Que es СЕПАРАТИЗМА И ТЕРРОРИЗМА en Español

• del separatismo y el terrorismo

Ejemplos de uso de Сепаратизма и терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.
Una condena inequívoca del separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija contribuiría mucho a hacer avanzar el diálogo.

Значительные средства оказываются на тайных частных счетах руководителей сепаратизма и терроризма в европейских и других банках.
Fondos ingentes van a parar a las cuentas particulares secretas que tienen los dirigentes separatistas y terroristas en bancos europeos y de otras partes del mundo.

Такое поведение Уильяма Уолкера доказывает, что он ведет себя не как представитель международной организации, а как представитель и защитник сепаратизма и терроризма.
Esta conducta de William Walker demuestra que no se comporta como representante de una organización internacional, sino como representante y protector del separatismo y el terrorismo.

Такие действия льют воду на мельницу сепаратизма и терроризма, поощряют и подстрекают опасные устремления в регионе, грубо нарушая нормы международного права.
Al actuar de esa manera, lleva agua al molino del separatismo y el terrorismo, prestando asistencia e instigando peligrosas aspiraciones en la región, en violación flagrante de las normas del derecho internacional.

Оно напоминает, что проблемы в Косово и Метохии являются порождением сепаратизма и терроризма и никак не следствием ограничения прав членов национальных меньшинств.
El Ministerio Federal recuerda que los problemas de Kosovo y Metohija se deben al separatismo y el terrorismo y de ningún modo a la limitación de los derechos de los miembros de minorías nacionales.

Вместе с тем не может быть никаких сомнений в том, что именно таким образом оказывается поддержка противникам мирного политического урегулирования, и в частности поощряются сторонники сепаратизма и терроризма.
Sin embargo, no cabe duda de que es el modo de apoyar a quienes se oponen a una solución política pacífica y, en particular, de alentar a los partidarios del separatismo y el terrorismo.

Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.
Las autoridades de Armenia siguen profesando la idea del nacionalismo agresivo, el militarismo, el separatismo y el terrorismo, y sumiendo a su propio pueblo en la más profunda crisis.

Однако эта политика была недавно осуждена на международном уровне, и влиятельные международные силы призвали албанских экстремистов в Косово и Метохии отказаться от сепаратизма и терроризма.
Sin embargo, esta política ha sido condenada recientemente, y factores internacionales importantes han obligado a los extremistas albaneses de Kosovo y Metohija a desistir del separatismo y el terrorismo.

Это еще больше дискредитирует их как врагов мира и стабильности и союзников сепаратизма и терроризма от Тайваня до Гибралтара, от Огненной Земли до мыса Доброй Надежды.
Esto los desacredita aún más y los convierte en enemigos de las paz y la estabilidad y en cómplices del separatismo y el terrorismo desde Taiwán hasta Gibraltar y desde Tierra del Fuego hasta el Cabo de Buena Esperanza.

Хотя федеральное правительство с удовлетворением отмечает осуждение сепаратизма и терроризма в заявлении Контактной группы, оно считает неприемлемыми попытки придать международный характер любому внутреннему вопросу Республики Сербии или Союзной Республики Югославии.
Si bien el Gobierno Federativo acoge con agrado la condena del separatismo y el terrorismo hecha en la declaración del Grupo de Contacto, rechaza todo intento de internacionalizar problemas internos de la República de Serbia o de la República Federativa de Yugoslavia.

Все нынешние, а также прежние нападки со стороны Соединенных Штатов Америки фактически свидетельствуют о поддержке сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии и вызывают дестабилизацию в регионе.
Con las presiones que ejercen actualmente, y que han ejercido en el pasado los Estados Unidos de América contribuyen de hecho a apoyar el separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija y promueven la desestabilización en la región.

Этот преступный, беспрецедентный акт агрессии, явно направленный на поддержку сил сепаратизма и терроризма, уже привел к массовой гибели людей и значительному разрушению гражданской инфраструктуры по всей Югославии, что обернулось для населения тяжелыми страданиями.
Esta agresión criminal y sin precedentes, que apoya claramente al separatismo y el terrorismo, ya ha causado ingentes pérdidas de vidas humanas y una enorme destrucción de la infraestructura civil en toda Yugoslavia, lo que ha dado lugar a un gran desastre humanitario.

Президент Шеварднадзе и президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов в совместной Декларации от 5 декабря решительно осудили все акты агрессии, сепаратизма и терроризма как ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств( см. A/ 52/ 749).
El Presidente Shevardnadze y el Sr. Saparmurat Nyazov, Presidente de Turkmenistán, en una declaración conjunta emitida el 5 de diciembre, condenaron enérgicamente todos los actos de agresión, separatismo y terrorismo que comprometían la integridad territorial y la seguridad de los Estados(véase A/52/749).

Политическое урегулирование проблемы в Косово и Метохии обсуждалось в Приштине и Белграде в ходе встреч с делегациями различных национальных общин, однако представители албанских политических партий- сторонники сепаратизма и терроризма- отказались принять в них участие.
La solución política del problema de Kosovo y Metohija se ha examinado en Pristina y en Belgrado con los representantes de diversas comunidades nacionales, pero los representantes de los partidos políticos albaneses, partidarios del separatismo y del terrorismo, se han negado a tomar parte.

Осуждения Республики Албании в связи с ее политикой открытой поддержки сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии. Предотвращение проникновения террористов, моджахедов и вооружений на территорию СРЮ и закрытие центров вербовки, подготовки и вооружения террористов в Албании.
Se condene a la República de Albania por su política de respaldo abierto al separatismo y al terrorismo en Kosmet; se impida la entrada de terroristas, muŷahidin y armas en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, y se cierren los centros de reclutamiento y adiestramiento de terroristas y aprovisionamiento de armas en Albania.

