Que es ТЕРРОРИЗМА И ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• terrorismo y la delincuencia organizada
• el terrorismo y el crimen organizado

Ejemplos de uso de Терроризма и организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Это создает новые угрозы для человечества в форме терроризма и организованной преступности.
Suponen una nueva amenaza para la humanidad al utilizarse para el terrorismo y la delincuencia organizada.

Последние обязаны обеспечивать такую подготовку в рамках более широкой задачи по предотвращению и пресечению терроризма и организованной преступности.
Estos servicios tienen una obligación de resultado en el marco de una misión más amplia de prohibir y combatir el terrorismo y la delincuencia organizada.

Сальвадор заявил о необходимости решения проблем терроризма и организованной преступности на региональном уровне.
El Salvador indicó la necesidad de abordar el problema del terrorismo y la delincuencia organizada a nivel regional.

Исходя из такой позиции мы и включились в борьбу против любых форм терроризма и организованной преступности.
Desde este punto de vista, nos hemos sumado a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada de todo tipo.

В настоящее время государства- участники рассматривают несколько инициатив, направленных на укрепление сотрудничества в деле пресечения терроризма и организованной преступности.
Los Estados participantes están examinando varias iniciativas encaminadas a promover la cooperación para suprimir el terrorismo y la delincuencia organizada.

Г-жа ТИССЬЕ( Франция) говорит, что содержание под стражей в полиции в связи с вопросами, касающимися терроризма и организованной преступности, не должно превышать четырех дней.
La Sra. TISSIER(Francia) dice que el período de detención policial en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada no debe superar los cuatro días.

Она принимала также участие в ряде национальных, региональных и международных семинаров и конференций по проблеме терроризма и организованной преступности.
También participó en varios seminarios y conferencias nacionales, regionales e internacionales sobre el terrorismo y la delincuencia organizada.

Он с серьезной озабоченностью отмечает усиливающиеся связи терроризма и организованной преступности, и особенно смычку терроризма и наркобизнеса.
El orador señala con preocupación los vínculos cada vez mayores entre el terrorismo y la delincuencia organizada y la implicación de los terroristas en el tráfico ilícito de estupefacientes.

Превентивные действия рассматриваются как ключевой элемент в борьбе против терроризма и организованной преступности.
Se considera que las medidas de prevención son un elemento fundamental en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Это проблемы национальных меньшинств, перемещенных лиц, беженцев, распространение терроризма и организованной преступности, незаконный оборот наркотиков и отмывание денег.
Estas son las que guardan relación con las minorías nacionales, las personas deportadas, los refugiados, la propagación del terrorismo y la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y el lavado de dinero.

Сообщения о подозрительных операциях касаются сомнительных операций, имеющих отношение к легализации капиталов, финансированию терроризма и организованной преступности;
Los Reportes de Actividades Sospechosas, contemplan actividades dudosas vinculadas a la legitimación de capitales, la financiación del terrorismo y la delincuencia organizada.

Албания далее заявила, что она содействует международному и региональному сотрудничеству в борьбе против терроризма и организованной преступности( см. также документ A/ 58/ 116, пункты 9- 18).
Albania señaló además que contribuía a la cooperación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada(véase también A/58/116, párrs. 9 a 18).

Усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями тесно связаны с усилиями по искоренению терроризма и организованной преступности.
Los esfuerzos para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras están estrechamente vinculados con aquéllos tendientes a eliminar el terrorismo y la delincuencia organizada.

В этом смысле можно сказать, что утверждение норм законности оказывает сдерживающее влияние на рост терроризма и организованной преступности- по крайней мере внутри страны.
En ese sentido, cabe aducir que el Estado de derecho tiene un efecto preventivo contra el incremento del terrorismo y la delincuencia organizada, al menos desde el punto de vista interno.

Сочетание проблем, возникших в результате географических границ и различных правовых и политических систем, затрудняет борьбу против международного терроризма и организованной преступности.
La combinación de problemas planteados por las fronteras geográficas y los diversos sistemas legales y políticos complican la lucha contra el terrorismo transnacional y la delincuencia organizada.

КПЧ по-прежнему обеспокоен использованием длительных сроков содержания под стражей в случаях терроризма и организованной преступности вплоть до четырех лет и восьми месяцев.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por el uso de la prisión provisional prolongada en los casos de terrorismo y delincuencia organizada, que podía durar hasta cuatro años y ocho meses.

Страны ШОС считают опасную взаимосвязь терроризма и организованной преступности, особенно терроризма и наркотрафика из Афганистана, главным дестабилизационным фактором в Центральной Азии.
Los países de la OCS consideran que el peligroso vínculo entre el terrorismo y la delincuencia organizada, en particular el terrorismo y el tráfico de drogas procedentes del Afganistán, son el principal factor de desestabilización en Asia Central.

Укрепление международной безопасности тесно связано с борьбой против терроризма и организованной преступности.
El fortalecimiento de la seguridad internacional está estrechamente vinculado con la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Тесная взаимосвязь и взаимозависимость угроз терроризма и организованной преступности требуют принятия международных, региональных и национальных мер с учетом опыта борьбы с каждым видом преступности..
Los estrechos nexos entre las amenazas del terrorismo y la delincuencia organizada y su interrelación requieren respuestas en los planos internacional, regional y nacional, en que se tengan presentes y se conjuguen las experiencias obtenidas en la lucha contra cada uno de estos tipos de delitos.

Кроме того, в рамках своего круга ведения Управление принимает определенные меры по борьбе с финансированием терроризма и организованной преступности и пресечению их.
Además, la Oficina lleva a cabo con su propia capacidad determinadas medidas destinadas a combatir y reprimir la financiación del terrorismo y la delincuencia organizada.

