Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА И БОРЬБЫ en Español

• prevenir y combatir el terrorismo
• la prevención y lucha contra el terrorismo
• la prevención y represión del terrorismo

Ejemplos de uso de Предотвращения терроризма и борьбы en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничать друг с другом в обмене соответствующей информацией относительно предотвращения терроризма и борьбы с ним;
Cooperar entre sí en el intercambio de información pertinente acerca de la prevención y lucha contra el terrorismo;

Что касается предотвращения терроризма и борьбы с ним, то в октябре 2008 года был создан Контртеррористический центр( КТЦ).
Por lo que respecta a la prevención y lucha contra el terrorismo, en octubre de 2008 se creó el Centro Antiterrorista.

Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
La República de Uzbekistán se adhiere al criterio de que deben adoptarse medidas adecuadas para prevenir y combatir el terrorismo.

Мозамбик пока не заключил никаких двусторонних соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, однако он признает необходимость и безотлагательность таких мер.
Mozambique todavía no ha concertado acuerdos bilaterales en la esfera de la prevención y lucha contra el terrorismo. Sin embargo, reconoce que es necesario hacerlo con carácter urgente.

Такая помощь в значительной степени содействовала созданию потенциала государств в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Esa asistencia ayuda mucho a desarrollar la capacidad de los Estados para prevenir y combatir el terrorismo.

Это решение вновь подтвердило приверженность государств-- участников ОБСЕ делу предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах и проявлениях.
La decisión reafirmó los compromisos formulados por los Estados participantes de la OSCE de prevenir y combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия по оказанию технической помощи в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Las Naciones Unidas han intensificado sus medidas para proporcionar asistencia técnica en la prevención y lucha contra el terrorismo.

Более широкое применение соответствующих инструментов, разработанных Африканским союзом для предотвращения терроризма и борьбы с ним, значительно содействовало бы этим усилиям.
Un uso más amplio de los instrumentos pertinentes elaborados por la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo contribuiría en gran medida a ese esfuerzo.

Мы хотели бы также подчеркнуть критическую необходимость укрепления национального потенциала в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
También quisiéramos destacar la necesidad crucial de reforzar las capacidades nacionales de prevención y lucha contra el terrorismo.

В министерстве внутренних дел Сенегала имеются специальные службы, занимающиеся вопросами предотвращения терроризма и борьбы с ним, которые действуют в рамках Главного управления национальной безопасности( ГУНБ).
El Ministerio del Interior del Senegal cuenta con servicios especializados en la prevención y lucha contra el terrorismo dentro de la Dirección General de Seguridad Nacional.

Алжир ратифицировал все документы Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Argelia ha ratificado el conjunto de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Для предотвращения терроризма и борьбы с ним в Республике Узбекистан принят Закон Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; от 15 декабря 2000 года.
A fin de prevenir y combatir el terrorismo, en la República de Uzbekistán se aprobó la Ley sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2000.

Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Avalamos firmemente el llamamiento de la Conferencia para que se continúen adoptando las medidas necesarias para prevenir y combatir el terrorismo.

Мы стремимся к консенсусу и укрепляем политическую поддержку среди государств- участников с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним в соответствии с международными правовыми документами.
Creamos consenso y apoyo político entre los Estados participantes con el objetivo de prevenir el terrorismo y luchar contra él de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales.

Контроль за сухопутными, морскими и воздушными границами представляет собой один из элементов предотвращения терроризма и борьбы с ним.
La vigilancia de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas constituye un elemento del dispositivo de prevención y lucha contra el terrorismo.

Мы внесли свой вклад в осуществление мер, направленных на создание потенциала государств в области предотвращения терроризма и борьбы с ним и в обеспечение соблюдения верховенства права и всеобщего характера прав человека.
Hemos contribuido a las medidas para fomentar la capacidad de los Estados de prevenir y combatir el terrorismo y garantizar que se respeten el estado de derecho y la universalidad de los derechos humanos.

