What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ПРЕСЕЧЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА " in English?

• prevention and suppression of terrorism
• at preventing and suppressing terrorism

Examples of using Предотвращения и пресечения терроризма in Russian and their translations into English

После первого обзора Хорватия приняла национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма.
Since the first review, Croatia has adopted a national strategy for the prevention and suppression of terrorism.

В нашей национальной стратегии предотвращения и пресечения терроризма особое внимание уделяется защите прав человека.
In our national strategy for the prevention and suppression of terrorism, special attention has been focused on the protection of human rights.

Ратификация пяти оставшихся международных документов по вопросам предотвращения и пресечения терроризма, участницей которых Сирия пока не является.
Ratification of the five remaining international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is not yet a party.

С текстами законов Китая, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Texts of national laws of China regarding the prevention and suppression of terrorism are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

На национальном уровне его правительство осуществляет национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма..
At the national level, his Government was implementing a national strategy for the prevention and suppression of terrorism, money-laundering and the financing of terrorism..

КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
The CTC is encouraged by the Republic of Korea's enthusiasm in ratifying or acceding to all of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of Terrorism.

Укрепление сотрудничества с другими государствами и международными и региональными организациями в деле предотвращения и пресечения терроризма, особенно в области обмена информацией.
The strengthening of cooperation with other States and international and regional organizations for the prevention and suppression of terrorism, especially in the field of information exchange.

В пункте 3( d) этой резолюции содержится призыв ко всем государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма.
Sub-paragraph 3(d) of the Resolution calls on States to become parties to the relevant international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorism.

Габон начал процедуру ратификации всех 12 международных документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, включая Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанную в Гааге 5 декабря 1970 года.
Gabon has undertaken to ratify the twelve universal instruments aimed at preventing and suppressing terrorism, including the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at The Hague on 16 December 1970.

Руанда ратифицировала все региональные и международные конвенции о борьбе с терроризмом, приняла соответствующие законы и создала ключевые институты для предотвращения и пресечения терроризма.
Rwanda had ratified all regional and international conventions against terrorism and had adopted pertinent laws and put in place key institutions for the prevention and suppression of terrorism.

Что касается подразделений, на которые возложена конкретная задача предотвращения и пресечения терроризма, то эти силы имеют на всей территории, находящейся под их юрисдикцией, свои отделения разведки, которые функционируют в рамках Службы разведки.
In relation to units having specific tasks in the prevention and suppression of terrorism, this force has intelligence sections throughout its jurisdiction, under the functional control of the Intelligence Service.

В соответствии с Декретом№ 108- 2001( 2001) Никарагуа учредила Национальный комитет по осуществлению Центральноамериканского плана всеобъемлющего сотрудничества для предотвращения и пресечения терроризма и связанной с ним деятельности.
Nicaragua had established, pursuant to Decree No. 108-2001(2001), the National Committee for the Implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.

В отсутствие конкретных положений, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, уголовные суды Габона могут ссылаться, в том что касается террористических актов, на положения статей 61- 74 Уголовного кодекса, охватывающих преступления и деликты, направленные против внутренней и внешней безопасности государства.
Although there are no specific provisions aimed at preventing and suppressing terrorism, Gabonese criminal judges dealing with terrorist acts can invoke articles 61 to 74 of the Criminal Code, which deal with offences against the State's internal and external security.

В краткосрочном плане она намерена подписать и/ или ратифицировать другие конвенции о борьбе с терроризмом, участницей которых она не является, в частности Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, в целях обеспечения оптимального охвата аспектов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма.
In the short term, it plans to sign and/or ratify those conventions on combating terrorism to which it is not a party, particularly the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in order to ensure that it has done everything possible to prevent and suppress terrorism.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами предотвращения и пресечения терроризма или его финансирования, могли бы более тесно координировать свою деятельность в целях предотвращения дублирования усилий и избежания того, чтобы соблюдению бюрократических процедур уделялось первостепенное внимание за счет реальной деятельности по борьбе с терроризмом..
The various United Nations institutions dealing with the prevention and combating terrorism or its financing could improve their co-ordination of activities, in order to prevent duplication of efforts, and the primacy of bureaucratic procedures at the expense of the actual activities directed against terrorism..

Помимо юридических, судебных и оперативных мер борьба с транснациональным терроризмом потребовала принятия превентивных мер, многие из которых связаны со сферой образования, культа и коммуникации и которым было уделено большое внимание в рамках стратегии Алжира в области предотвращения и пресечения терроризма.
In addition to legal, judicial and operational measures, the effort to combat transnational terrorism has made it necessary to take preventive action, including many initiatives in the areas of education, religion and communication to which Algeria has attached great importance in its strategy for preventing and combating terrorism.

Проведения семинаров национальных экспертов по вопросам приведения конголезской системы права в соответствие с принципами резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, в сотрудничестве с Национальным координационным комитетом по борьбе с международным терроризмом( НККБМТ);
Holding seminars of national experts on the harmonization of Congolese law with the principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions on the prevention and suppression of terrorism, with the cooperation of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism; and..

Помимо различных юридических положений, принятых с начала 90х годов и касающихся предотвращения и пресечения терроризма( см. доклад, представленный Тунисом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности), Тунис в ближайшее время собирается принять всеобъемлющий контртеррористический закон, который был рассмотрен правительством 9 января 2002 года и был направлен в Палату депутатов.
In addition to various legal provisions enacted since the beginning of the 1990s in the field of prevention and suppression of terrorism(see the report submitted by Tunisia in the context of Security Council resolution 1373(2001)), Tunisia is preparing to adopt a comprehensive anti-terrorism law which was examined by the Cabinet on 9 January 2002 and has been sent to the National Assembly.

Созданные в этой связи механизмы и вспомогательные органы, такие как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001), и его Исполнительный директорат, комитеты, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и их группы экспертов, помогают государствам принимать меры по борьбе с терроризмом и способствуют укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения и пресечения терроризма.
The creation of mechanisms and subsidiary bodies, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the 1373(2001) Committee and its executive directorate, the 1267(1999) and the 1540(2004) Committees and their expert groups, has helped States in undertaking measures to counter terrorism and has promoted international cooperation in the prevention and suppression of terrorism.

В своей резолюции 1258( 2001) Парламентская ассамблея призвала государства- члены Совета Европы провести обзор сферы охвата существующих национальных правовых норм, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, и в срочном порядке рассмотреть возможность внесения поправок и расширения охвата Римского статута, с тем чтобы полномочия Международного уголовного суда по передаче дел в другую инстанцию могли распространяться на деяния, связанные с международным терроризмом..
In its resolution 1258(2001), the Parliamentary Assembly called on the Council of Europe member States to review the scope of the existing national legal provisions on the prevention and suppression of terrorism, and to give urgent consideration to the possibility of amending and widening the Rome Statute to allow the remit of the International Criminal Court to include acts relating to international terrorism..

Национальный механизм по предотвращению и пресечению терроризма.
National mechanisms for the prevention and suppression of terrorism.

Совет Европы принял несколько договоров, направленных на предотвращение и пресечение терроризма.
The Council of Europe has adopted a number of instruments aimed at preventing and combating terrorism.

Бенин участвует в деятельности международного сообщества по предотвращению и пресечению терроризма, в частности на следующих уровнях.
Benin takes part in the international community's efforts to prevent and combat terrorism at several levels, namely the following.

Белиз входит в число стран, которые подписали Центральноамериканский план всеобъемлющего сотрудничества по предотвращению и пресечению терроризма и связанной с ним деятельности.
Belize is a signatory to the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.

Что касается сотрудничества с международными организациями, то Совет Европы уделял особое внимание укреплению потенциала государств в предотвращении и пресечении терроризма.
Regarding the cooperation with international organizations, the Council of Europe paid particular importance to the strengthening of capacities of States to prevent and suppress terrorism.

Эффективное осуществление международных документов по вопросу о предотвращении и пресечении терроризма, участницей которых является Сирия.
The effective implementation of the international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is a party.

Черногория активно участвует в предотвращении и пресечении терроризма на глобальном и региональном уровнях по линии Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других организаций и инициатив.
Montenegro actively participated in the prevention and suppression of terrorism at the global and regional levels through the United Nations, the European Union and other organizations and initiatives.

По мнению Республики Гаити, предотвращение и пресечение терроризма является коллективным делом в рамках Организации Объединенных Наций, которая должна попрежнему играть центральную роль.
The Republic of Haiti considers that the prevention and suppression of terrorism requires a collective response, within the framework of the United Nations, which must continue to play a central role.

Эта информация также должна помогать в ликвидации источников финансирования терроризма, тем самым внося весомый вклад в предотвращение и пресечение терроризма в целом.
This information should also assist in the elimination of terrorist financing sources, thus making a significant contribution to the prevention and suppression of terrorism as a whole.

Вместе с тем правительство решительно намерено устранить существующие пробелы посредством пересмотра различных законодательных актов, которые имеют отношение к предотвращению и пресечению терроризма.
However, the Government is determined to address those deficiencies through the review of the various pieces of legislation that are relevant to the prevention and suppression of terrorism.