Участники симпозиума обсудили вопросы, касающиеся разоружения, терроризма и организованной преступности, формирования культуры мира и ситуации на Корейском полуострове, а также вопросы, касающиеся положения беженцев и водных ресурсов.
Entre los temas tratados en el simposio cabe citar las actividades de desarme, el terrorismo y el crimen organizado, la promoción de una cultura de paz, la península de Corea y cuestiones relativas a los refugiados y del agua.

Несмотря на непреходящие усилия, международное сообщество продолжает сталкиваться со все более разнообразными и еще более жестокими формами терроризма и организованной преступности, особенно на Ближнем Востоке, который в настоящее время переживает беспрецедентную межрелигиозную вражду.
A pesar de sus constantes esfuerzos, la comunidad internacional continúa presenciando formas cada vez más amplias y más graves de terrorismo y delincuencia organizada, sobre todo en el Oriente Medio, que está sufriendo actualmente enfrentamientos sectarios sin precedentes.

В рамках программы трансформации Малайзия добилась огромного прогресса в реформировании своих законов, касающихся внутренней безопасности и чрезвычайных ситуаций, на смену которым придут законы о предотвращении подрывной деятельности, терроризма и организованной преступности.
Como parte del programa de transformación, Malasia ha avanzado muchísimo en lo que se refiere a la reforma de sus leyes de seguridad interna y de emergencia, que serán reemplazadas por una legislación tendiente a prevenir la acción subversiva, el terrorismo y la delincuencia organizada.

В своей борьбе против торговли наркотиками, торговли оружием, терроризма и организованной преступности Колумбия приняла специальный закон для предотвращения отмывания финансовых средств и создала группу финансового анализа, отвечающую за выявление действий, связанных с отмыванием денег.
Colombia, en su lucha contra el narcotráfico, el tráfico de armas, el terrorismo y la delincuencia organizada, cuenta con una ley especial para prevenir el blanqueo de capitales y con una Unidad de Análisis Financiero que se encarga de detectar prácticas asociadas con el blanqueo de activos.

В рамках Системы центральноамериканской интеграции, одна из задач которой- разработка новой модели региональной безопасности, правительство Никарагуа выступило с предложением заключить договор о демократической безопасности в Центральной Америке, включающий главу об искоренении терроризма и организованной преступности.
En el marco del Sistema de Integración Centroamericana, uno de cuyos propósitos es crear un nuevo modelo de seguridad regional, Nicaragua ha propuesto la firma de un tratado de seguridad democrática de Centroamérica, que incluya un capítulo sobre la erradicación del terrorismo y la delincuencia organizada.

Судья-- рассмотрение уголовных дел[ и проведение допросов]: рассмотрение военных преступлений, геноцида, терроризма и организованной преступности( контрабанда, вымогательство и торговля людьми и наркотиками) и других серьезных преступлений в качестве Председателя и одного из судей коллегии.
Magistrada sentenciadora- Competente en causas penales(y en la dirección de interrogatorios) en relación con crímenes de guerra, genocidio, terrorismo y delincuencia organizada(contrabando, extorsión, trata de personas y narcotráfico) y con otros delitos graves, en calidad de Magistrada Presidenta y de miembro del Tribunal.

С другой стороны, на национальном уровне в марте 2011 года положено начало реформированию министерства внутренних дел-- учреждения, в круг ведения которого в настоящее время входит обеспечение общественной безопасности и решение проблем, касающихся терроризма и организованной преступности.
Por otro lado, en el plano interno, en el mes de marzo de 2011 comenzó a ponerse en marcha la reforma del Ministerio del Interior, institución que incluye ahora entre sus funciones el ocuparse de la seguridad pública y de problemáticas como el terrorismo y la delincuencia organizada.

Говорится, что<< угрозы терроризма и организованной преступности часто взаимосвязаны, и будет продолжено изучение синергетических подходов к противодействию им. Трансграничное передвижение людей, ресурсов и оружия, а также незаконный оборот как источник финансирования и материально-технической поддержки играют возрастающую роль в террористической деятельности.
Las amenazas suscitadas por el terrorismo y la delincuencia organizada suelen estar entrelazadas, por lo que se seguirá explorando la posibilidad de darles una respuesta sinérgica. El paso fronterizo de personas, recursos y armas, así como el tráfico ilícito, juegan un papel cada vez mayor en la financiación y el apoyo logístico de las actividades terroristas.

Чтобы определяющую роль при проведении этих переговоров играло соблюдение параметров, установленных малийскими властями и ЭКОВАС, включая уважение территориальной целостности и единства Мали, обеспечение светского характера государства и отказ от терроризма и организованной преступности.
Esas negociaciones se ajustarían a los parámetros establecidos por las autoridades malienses y la CEDEAO, a saber, el respeto de la unidad y la integridad territorial de Malí, el carácter laico del Estado y el rechazo del terrorismo y la delincuencia organizada.

Признавая право правительства Российской Федерации защищать всеми законными средствами территориальную целостность своей страны и вести борьбу против терроризма и организованной преступности и вновь подтверждая ответственность правительства за защиту населения страны, включая население Чеченской Республики и соседних республик и регионов Российской Федерации, от нападений террористов.
Reconociendo el derecho del Gobierno de la Federación de Rusia de defender por todos los medios legítimos su integridad territorial y de luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada, y reafirmando la responsabilidad que tiene el Gobierno de proteger a su población, incluida la población de la República de Chechenia y de las repúblicas y regiones vecinas de la Federación de Rusia contra los ataques terroristas.