В 2007 году ЮНОДК и иранская судебная система совместными усилиями организовали семинар по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним.
En 2007, la ONUDD y la judicatura iraní organizaron de manera conjunta un seminario sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Правительство Черногории приняло многочисленные законодательные меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним, в частности стратегию по предотвращению и пресечению отмывания денег и финансирования терроризма..
Su Gobierno ha aplicado numerosas medidas legislativas para prevenir y combatir el terrorismo, como la estrategia para la prevención y represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo..

Государство Израиль привержено полному осуществлению своего обязательства принимать все необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
El Estado de Israel está comprometido con el pleno desempeño de su obligación relativa a adoptar las medidas necesarias para prevenir y combatir el terrorismo.

Что касается мер по укреплению потенциала государств в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, то Совет Европы разработал целый ряд конкретных программ правового сотрудничества, участие в которых могут принимать все государства- члены.
En cuanto a las medidas dirigidas a aumentar la capacidad de los Estados para prevenir y combatir el terrorismo, el Consejo de Europa ha establecido varios programas específicos de cooperación jurídica para sus Estados miembros.

Кроме того, были приняты многочисленные и разнообразные меры и процедуры с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним.
A ello hay que sumar las numerosas y diversas medidas y disposiciones que fueron adoptadas en relación con la prevención y represión de los delitos terroristas.

Мы продолжаем поддерживать международное сотрудничество, основанное на уважении принципов международного права в рамках Организации Объединенных Наций и в особенности Генеральной Ассамблеи как единственный эффективный метод для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Continuaremos favoreciendo la cooperación internacional, basada en el respeto a los principios del derecho internacional en el marco de las Naciones Unidas, y en particular su Asamblea General, como único método eficaz para prevenir y combatir el terrorismo.

Государства- участники никоим образом не будут поддерживать террористические акты и будут принимать надлежащие меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах.
Los Estados participantes no apoyarán de ningún modo las actividades terroristas y adoptarán medidas adecuadas para evitar y combatir el terrorismo en todas sus formas.

Государства- члены полны решимости принимать необходимые меры в рамках Стратегии для предотвращения терроризма и борьбы с ним, в частности посредством лишения террористов доступа к средствам для осуществления их нападений, объектам их нападений и возможностям достижения желаемых результатов их нападений.
En la Estrategia los Estados Miembros resolvieron adoptar medidas para prevenir y combatir el terrorismo, en particular negando a los terroristas el acceso a los medios para llevar a cabo sus atentados, a sus objetivos y a los efectos que persiguen con sus atentados.

Кроме того, в течение первого квартала 2002 года предполагается разработать долгосрочную национальную стратегию предотвращения терроризма и борьбы с ним.
A la vez se prevé la elaboración, en el primer trimestre de 2002, de una estrategia nacional a largo plazo destinada a prevenir y combatir el terrorismo.

Мероприятия по инструктажу и профессиональной подготовке специалистов из различных областей деятельности, представленных в национальной системе предотвращения терроризма и борьбы с ним;
Actividades para instrucción y capacitación técnica de especialistas en diferentes esferas de actividades representadas en el sistema nacional para prevenir y combatir el terrorismo;

Голландские законодатели обеспечивают правоохранительные органы и прокуратуру необходимыми средствами для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
La legislación de los Países Bajos ofrece a los servicios encargados de los procesamientos y de hacer cumplir la ley los instrumentos adecuados para prevenir y luchar contra el terrorismo.

Турция решительно одобряет призыв Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и впредь предпринимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Su país apoya con energía el llamamiento hecho por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, de que sigan adoptándose las medidas necesarias para prevenir y combatir el terrorismo.

В третьей части доклада описываются меры, принятые Боливарианской Республикой Венесуэла для укрепления и углубления обмена информацией в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним;
En la tercera parte, se exponen las gestiones efectuadas por la República Bolivariana de Venezuela para fomentar y profundizar el intercambio de información para la prevención y lucha contra el terrorismo.

В Верховном совете министерства национальной обороны находится также на рассмотрении документ, инициированный румынской службой разведки, озаглавленный<< Национальная стратегия предотвращения терроризма и борьбы с нимgt;gt;.
El Consejo Supremo de Defensa Nacional también ha iniciado el procedimiento de aprobación de un documento preparado a iniciativa del Servicio Rumano de Inteligencia titulado" estrategia nacional para prevenir y combatir el terrorismo".