Que es ВЗЯТОЧНИЧЕСТВА en Español

• soborno
• sobornos
• de la corrupción
• el cohecho

Ejemplos de uso de Взяточничества en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о расследовании взяточничества в МООНЛ.
Informe de investigación sobre sobornos en la UNMIL.

Результаты свидетельствуют о заметном снижении масштабов взяточничества во всем Ираке.
Las conclusiones muestran una notable disminución de los sobornos en todo el Iraq.

Широким распространением взяточничества, казнокрадства и коррупции;
Los sobornos, la malversación y la corrupción.

Число случаев взяточничества было высоким, при этом ошеломляющие 42% взяток были заплачены судебной власти.
La incidencia de sobornos era alta, con un notable 42% de personas que dijeron haberlos pagado a funcionarios judiciales.

Это процесс влияния корпораций с помощью долга, взяточничества и политического свержения называется.
Este proceso de manipulación colectiva por la corporatocracia mediante el uso de deudas, sobornos y golpes políticos, también es llamado:.

Хотя экономический ущерб от взяточничества невозможно точно оценить количественно, косвенные свидетельства показывают, что потери значительны.
Si bien el coste económico de estos delitos no se puede cuantificar con precisión, la evidencia indirecta sugiere que son significativos.

Этот процесс влияния корпораций с помощью долга, взяточничества и политического свержения, называется.
Este proceso de manipulación por parte de la corporatocracia mediante el uso de la deuda, sobornos y el derrocamiento político se llama:.

Он спрашивает, привело ли увеличение зарплаты судьям в 25 раз с 2000 года к сокращению числа случаев взяточничества.
El orador pregunta si el aumento de 25 veces en los salarios de los jueces desde el año 2000 ha contribuido a reducir los casos de corrupción.

Доля жалоб, касающаяся закупочной деятельности и взяточничества, осталась практически неизменной( см. диаграмму 16).
El número de denuncias relativas a irregularidades en las adquisiciones y sobornos siguió siendo más o menos el mismo(véase el gráfico 16).

Разработать процедуры государственной закупочной деятельности, предназначенные для повышения транспарентности и содействия предотвращению случаев коммерческого взяточничества;
Elaborar procedimientos gubernamentales de adquisición que tengan por objeto mejorar la transparencia y contribuyan a evitar los casos de soborno comercial;

Уголовный кодекс( содержит положения, касающиеся взяточничества, оказания давления, растраты и злоупотребления служебным положением);
El Código Penal(que contiene disposiciones relativas al cohecho, el empleo de influencia, la malversación y el abuso de cargo público);

Азиатско-Тихоокеанский регион: ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о конфликте интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.
En Asia y el Pacífico, el PNUD sufrió unas pérdidas indeterminadas como resultado de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones.

Были проведены обследования для оценки масштабов взяточничества в сфере услуг и при проведении операций с государственными чиновниками.
Se han emprendido estudios que miden la magnitud y el costo de los sobornos en la prestación de servicios y en la realización de transacciones con funcionarios del gobierno.

В результате торговцы часто становятся объектами угроз жизни и физической неприкосновенности, а также жертвами взяточничества, вымогательства и незаконного изъятия их товара.
A ello se debe que a menudo sufran amenazas contra su vida e integridad física, y que también sean víctimas de soborno, extorsión y confiscación ilícita de sus mercancías.

Господь избрал нас новой метлой, которая очистит Ватикан от взяточничества. И потому мы избрали того, кто не надеялся на возвышение. Кардинала Сфорца.
Dios nos ha elegido como nueva escoba para limpiar el Vaticano de corrupción, que es por lo que hemos elegido precisamente a uno sin expectativas de ascenso, el Cardenal Sforza.

В 2013 году ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о семи случаях, касающихся конфликта интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.
El PNUD sufrió pérdidas indeterminadas como resultado de siete casos de conflictos de intereses no declarados, sobornos y fraudes en las adquisiciones en 2013.

В 2009 году принят закон о предупреждении и пресечении взяточничества в частном секторе, ставящий целью пресечение коррупционных действий в частном секторе.
Se elaboró la Ley Nº 19/2009, de prevención y represión de la corrupción en el sector privado, para combatir enérgicamente la corrupción en dicho sector.

В Берлине в Аспенском институте на Ваннзее мы провели несколько собраний с 20 гигантами промышленности. Мы обсуждали с ними проблему международного взяточничества.
Tuvimos aquí en Berlín en el Instituto Aspen en el Wannsee, tuvimos sesiones de acerca de 20 capitanes de la industria, y discutimos con ellos que hacer acerca del soborno internacional.

