Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ПРЕСЕЧЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА en Español

• la prevención y represión del terrorismo
• prevenir y reprimir el terrorismo

Ejemplos de uso de Предотвращения и пресечения терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Для эффективного предотвращения и пресечения терроризма нам нужно сотрудничать по ним всем.
Para impedir el terrorismo y luchar contra él de manera eficaz, es necesario que cooperemos en todos ellos.

После первого обзора Хорватия приняла национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма.
Desde el primer examen, Croacia ha adoptado una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo.

В нашей национальной стратегии предотвращения и пресечения терроризма особое внимание уделяется защите прав человека.
En nuestra estrategia nacional para la prevención y la represión del terrorismo se ha prestado una atención especial a la protección de los derechos humanos.

В настоящее время в Республике Сьерра-Леоне нет специального законодательства по вопросам предотвращения и пресечения терроризма.
En este momento, la República de Sierra Leona carece de legislación específica en materia de prevención y eliminación del terrorismo.

Ратификация пяти оставшихся международных документов по вопросам предотвращения и пресечения терроризма, участницей которых Сирия пока не является.
Aprobación de los cinco instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo a los que la República Árabe Siria no se ha adherido aún.

С текстами законов Китая, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Los textos de las leyes nacionales de China relativos a la prevención y la represión del terrorismo pueden obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

На национальном уровне его правительство осуществляет национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма..
En el plano nacional, el Gobierno de Montenegro viene aplicando una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo, el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
El Comité contra el Terrorismo se siente alentado por el entusiasmo con que la República de Corea ha ratificado o se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo.

Габон начал процедуру ратификации всех 12 международных документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, включая Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанную в Гааге 5 декабря 1970 года.
Es un hecho que el Gabón ha comenzado la ratificación de los 12 instrumentos universales sobre prevención y represión del terrorismo, incluido el Convenio de La Haya de 5 de diciembre de 1970 para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves.

Руанда ратифицировала все региональные и международные конвенции о борьбе с терроризмом, приняла соответствующие законы и создала ключевые институты для предотвращения и пресечения терроризма.
Rwanda ha ratificado todos los convenios y convenciones regionales e internacionales contra el terrorismo, ha aprobado leyes pertinentes y ha establecido instituciones clave para la prevención y represión del terrorismo.

Что касается подразделений, на которые возложена конкретная задача предотвращения и пресечения терроризма, то эти силы имеют на всей территории, находящейся под их юрисдикцией, свои отделения разведки, которые функционируют в рамках Службы разведки.
Con relación a las unidades con misión específica en la Prevención y Represión del Terrorismo, esta fuerza tiene desplegadas Delegaciones de Inteligencia a lo largo de su jurisdicción, que dependen funcionalmente del Servicio de Inteligencia.

Дополнительный протокол о борьбе с терроризмом к Соглашению между государствами-- участниками Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) о сотрудничестве в борьбе с преступностью предусматривает, в частности, ряд инструментов сотрудничества в целях предотвращения и пресечения терроризма.
En el Acuerdo de Cooperación Económica del Mar Negro se prevén unas disposiciones adicionales de lucha contra ese delito, en concreto una serie de instrumentos de cooperación para prevenirlo y reprimirlo.

Увеличение числа государств, в которых меры, принятые для предотвращения и пресечения терроризма и обеспечения национальной безопасности, соответствуют международному праву, в частности правозащитному, беженскому и гуманитарному праву.
Ha aumentado el número de Estados cuyas medidas para prevenir y combatir el terrorismo y para salvaguardar la seguridad nacional son conformes al derecho internacional, en particular la normativa de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Куба выразила надежду на то, что благодаря разработке всеобъемлющего правового документа о международном терроризме можно будет восполнить пробелы, имеющиеся в тех частях ранее принятых в Организации Объединенных Наций правовых документов, которые касаются предотвращения и пресечения терроризма.
Cuba tenía la esperanza de que un instrumento jurídico amplio sobre el terrorismo internacional podría cubrir lagunas existentes en los instrumentos jurídicos precedentes adoptados en las Naciones Unidas en la prevención y represión del terrorismo.

В отсутствие конкретных положений, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, уголовные суды Габона могут ссылаться, в том что касается террористических актов, на положения статей 61- 74 Уголовного кодекса, охватывающих преступления и деликты, направленные против внутренней и внешней безопасности государства.
A falta de disposiciones expresas que regulen la prevención y represión del terrorismo, los magistrados de lo penal del Gabón pueden recurrir, en el caso de actos terroristas, a las disposiciones de los artículos 61 a 74 del Código Penal que se refieren a los delitos contra la seguridad interior y exterior del Estado.

Проведения семинаров национальных экспертов по вопросам приведения конголезской системы права в соответствие с принципами резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, в сотрудничестве с Национальным координационным комитетом по борьбе с международным терроризмом( НККБМТ);
La celebración de seminarios de expertos nacionales sobre la armonización del derecho congoleño con los principios de la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la prevención y represión del terrorismo, con la colaboración del Comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional.

