Que es КОРРУПЦИИ И ВЗЯТОЧНИЧЕСТВА en Español

• corrupción y el soborno

Ejemplos de uso de Коррупции и взяточничества en Ruso y sus traducciones al Español

Существенно сократить масштабы коррупции и взяточничества во всех их формах.
Reducir sustancialmente la corrupción y el soborno en todas sus formas.

Конфискация активов, которые были получены в результате коррупции и взяточничества.
Confiscación de las ganancias derivadas de la corrupción y el soborno.

Мы отмечаем, что явления коррупции и взяточничества приобрели транснациональный характер.
Tomamos nota de que el fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido dimensiones transnacionales.

В первую очередь следует разработать международную конвенцию против коррупции и взяточничества.
Convendría sobre todo elaborar una convención internacional contra la corrupción y el soborno.

Государства должны активизировать свои усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с поставками оружия.
Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos por impedir la corrupción y el soborno en relación con las transferencias de armas.

( m) разработку руководств по вопросам расследования и судебного преследования случаев коррупции и взяточничества.
Elaboración de manuales sobre la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción y soborno.

Когда это необходимо, следует активизировать усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с оборотом оружия.
Si procediere, deberían intensificarse las medidas encaminadas a evitar la corrupción y el soborno en relación con la transferencia de armas.

Разработка международной конвенции против коррупции и взяточничества рекомендовалась как наиболее эффективный ответ на эту проблему.
Se recomendó la elaboración de una convención internacional contra la corrupción y el soborno como la respuesta más eficaz al problema.

Такие системы и механизмы призваны обеспечивать большую прозрачность, а следовательно, содействовать обнаружению случаев коррупции и взяточничества;
Esos mecanismos y sistemas deben tener por finalidad la obtención de una mayor transparencia a fin de descubrir los casos de corrupción y soborno;

Существует большой массив информации, касающейся коррупции и взяточничества, в том числе материалов о том, каким образом бороться с ними.
Existe un gran cúmulo de información disponible sobre la corrupción y el soborno, así como materiales sobre la manera de combatir tal fenómeno.

Явление коррупции и взяточничества стало транснациональным по своему характеру в результате все большей глобализации и либерализации торговли.
El fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido carácter transnacional como resultado de la creciente mundialización y liberalización del comercio.

В этой связи мы считаем, что разработка международной конвенции против коррупции и взяточничества будет наиболее эффективным ответом на эту проблему.
En este sentido creemos que la elaboración de un convenio internacional contra la corrupción y el soborno sería la respuesta más eficaz al problema.

Сотни жителей города ожидают сегодня начало публичного разбора в Куинс на котором будет обсуждаться проблемы коррупции и взяточничества в железнодорожной индустрии.
Cientos de ciudadanos acudirán esta noche a una vista pública en Queens. Se debatirán las acusaciones de corrupción y soborno en la industria del transporte ferroviario.

Для содействия усилиям в этом направлении участвующие государства обязались приступить к совместной разработке африканской конвенции против коррупции и взяточничества.
A fin de promover las actividades en ese sentido, los participantes se comprometieron a trabajar de consuno en la elaboración de una convención africana contra la corrupción y el soborno.

Мы считаем, что проблема коррупции и взяточничества стала носить транснациональный характер и ее эффективное решение на основе деятельности на национальном уровне более невозможно.
Creemos que el fenómeno de la corrupción y el soborno se ha convertido en una cuestión transnacional y que ya no es posible enfrentarlo de manera eficaz con medidas nacionales.

Сюда должно войти и изучение возможности разработки и эффективного осуществления международной конвенции против коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.
Esto incluiría el estudio de la posibilidad de desarrollar y aplicar efectivamente una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Ввиду того что уголовные дела принимают все более сложный характер, необходимо развивать специальные навыки для успешного расследования и судебного преследования хитроумных схем коррупции и взяточничества.
A medida que los casos resultan más complicados, habrá que desarrollar los conocimientos técnicos necesarios para tener éxito en la investigación y su siguiente enjuiciamiento de los casos de corrupción y soborno.

Для того чтобы, в частности, обеспечить реализацию положений ряда правовых документов, касающихся коррупции и взяточничества, 4 апреля 2000 года Законом№ 228 была внесена поправка в уголовный кодекс Дании.
A fin de permitir, entre otras cosas, la aplicación de cierto número de instrumentos jurídicos relacionados con la corrupción y el soborno, la Ley No. 228, de 4 de abril de 2000 introdujo una enmienda en el Código Penal de Dinamarca.

Ни одно из ответивших государств не указало на существование специальных уголовно-правовых положений, предусматривающих судебное преследование коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.
Ninguno de los Estados que respondieron indicaron la existencia de disposiciones específicas de derecho penal para el enjuiciamiento de la corrupción y el soborno en transacciones comerciales internacionales.

Еще один участник затронул вопрос о явлениях коррупции и взяточничества, в том числе в Индии, с которыми необходимо бороться для того, чтобы средства, выделяемые на развитие, использовались именно с этой целью.
Otro participante sacó a colación cuestiones como la corrupción y el soborno, por ejemplo, en la India, a las que había que hacer frente para lograr que los fondos asignados para el desarrollo se empleasen con tal fin.

Сотрудничать и оказывать друг другу максимальное содействие в отношении уголовных расследований и дел, возбуждаемых в отношении коррупции и взяточничества в транснациональной коммерческой деятельности.
Prestarse mutuamente la mayor asistencia posible y cooperar unos con otros en relación con las investigaciones y procedimientos de índole penal iniciados en relación con casos de corrupción y soborno en las actividades comerciales transnacionales.

Хотя в мандате Рабочей группы по транспарентности государственных закупок вопросы коррупции и взяточничества конкретно не упоминаются, ее работа, как обычно считается, связана с борьбой с коррупцией и взяточничеством..
Aunque en el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Transparencia en la Contratación Pública no hay ninguna referencia concreta a la corrupción y soborno, se considera en general que sus trabajos guardan relación con la lucha contra la corrupción y el soborno..

И наоборот, когда производительность растет, наблюдаются улучшения и в других областях, таких как возможности женщин в области получения образования и достойной работы, чтобы повысить свою эффективность в обществе, а также наблюдается снижение коррупции и взяточничества.
Por otra parte, la mejora de la producción conlleva beneficios en otros frentes, como la capacidad de las mujeres de aprender y conseguir un trabajo decente que les permita ser más eficaces para la comunidad, y la disminución de la corrupción y el soborno.

Этот успех явился результатом усилий Соединенных Штатов и широкой коалиции спонсоров, направленных на принятие незамедлительных и эффективных международных мер против коррупции и взяточничества в отношении иностранных государственных деятелей в международной торговле.
Este logro es el resultado de los esfuerzos realizados por los Estados Unidos y una amplia coalición de patrocinadores para instar a la adopción inmediata y eficaz de medidas internacionales contra la corrupción y el soborno de funcionarios públicos extranjeros en el comercio internacional.

В целях содействия усилиям в этом направлении мы обязуемся начать совместную работу по разработке африканской конвенции против коррупции и взяточничества, и мы обращаемся за помощью к Организации Объединенных Наций и другим соответствующим региональным и международным организациям для обеспечения успеха этой деятельности;
A fin de impulsar la labor en esta dirección, nos comprometemos a empezar a trabajar juntos para elaborar un convenio africano contra la corrupción y el soborno, y solicitamos la ayuda de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes a fin de conseguir el éxito en esta tarea.

Кроме того, работникам и нанимателям в неформальном секторе, как правило, трудно получить доступ к судебной системе в целях обеспечения исполнения договоров, в результате чего они оказываются полностью лишенными возможности добиваться восстановления нарушенных прав и соответственно более уязвимы для преследования, эксплуатации, злоупотреблений, коррупции и взяточничества.
Los trabajadores y empleadores del sector no estructurado también suelen tener dificultades para acceder al sistema judicial a fin de hacer valer los contratos, lo cual los deja sin medios para obtener resarcimiento, y esto los vuelve más vulnerables al hostigamiento, la explotación, el maltrato, la corrupción y el soborno.

Отмечает работу, проводимую Организацией Объединенных Наций и в рамках других международных и региональных форумов в целях решения проблемы коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях, и предлагает всем заинтересованным государствам стремиться к завершению этой работы;
Toma nota de la labor que están realizando las Naciones Unidas y otros foros internacionales y regionales para hacer frente al problema de la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales e invita a todos los Estados interesados a que den cima a esa labor;

С этой целью участвующие государства выразили свое намерение в первоочередном порядке разработать программы, предусматривающие взаимосвязанные и тщательно согласованные меры, включая административное, гражданское, процессуальное и уголовное законодательство, а также различные нормативные положения и административные меры, направленные на предупреждение коррупции и взяточничества и борьбу с ними.
A tal fin, los Estados participantes expresaron su intención de desarrollar programas integrados por medidas relacionadas entre sí y cuidadosamente coordinadas, incluida la legislación administrativa, civil, de procedimiento y penal, así como diversas medidas administrativas y disposiciones reglamentarias para prevenir y combatir la corrupción y el soborno, como cuestión de alta prioridad.

Применение стандартов ИСО в международных деловых операциях может способствовать ликвидации или сокращению коррупции и взяточничества, поскольку в них предусматриваются надлежащие критерии заключения контрактов, поставки товаров, проведения торгов и оценки соответствия в области государственных закупок.
La utilización de las normas de la ISO para las transacciones comerciales e internacionales puede contribuir a eliminar o reducir la corrupción y el soborno, dado que ofrecen criterios adecuados para la concertación de contratos, el intercambio de bienes, las licitaciones y la evaluación de la conformidad en las compras del sector público.

В нем содержится анализ информации, предоставленной государствами- членами в отношении действий по борьбе с коррупцией и взяточничеством, и проводится обзор деятельности против коррупции и взяточничества, осуществляемой Центром по международному предупреждению преступности и межправительственными и неправитель- ственными организациями.
Contiene un análisis de la información proporcionada por los Estados Miembros sobre las medidas que han adoptado contra la corrupción y el soborno y un panorama general de las actividades contra la corrupción y el soborno tomadas por el Centro para la Prevención Internacional del Delito y por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.