Que es ТЕРРОРИЗМА И ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• terrorismo y las armas de destrucción en masa
• del terrorismo y las armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Терроризма и оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Эпоха после 11 сентября выдвигает перед нами дополнительные угрозы безопасности: угрозы терроризма и оружия массового уничтожения.
La época posterior a esa fecha nos coloca ante nuevas amenazas a la seguridad: el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Он показал, что глобальные проблемы- от экологии до терроризма и оружия массового уничтожения- требуют не односторонних, а глобальных ответов.
Demostró que los problemas mundiales que van del medio ambiente al terrorismo y las armas de destrucción masiva requieren respuestas mundiales y no unilaterales.

Возрастает угроза распространения ядерного оружия, связанного с возможным сращиванием терроризма и оружия массового уничтожения.
Hay una amenaza creciente de proliferación nuclear relacionada con la posible alianza entre las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

Проблемой терроризма и оружия массового уничтожения следует заняться прямо сейчас, и не потому, что она фигурирует в передовицах, а потому, что она являет собой реальную угрозу.
El problema del terrorismo y de las armas de destrucción masiva debería ser abordado ahora, no porque ocupe los titulares de la prensa sino porque es una amenaza real.

Наконец, моя делегация хотела бы особо коснуться темы, которую затрагивал посол Франции- терроризма и оружия массового уничтожения.
Finalmente, mi delegación quisiera hacer referencia particular a un tema al que se ha referido el Embajador de Francia, el del terrorismo y las armas de destrucción masiva.

Я имею в виду, разумеется, события 11 сентября и возникновение угрозы комбинации терроризма и оружия массового уничтожения, равно как и недавние открытия по поводу дефицита эффективности международных режимов и необходимости их актуализации.
Me refiero, por supuesto, a los acontecimientos del 11 de septiembre y a la aparición de la amenaza conjunta del terrorismo y las armas de destrucción masiva, así como a las recientes revelaciones acerca de la falta de eficacia de los regímenes internacionales y la necesidad de actualizarlos.

АСЕАН будет приветствовать сотрудничество со стороны международного сообщества в ее региональных усилиях по борьбе с угрозой терроризма и оружия массового уничтожения.
La ASEAN acogería con agrado la cooperación de la comunidad internacional en sus actividades regionales para combatir esta amenaza del terrorismo y las armas de destrucción en masa.

На этом совещании, которое будет проведено в декабре 2002 года, предполагается обсудить вопросы, касающиеся оценок условий безопасности, терроризма и оружия массового уничтожения, а также разоружения и нераспространения на Корейском полуострове.
La reunión se celebrará en diciembre de 2002 y se prevé tratar en ella las evaluaciones de la seguridad, el terrorismo y las armas de destrucción en masa y el desarme y la no proliferación en la península de Corea.

А теперь я с удовольствием приглашаю нашего коллегу посла Нидерландов Криса Сандерса выступить по проблеме терроризма и оружия массового уничтожения.
Llegado este punto tengo el agrado de invitar a hacer uso de la palabra a nuestro colega el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, quien se referirá a la cuestión del terrorismo y las armas de destrucción masiva.

В частности, рассматривались вопросы, касающиеся оценки уровня безопасности, обзора процесса разоружения, терроризма и оружия массового уничтожения, разоружения и нераспространения на Корейском полуострове, оружия массового уничтожения и ракет и роли разоружения в искоренении терроризма..
Entre los temas tratados cabe citar la evaluación de la seguridad, el examen del proceso de desarme, el terrorismo y las armas de destrucción en masa, el desarme y la no proliferación en la península de Corea, las armas de destrucción en masa y los misiles, la función del desarme y la erradicación del terrorismo..

В нынешней американской администрации наметилась набирающая силу тенденция к подрыву многосторонних усилий, направленных на устранение самых разных глобальных угроз-- от терроризма и оружия массового уничтожения до ухудшения состояния окружающей среды.
Dentro de la actual Administración de los Estados Unidos hay una tendencia creciente a menoscabar las acciones multilaterales destinadas a hacer frente a amenazas mundiales que van desde el terrorismo y las armas de destrucción en masa hasta la degradación del medio ambiente.

Надеемся, что расширение деятельности Организации по обсуждению вопроса о взаимосвязи терроризма и оружия массового уничтожения будет продолжаться таким образом, что будут приняты во внимание стабильность правовых рамок, касающихся оружия массового уничтожения, и в рамках продолжающейся разработки правового кодекса Организации Объединенных Наций, регулирующего вопрос о терроризме..
Esperamos que las crecientes actividades de la Organización en lo que se refiere a las deliberaciones sobre la relación entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa prosigan en una forma que tome en cuenta la estabilidad dentro de un marco jurídico que trata de las armas de destrucción en masa y dentro del desarrollo permanente, en las Naciones Unidas, del código jurídico que debe regir la cuestión del terrorismo..