В разделе 6 b ЗПК приводится описание акта взяточничества без уточнения, предназначается ли вознаграждение самому агенту или третьей стороне.
En el párrafo b del artículo 6 de la Ley de prevención de la corrupción se describe el acto de soborno sin especificarse si la gratificación es para el propio agente o para un tercero.

Никаких исключений в таких обстоятельствах не делается, поскольку такая прямая связь между поощрением и совершением служебного действия представляет собой акт взяточничества.
En tales circunstancias, no es posible hacer ninguna excepción, ya que ese vínculo directo entre el incentivo y la realización de un acto oficial constituye un acto de soborno.

В контексте национальной кампании по борьбе со взяточничеством она также разработала анкету для оценки масштабов взяточничества в правительстве и на государственной службе.
En el contexto de una campaña nacional contra el soborno, también ha elaborado un cuestionario para evaluar el grado de soborno en el Gobierno y los servicios públicos.

Участники этой инициативы должны публично заявить о своей приверженности закрепленным в письменной форме принципам и соблюдать внутренние правила, которые четко запрещают любые формы взяточничества.
Los miembros de la iniciativa se comprometen públicamente a respetar los principios escritos del Pacto y a aplicar normas internas que prohíban claramente todo tipo de soborno.

Хотя существующие положения уголовного права, касающиеся коррупции, взяточничества и растраты, отвечают требованиям, проблема заключается в отсутствии судебного преследования в соответствии с этими законами.
Aunque las disposiciones vigentes del derecho penal relativas a la corrupción, los sobornos y la malversación son adecuadas, el problema reside en que esos delitos no se enjuician con arreglo a esas leyes.

Наличие мотивированных и беспристрастно отобранных гражданских служащих, которые смогут устоять перед соблазнами коррупции, позволит создать действенную, эффективную и открытую систему предоставления услуг без взяточничества.
Una administración pública motivada y basada en el mérito resistirá a las tentaciones de corrupción, lo que hará posible prestar servicios eficientes, eficaces y transparentes sin sobornos.

Подозрения в нарушениях начинаются с договорных матчей и взяточничества среди членов Исполнительного комитета ФИФА и заканчиваются вопросами о том, каким образом местом проведения Чемпионата мира 2022 года был выбран Катар.
Los supuestos delitos van desde el arreglo de partidos y los sobornos entre miembros del Comité Ejecutivo de la FIFA hasta cuestionamientos sobre cómo se eligió a Qatar para ser sede de la Copa del Mundo en 2022.

Хотя в мандате Рабочей группы по транспарентности государственных закупок вопросы коррупции и взяточничества конкретно не упоминаются, ее работа, как обычно считается, связана с борьбой с коррупцией и взяточничеством.
Aunque en el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Transparencia en la Contratación Pública no hay ninguna referencia concreta a la corrupción y soborno, se considera en general que sus trabajos guardan relación con la lucha contra la corrupción y el soborno.

Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.
Estos temas de los paraísos fiscales, el saqueo de fondos, los sobornos y la corrupción están en el centro de la necesidad de impulsar apertura y transparencia en las transacciones financieras, y de garantizar la rendición de cuentas a nivel global.

Оказание поддержки усилиям НРС по укреплению институционального потенциала и нормативной основы в целях предотвращения коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода финансовых средств и других видов незаконной деятельности со стороны как государственных, так и частных организаций;
Apoyar los esfuerzos de los PMA destinados a reforzar la capacidad institucional y los marcos regulatorios para prevenir la corrupción, el soborno y el lavado de dinero, la transferencia ilegal de fondos y otras actividades ilícitas de entidades tanto públicas como privadas;

Осуществление рекомендаций относительно взяточничества в международных деловых операциях: доклад Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) совещанию Совета ОЭСР на уровне министров 1996 года.
Cumplimiento de las recomendaciones sobre el soborno en las transacciones comerciales internacionales: informe del Comité sobre Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a la reunión de 1996 del Consejo de la OCDE a nivel ministerial.

Конвенция направлена на обеспечение функциональной эквивалентности мер, принимаемых ее участниками для наказания взяточничества иностранных государственных должностных лиц, и не требует единообразия или изменения основополагающих принципов правовой системы кого-либо из ее участников.
La Convención tiene por objeto asegurar una equivalencia funcional entre las medidas adoptadas por las partes en la Convención para sancionar el soborno de funcionarios públicos extranjeros, sin exigir la uniformidad o la modificación de los principios fundamentales de los sistemas jurídicos de cada parte.