В настоящее время ведется разработка проектов законов для предотвращения и пресечения терроризма и, особенно, финансирования терроризма, в которых будут применены международные стандарты, существующие в этой области, будут созданы соответствующие механизмы расследования и финансового анализа и предоставлены конкретные полномочия компетентным органам страны.
Actualmente, se está diseñando proyectos de ley para prevenir y reprimir el terrorismo y específicamente el financiamiento del terrorismo, en los cuales se adoptan estándares internacionales dictados en la materia, se establecen los mecanismos pertinentes de investigación y análisis financiero, y se otorgan facultades concretas a las autoridades competentes del país.

Международное сообщество предприняло ряд важных шагов для обеспечения прочной правовой основы для общих действий в целях борьбы с распространением терроризма, в том числе посредством принятия 13 всеобщих документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, а также резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005).
La comunidad internacional ha adoptado una serie de medidas importantes destinadas a proporcionar un fundamento jurídico sólido para las acciones comunes destinadas a luchar contra la difusión del terrorismo, en particular mediante la aprobación de 13 instrumentos universales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) y 1624(2005).

Государства-- члены СЕАП будут делать все, что в их силах, для предотвращения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях в соответствии с общепризнанными нормами и принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Estados del CAEU harán todo lo que esté a su alcance para prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones de acuerdo con las normas y principios del derecho internacional universalmente reconocidos, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1258( 2001) Парламентская ассамблея призвала государства- члены Совета Европы провести обзор сферы охвата существующих национальных правовых норм, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, и в срочном порядке рассмотреть возможность внесения поправок и расширения охвата Римского статута, с тем чтобы полномочия Международного уголовного суда по передаче дел в другую инстанцию могли распространяться на деяния, связанные с международным терроризмом..
En su resolución 1258(2001), la Asamblea Parlamentaria hizo un llamamiento a los Estados miembros del Consejo de Europa para que examinaran el ámbito de aplicación de las disposiciones legales nacionales en vigor sobre la prevención y represión del terrorismo y que consideraran con carácter urgente la posibilidad de enmendar y ampliar el Estatuto de Roma para que, entre las atribuciones de la Corte Penal Internacional, figure la competencia para conocer los actos de terrorismo internacional.

Подтверждая, что наше международное сотрудничество и любые меры, которые мы принимаем с целью предотвращения и пресечения терроризма, должны соответствовать целям глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и всем нашим обязательствам согласно международному праву и что мы должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности нормам права в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права;
Reafirmando que nuestra cooperación internacional y cualesquiera medidas que adoptemos para prevenir y combatir el terrorismo deben ser consecuentes con los objetivos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y con todas las obligaciones que nos incumben en virtud del derecho internacional y que esas medidas deben adoptarse respetando el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Координация осуществляемых мер по предотвращению и пресечению терроризма; и..
Coordinar la ejecución de acciones preventivas y represivas contra el terrorismo;

Создать отдел по предотвращению и пресечению терроризма, который будет.
Crear una Sección de prevención y represión del terrorismo con el fin de.

Совет Европы принял несколько договоров, направленных на предотвращение и пресечение терроризма.
El Consejo de Europa ha aprobado una serie de instrumentos destinados a prevenir y combatir el terrorismo.

Черногория активно участвует в предотвращении и пресечении терроризма на глобальном и региональном уровнях по линии Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других организаций и инициатив.
Montenegro participa activamente en la prevención y represión del terrorismo en los planos regional e internacional por conducto de las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones e iniciativas.

Вместе с тем правительство решительно намерено устранить существующие пробелы посредством пересмотра различных законодательных актов, которые имеют отношение к предотвращению и пресечению терроризма.
No obstante, el Gobierno está firmemente decidido a solventar esas deficiencias mediante la revisión de varias leyes relativas a la prevención y represión del terrorismo.

Бенин участвует в деятельности международного сообщества по предотвращению и пресечению терроризма, в частности на следующих уровнях.
Benin participa en los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir y luchar contra el terrorismo a varios niveles, a saber.

Что касается сотрудничества с международными организациями, то Совет Европы уделял особое внимание укреплению потенциала государств в предотвращении и пресечении терроризма.
Por lo que respecta a la cooperación con las organizaciones internacionales, el Consejo de Europa asignó particular importancia al reforzamiento de la capacidad de los Estados para prevenir y reprimir el terrorismo.

Белиз входит в число стран, которые подписали Центральноамериканский план всеобъемлющего сотрудничества по предотвращению и пресечению терроризма и связанной с ним деятельности.
Belice es uno de los signatarios del Plan centroamericano de cooperación global para prevenir y luchar contra el terrorismo y las actividades afines.

В этой связи я хотел бы подтвердить приверженность правительства Руанды делу всестороннего сотрудничества для достижения успеха в реализации всех инициатив, направленных на предотвращение и пресечение терроризма во всех его проявлениях.
En este sentido, quiero reafirmar el compromiso del Gobierno de Rwanda de cooperar plenamente para lograr el éxito de cualquier iniciativa destinada a prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas.