Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ТЕРРОРИЗМА en Español

• a los derechos humanos y el terrorismo

Ejemplos de uso de Прав человека и терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Положений, касающихся прав человека и терроризма.
A LOS DERECHOS HUMANOS Y EL TERRORISMO.

В работе группы также участвовал координатор проекта УВКПЧ по проблеме прав человека и терроризма.
El coordinador del proyecto del ACNUDH sobre derechos humanos y terrorismo también participó en el debate.

Касающихся прав человека и терроризма.
Relativos a los derechos humanos y el terrorismo.

Предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма.
Proyecto marco preliminar de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo.

В своей резолюции 1999/ 27, касающейся прав человека и терроризма, Комиссия выразила сожаление по поводу страданий неповинных жертв, включая женщин и детей.
En su resolución 1999/27, sobre derechos humanos y terrorismo, la Comisión deploró los padecimientos de víctimas inocentes, en particular mujeres y niños.

В общем контексте исключительных условий сложившегося положения УВКПЧ уделяет особое внимание вопросу прав человека и терроризма.
En el contexto general de las situaciones excepcionales, el ACNUDH está prestando particular atención a la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo.

Она также затронула проблемы прав человека и терроризма, правозащитников и торговли людьми..
La Alta Comisionada también abordó las cuestiones de los derechos humanos y el terrorismo, los defensores de los derechos humanos y la trata de seres humanos..

Второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма( пункт 6).
Segundo documento de trabajo ampliado sobre un proyecto marco preliminar de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo(tema 6).

Рассмотрение результатов обсуждений, касающихся прав человека и терроризма, свидетельствует о том, что существует основное расхождение по следующим двум важным взаимосвязанным вопросам.
El examen de los debates sobre derechos humanos y terrorismo muestra, más específicamente, que hay un desacuerdo básico sobre las dos cuestiones siguientes conexas.

Обязательство осуществлять судебное преследование или выдавать( aut dedere aut judicare) закреплено в ряде международных конвенций, в частности тех, которые касаются вопросов прав человека и терроризма.
La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) se enuncia en diversas convenciones internacionales, particularmente sobre derechos humanos y terrorismo.

Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, второй расширенный рабочий документ Каллиопи К. Куфы( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);
Proyecto marco actualizado de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo, segundo documento de trabajo ampliado, preparado por Kalliopi K. Koufa(A/HRC/Sub.1/58/30);

Международная ассоциация судей, которая представляет членов 52 национальных ассоциаций судей на пяти континентах, выразила свою поддержку резолюции 1997/ 42, касающейся прав человека и терроризма.
La Unión Internacional de Magistrados, que representa a magistrados pertenecientes a 52 uniones nacionales de magistrados de 5 continentes, expresa su apoyo a la resolución 1997/42 sobre derechos humanos y terrorismo.

Представитель Индии в своем так называемом разъяснении мотивов голосования по проекту резолюции, касающемуся прав человека и терроризма, попытался представить Индию невинной жертвой терроризма..
El representante de la India, en su denominada explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo a los derechos humanos y el terrorismo, trató de mostrar a su país como una víctima inocente del terrorismo..

Не ясно, будет ли Комитет и впредь задавать обычные вопросы, касающиеся, например, выполнения заключительных замечаний, снятия оговорок к Пакту, прав человека и терроризма.
No está claro si el Comité seguirá haciendo las preguntas estándar relacionadas, por ejemplo, con la aplicación de las observaciones finales, el retiro de las reservas al Pacto y los derechos humanos y el terrorismo.

Пакистан тоже считает, что резолюция, касающаяся прав человека и терроризма, не наносит ущерба борьбе находящихся под иностранным господством или в условиях иностранной оккупации народов за осуществление своего права на самоопределение.
El Pakistán también considera que la resolución sobre derechos humanos y terrorismo no prejuzga en cuanto a la lucha de los pueblos bajo dominación y ocupación extranjeras para lograr el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Г-жа Куфа( Председатель- докладчик) представила свой второй расширенный рабочий документ и обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30).
La Sra. Koufa(Presidenta-Relatora) presentó su segundo documento de trabajo ampliado y un proyecto marco actualizado de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo(A/HRC/Sub.1/58/30).

И 7 декабря Специальный докладчик посетил Израиль, где выступил с основным докладом, посвященным вопросам прав человека и терроризма, на проводимой каждые два года в Минерве конференции по правам человека..
Los días 6 y 7 de diciembre, el Relator Especial visitó Israel para pronunciar un discurso sobre los derechos humanos y el terrorismo en la apertura de la Conferencia Bienal sobre los Derechos Humanos, en el Centro Minerva.

На 12м заседании 17 августа гжа Куфа представила свой рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30).
En la 12ª sesión, el 17 de agosto, la Sra. Koufa presentó su documento de trabajo que contiene el proyecto marco actualizado de directrices y principios sobre los derechos humanos y el terrorismo(A/HRC/Sub.1/58/30).

В этой резолюции, которую следует читать вместе с резолюцией 59/ 195 Ассамблеи, касающейся прав человека и терроризма, вновь подтверждается, что акты, методы и практика терроризма являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека и основных свобод.
En esa resolución, que debe considerarse junto con la resolución 59/195 sobre derechos humanos y terrorismo, se reafirma que los actos, métodos y prácticas de terrorismo son actividades que tienen por objeto destruir los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этом отношении она также заявила, что она попыталась учитывать работу специальных процедур, рабочих групп, договорных органов и других механизмов, занимающихся проблемой прав человека и терроризма.
A ese respecto, agregó que había tratado de tener en cuenta la labor de los procedimientos especiales, grupos de trabajo, órganos de tratados y otros mecanismos para abordar la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo.

Кроме того, УВКПЧ оказало содействие Афро-азиатской консультативно- правовой организации в проведении специального однодневного совещания по вопросам прав человека и терроризма 17 июля 2002 года в период проведения ее сорок первой сессии в Абудже.
La Oficina también ayudó a la Organización consultiva jurídica africano-asiática a celebrar una reunión especial de un día de duración sobre el tema de los derechos humanos y el terrorismo el 17 de julio de 2002, durante su 41° período de sesiones de la Organización, celebrado en Abuja.

Выражает свою глубокую признательность и благодарность гже Куфе за ее второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);
Expresa su profundo reconocimiento y agradecimiento a la Sra. Koufa por su segundo documento de trabajo ampliado, en el que figura un proyecto marco actualizado de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo(A/HRC/Sub.1/58/30);

Тем не менее Координатор, понимает, что для того, чтобы руководящие положения Подкомиссии были полезными, они должны быть полными, иными словами, они должны затрагивать все вопросы, касающиеся прав человека и терроризма, вне зависимости от того, насколько полно они рассматриваются в ее исследовании6.
La coordinadora, sin embargo, reconoce que, a fin de que sean útiles, las directrices de la Subcomisión deben ser exhaustivas, es decir deben abordar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos y al terrorismo, tanto si han sido examinadas a fondo en su estudio como si no lo han sido.

В ноябре 2001 года Верховный комиссар по правам человека, Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Генеральный секретарь Совета Европы выпустили совместное заявление по вопросам прав человека и терроризма.
En noviembre de 2001, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y el Secretario General del Consejo de Europa emitieron una declaración conjunta sobre los derechos humanos y el terrorismo.

Деятельность Подкомиссии по обеспечению уважения прав человека в период чрезвычайных положений и ее деятельность по вопросам, касающимся прав человека и терроризма, являются примерами новаторских подходов к решению новых проблем, затрагивающих права человека..
La labor de la Subcomisión en relación con el respeto de los derechos humanos durante los estados de excepción y su labor en materia de derechos humanos y terrorismo son ejemplos de las ideas innovadoras que ha aportado a los nuevos problemas de derechos humanos..

Г-н Масуд Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Незадолго до этого индийский представитель, выступая с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции, касающемуся прав человека и терроризма, изложил несколько искаженное суждение.
Sr. Masood Khan(Pakistán)(interpretación del inglés): Hace poco el representante de la India, en una explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo a los derechos humanos y el terrorismo, proporcionó algunas justificaciones retorcidas.

Подготовленный г-жой Куфа расширенный рабочий документ по вопросу о предварительных рамках проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, который был представлен сессионной рабочей группе по борьбе против терроризма( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 39);
Un documento de trabajo ampliado preparado por la Sra. Koufa sobre el proyecto de marco preliminar de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo presentado al Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la lucha contra el terrorismo(E/CN.4/Sub.2/2005/39).

Кроме того, Специальный докладчик считает, что важно обеспечивать связь и координацию со специальными докладчиками, представителями, экспертами и председателями рабочих групп в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека и программы консультативного обслуживания, мандаты которых пересекаются с темой прав человека и терроризма.
Además, la Relatora Especial considera importante mantener el enlace y la coordinación con los relatores especiales, los representantes, los expertos y los presidentes de grupos de trabajo de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, cuyos mandatos conciernen al tema de los derechos humanos y el terrorismo.

Куфой, представляет собой расширенный рабочий документ, в котором развиваются подготовленные ею предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, первоначально представленные Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году( E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47).
Kalliopi K. Koufa es un documento de trabajo ampliado en que se desarrolla el proyecto marco preliminar de principios y directrices relativos a los derechos humanos y el terrorismo, que se presentó originalmente a la Subcomisión en su 56º período de sesiones celebrado en 2004(E/CN.4/Sub.2/2004/47).

Важные области сотрудничества охватывают, в частности, вопросы прав человека и терроризма, программы технической помощи в Центральной Азии и Закавказье, профессиональной подготовки в области прав человека в масштабах региона, а также укрепления национальных институтов и аппарата омбудсмена по правам человека..
Entre las esferas de cooperación destacadas figuran la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo, los programas de asistencia en el Asia central y el Cáucaso meridional, la capacitación en derechos humanos en toda la región y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y las oficinas de los defensores del pueblo a nivel nacional.