud privada.

Согласно рекомендации Комиссии и Экономического и Социального Совета( резолюция 1997/ 25) на рассмотрение Генеральной Ассамблеи был представлен проект резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, в котором она настоятельно призывает государства- члены в эффективной и скоординированной форме установить уголовную ответственность за дачу взяток государственным должностным лицам другого государства в ходе международных коммерческих операций и поощрять их к осуществлению программных мероприятий в целях сдерживания, предотвращения и пресечения взяточничества и коррупции.
Conforme a la recomendación de la Comisión y del Consejo Económico y Social(resolución 1997/25), la Asamblea General tiene ante sí un proyecto de resolución sobre cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, conforme a la cual instaría a los Estados Miembros a que tipifiquen como delito, de manera eficaz y coordinada, el soborno a los titulares de cargos públicos de otros Estados en transacciones comerciales y les alentaría a emprender actividades programáticas destinadas a desalentar, prevenir y combatir el soborno y la corrupción.

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к взяточничеству и коррупции.
Reconociendo la importancia universal de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción y pidiendo tolerancia cero ante el soborno y la corrupción.

Поэтому Филиппинам крайне необходимо искоренить взяточничество и коррупцию, чтобы государственные ресурсы можно было эффективно направить на достижение ЦРДТ.
Por lo tanto, es crucial que Filipinas pueda erradicar el soborno y la corrupción a fin de que los recursos públicos puedan encauzarse con eficiencia hacia el logro de los ODM.

Доступ к органам правосудия попрежнему ограничивают неэффективное управление судами, взяточничество и коррупция, в том числе на самых высоких уровнях.
El acceso a la justicia sigue obstaculizado por la mala administración de los tribunales, los sobornos y la corrupción, incluso a los niveles más altos.

Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог.
Un organismo en el que tradicionalmente los chanchullos y la corrupción en gran escala estaban generalizados era el Departamento de Obras Públicas y Carreteras.

ПИС отметила, что существенными препятствиями для возбуждения судебного преследования случаев половых преступлений также являются взяточничество и коррупция среди сотрудников полиции и работников судебных органов38.
La Commonwealth Human Rights Initiative indicó que el enjuiciamiento de los delitos de género también se veía obstaculizado en gran medida por los sobornos y la corrupción de la policía y la judicatura.

В связи с пунктами 59 и 60 о взяточничестве и коррупции, масштабы которых Специальный докладчик явно преувеличил и которые он представил в искаженном свете, правительство Ирака не отрицает существование некоторых их проявлений.
En cuanto a los párrafos 59 y 60, referentes al predominio del soborno y la corrupción, que el Relator Especial ha descrito de manera exagerada, deformada y terrible, el Gobierno del Iraq no niega la existencia de algunas manifestaciones de esos males.

Доклады об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 51/ 59 о борьбе с коррупцией и 51/ 191 о взяточничестве и коррупции в международных коммерческих операциях( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 51/59, sobre medidas contra la corrupción, y 51/191, sobre la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales(1998 y 1999).

Десять принципов<< Глобального договора>gt; охватывают такие вопросы, как права человека, трудовые права, взяточничество и коррупция, а также ожидаемые нормы в области рационального природопользования.
Los 10 principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas abarcan cuestiones como los derechos humanos, los derechos laborales, el soborno y la corrupción, así como las expectativas en materia de gestión ambiental.

В дополнение к любым существующим обязательствам, предусмотренным в международных договорах о борьбе с взяточничеством и коррупцией, государствам следует разрабатывать и внедрять эффективные законы и нормативные акты для получения и обработки потоков поступлений из всех источников на принципах прозрачности, подотчетности и справедливости.
Además de las obligaciones existentes contraídas en virtud de los instrumentos de lucha contra el soborno y la corrupción, los Estados deben elaborar y aplicar leyes y reglamentos eficaces para obtener y gestionar las corrientes de ingresos procedentes de todas las fuentes y garantizar la transparencia, la rendición de cuentas y la equidad.

НПО сообщают о наличии ряда проблем, включающих взяточничество и коррупцию в правовой системе, недостаточное понимание законодательства, задержки в судопроизводстве, отсутствие сотрудничества со стороны полиции, нехватку бюджетных средств для расследования случаев злоупотреблений в провинциях и ограниченные ресурсы.
Las ONG han informado acerca de problemas concretos como los sobornos y la corrupción que se registran en el sistema judicial, la ignorancia de la ley, los retrasos en la administración de justicia, la falta de cooperación policial, las restricciones presupuestarias para investigar los casos que se producen en las provincias y la precariedad de los recursos.

На своей шестой сессии весной 1997 года Комиссия рассмотрела проект конвенции против транснациональной организованной преступности и приняла решения, касающиеся ряда конкретных ее проявлений, таких, как взяточничество и коррупция, контрабандный провоз незаконных мигрантов и незаконная торговля детьми.
En su sexto período de sesiones, celebrado en la primavera de 1997, la Comisión examinó un proyecto de convención para luchar contra la delincuencia transnacional organizada y adoptó medidas en relación con varias manifestaciones específicas de ésta, como son el soborno y la corrupción, el contrabando de migrantes ilegales y el tráfico ilícito de niños.

Что касается просьб, с которыми Соединенные Штаты обращались к другим странам, то было сообщено, что, хотя по этому конкретному вопросу статистических данных нет, в ряде случаев Соединенные Штаты добивались выдачи по делам о взяточничестве и коррупции, связанным с международными коммерческими операциями.
Con respecto a las solicitudes de los Estados Unidos a otros países, se comunicó que si bien no existían estadísticas sobre esa cuestión concreta, en unas pocas ocasiones los Estados Unidos habían solicitado la extradición en casos de corrupción y soborno relacionados con transacciones comerciales internacionales.

Турция сообщила о деятельности страны в целом ряде областей, включая организованную преступность, взяточничество и коррупцию; правоохранительную систему; торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов; незаконный оборот наркотиков; незаконный оборот органов человека; преступления, связанные со злоупотреблением технологиями в области телекоммуникаций и в системах компьютерных сетей; отмывание денежных средств; терроризм; и защиту свидетелей.
Turquía informó también sobre sus actividades nacionales en diversas esferas, entre ellas la delincuencia organizada, el soborno y la corrupción; el sistema de aplicación coercitiva de la ley; la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes; el tráfico de drogas; el tráfico de órganos humanos; los delitos relacionados con el uso indebido de la tecnología en las telecomunicaciones y los sistemas de redes informáticas; el blanqueo de dinero; el terrorismo y la protección de los testigos.

Г-н ГЛЯНЦЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы- ассоциированных членов Европейского союза: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Словакии, Словении, Польши, Республики Чехия, Румынии и Эстонии, а также ассоциированной страны, Кипра, подчеркивает важное значение борьбы с взяточничеством и коррупцией, которые подрывают легитимность государств, дорого обходятся в социально-экономическом плане и жертвами которых становятся в первую очередь бедные люди.
El Sr. Glanzer(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, y el país asociado de Chipre, destaca la importancia que debe atribuirse a la lucha contra el soborno y la corrupción, que socavan la legitimidad de los Estados, tienen un alto costo socio- económico y cobran sus víctimas principalmente entre los pobres.