Это преступление также убедительно доказывает наличие замысла и стратегии систематического нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и этнической чистки оставшихся сербов, мусульман, рома, горенцев, турок, цыган и других неалбанцев путем поддержки сепаратизма и терроризма.
Este crimen es también una prueba elocuente de la existencia de una idea y una estrategia orientadas a violar sistemáticamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y a la depuración étnica de serbios, musulmanes, romaníes, gorancíes, turcos, egipcios y otra población no albanesa, a base de prestar apoyo al separatismo y al terrorismo.

В ноте протеста подчеркивается, что такие заранее спланированные инциденты и политика открытой поддержки сепаратизма и терроризма являются грубейшим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, идут вразрез с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1160( 1998), и представляют собой угрозу территориальной целостности и суверенитету Союзной Республики Югославии.
En la nota de protesta se subraya que tales incidentes planificados de antemano y la política de ostensible apoyo a el separatismo y a el terrorismo representan una contravención grave de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1160( 1998), y constituyen una amenaza a la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Соглашение об этом было достигнуто между представителями Организации Объединенных Наций и лидером террористов без консультации, согласия и предварительного уведомления, и это соглашение наносит удар по репутации и роли Совета Безопасности и представляет собой поощрение сепаратизма и терроризма с непредсказуемыми последствиями.
El Acuerdo entre los representantes de las Naciones Unidas y el dirigente terrorista fue concertado sin consulta ni aprobación ni notificación previa y constituye una afrenta a la reputación y el papel del Consejo de Seguridad y la promoción del separatismo y el terrorismo con consecuencias imprevisibles.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководитель МООНВАК: Своими распоряжениями Специальный представитель сознательно и преднамеренно нарушает мандат, данный резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и связанными с ней документами, в частности принцип территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, и проводит политику умиротворения великоалбанского сепаратизма и терроризма.
Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK: Con los reglamentos que ha promulgado el Representante Especial ha violado de manera consciente y deliberada el mandato establecido en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y documentos conexos, en particular el principio de la integridad territorial y soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, y ha cedido ante el separatismo y el terrorismo de la Gran Albania.

Проведение местных выборов в Косово и Метохии противоречит основным положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, особенно положениям, касающимся суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и представляет собой проявление политики свершившегося факта и поддержки сепаратизма и терроризма этнического албанского населения.
La celebración de elecciones locales en Kosovo y Metohija contradice las disposiciones fundamentales de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, en especial las referentes a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y equivale a seguir una política de hechos consumados y a dar apoyo al separatismo y terrorismo de los albaneses étnicos.

Союзное министерство иностранных дел с сожалением отмечает, что официальные власти Республики Албании- в расчете на благосклонность могущественных покровителей- уже не впервые прибегают к распространению наглых измышлений, с тем чтобы скрыть свою очевидную ответственность за разжигание напряженности, поддержку сепаратизма и терроризма и пропаганду иллюзий относительно" Великой Албании".
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores lamenta señalar que no es la primera vez que las autoridades de la República de Albania- confiando en la benevolencia de mentores poderosos- recurren a difundir falsedades obvias encaminadas a ocultar que son ellas las responsables de provocar tensiones, apoyar el separatismo y el terrorismo y fomentar ilusiones sobre una" Gran Albania".

Республика Албания оказывает открытую и прямую поддержку албанскому сепаратизму и терроризму.
La República de Albania ha sido directa y abiertamente una función del separatismo y terrorismo albanés.

Такие инциденты поощряют албанский сепаратизм и терроризм и вынуждают сербов покидать сербские анклавы, еще остающиеся в Косово и Метохии.
Incidentes de esa índole alientan el separatismo y el terrorismo albaneses e intimidan a los serbios para que abandonen los enclaves serbios que quedan en Kosovo y Metohija.

К сожалению, радикальный албанский сепаратизм и терроризм- это реальность и основная причина проблем в Косово и Метохии.
Lamentablemente, el terrorismo y el separatismo radical albaneses son hechos concretos y la razón fundamental de los problemas de Kosovo y Metohija.

Часть международного сообщества ни в каком виде безоговорочно не осудила сепаратизм и терроризм.
Una parte de la comunidad internacional no ha hecho nada para condenar sin reservas el separatismo y el terrorismo.

Президенты подтвердили свою приверженность принципам территориальной неприкосновенности государств и нерушимости существующих границ и решительно осудили сепаратизм и терроризм во всех их аспектах.
Los Presidentes reafirmaron su compromiso con los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras existentes y condenaron enérgicamente el separatismo y el terrorismo en todos sus aspectos.

Подписать это соглашение отказались лишь представители албанских политических партий-- тех самых партий, платформа которых включает сепаратизм и терроризм как самоцель.
Sin embargo, sólo los representantes de los partidos políticos albaneses se negaron a firmar el acuerdo; se trata de los partidos cuya plataforma incluye el separatismo y el terrorismo como un fin.

В Косово и Метохии не все этнические албанцы поддерживают сепаратизм и терроризм, но давлению со стороны экстремистов противостоять трудно.
En Kosovo y Metohija, no todas las personas de etnia albanesa están a favor del separatismo y el terrorismo, aunque resulta difícil resistirse a la presión de los extremistas.

Заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии.
Declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y terrorismo en Kosovo y Metohija.

В этой связи открытое подстрекательство к сепаратизму и терроризму, чем занимаются сторонники доктрины однополярного мира в целях дестабилизации суверенных государств, представляет собой величайшую угрозу миру и стабильности на нашей планете.
En consecuencia, la incitación abierta al separatismo y al terrorismo por parte de los protagonistas de la doctrina de un mundo unipolar para desestabilizar Estados soberanos constituye una de las amenazas más graves para la paz y la estabilidad de nuestro planeta.