Мы можем достичь этих целей; мы можем построить более безопасный, более справедливый и процветающий мир; мы можем решить проблемы нищеты, голода, болезней, отчаяния, терроризма и оружия массового уничтожения-- если мы усвоим уроки прошлого.
Podemos lograr esas aspiraciones; podemos construir un mundo más seguro, más justo y más próspero; podemos encarar los retos de la pobreza, el hambre, las enfermedades, la desesperación, el terrorismo y las armas de destrucción en masa si aprendemos las lecciones del pasado.

На смену устаревшим анализу и поведению должна прийти новая парадигма, ибо сегодня острее ощущается наша общая уязвимость перед самыми различными угрозами: от терроризма и оружия массового уничтожения до нищеты и ухудшения состояния окружающей среды.
Un nuevo paradigma debía remplazar el anticuado modo de análisis y comportamiento, porque hoy se aprecia mayormente nuestra vulnerabilidad común a las amenazas que van desde el terrorismo y las armas de destrucción en masa hasta la pobreza y la degradación ambiental.

Несмотря на сохраняющуюся тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению, а может быть, именно по этой причине, ЮНИДИР активно участвует в ряде консультаций по вопросам, относящимся к компетенции Конференции, и, в частности, в неформальных обсуждениях, касающихся реформы процесса в рамках Конференции, участия гражданского общества, расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, терроризма и оружия массового уничтожения, гарантий безопасности и вопросов космического пространства.
A pesar del punto muerto en que continúa la Conferencia de Desarme, o posiblemente por ello, el UNIDIR ha participado activamente en una serie de consultas sobre cuestiones relacionadas con la labor de la Conferencia. El UNIDIR ha participado en consultas oficiosas sobre la reforma del proceso de la Conferencia, la participación de la sociedad civil, los materiales fisionables, el desarme nuclear, el terrorismo y las armas de destrucción en masa, las garantías de seguridad y distintas cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Поэтому Индия предлагает представить Комитету новый проект резолюции с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросам, касающимся терроризма и оружия массового уничтожения, при помощи Группы правительственных экспертов.
Por ello, la India tiene el propósito de presentar a la Comisión un nuevo proyecto de resolución, para solicitarle al Secretario General que efectúe un estudio de las cuestiones relacionadas con el terrorismo y las armas de destrucción en masa, con la colaboración de un grupo de expertos gubernamentales.

ЮНИДИР участвует в обсуждениях и семинарах по вопросам реформы Конференции по разоружению, участия гражданского общества, расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, терроризма и оружия массового уничтожения, гарантий безопасности и космического пространства.
Toma parte en debates y seminarios dedicados a la reforma de la Conferencia, la participación de la sociedad civil, el material fisionable, el desarme nuclear, el terrorismo y las armas de destrucción en masa, las garantías de seguridad y cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

И« Терроризм и оружие массового уничтожения».
Armas Nucleares” y“El terrorismo y las armas de destrucción en masa”.

Терроризм и оружие массового уничтожения изменили традиционное общество и его ценности.
El terrorismo y las armas de destrucción en masa han transformado la sociedad tradicional y sus valores.

Терроризм и оружие массового уничтожения и системы его доставки.
El terrorismo y las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Терроризм и оружие массового уничтожения.
El terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Терроризм и оружие массового уничтожения являются двумя основными угрозами для международного сообщества.
El terrorismo y las armas de destrucción en masa son las dos amenazas más graves que enfrenta la comunidad internacional.

Однако такие<< жесткие>gt; угрозы, как терроризм и оружие массового уничтожения, являются реальными, и их нельзя игнорировать.
Sin embargo, las amenazas" armadas", como el terrorismo y las armas de destrucción en masa, son reales y no puede hacerse caso omiso de ellas.

В последнее время здесь немало говорится и дискутируется по поводу тревожной возможности стыковки между терроризмом и оружием массового уничтожения.
Últimamente se ha dicho y se ha debatido mucho en este foro sobre la inquietante posibilidad de una conexión entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Куба разделяет озабоченность по поводу опасности, которую представляет собой связь между терроризмом и оружием массового уничтожения.
Cuba comparte la preocupación por el riesgo que entraña la vinculación entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Законопроект Совета министров от 18 ноября 2003 года о борьбе с терроризмом и оружии массового уничтожения.
El Consejo de Ministros aprobó el 18 de noviembre de 2003 un proyecto de ley destinado a combatir el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Мы являемся свидетелями желания и готовности принимать более эффективные меры в борьбе с терроризмом и оружием массового уничтожения.
Vemos que existe la voluntad de adoptar un mayor número de medidas efectivas para combatir el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

В своих докладах Генеральный секретарь справедливо обращает особое внимание на<< жесткие>gt; угрозы, создаваемые терроризмом и оружием массового уничтожения.
En su Memoria, el Secretario General se centró con acierto en las serias amenazas que plantean el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

В Стратегии подразумевается, что ЕС должен стремиться к обеспечению эффективного многостороннего реагирования на новую угрозу, создаваемую терроризмом и оружием массового уничтожения.
La Estrategia establece que la UE debe tratar de asegurar una respuesta multilateral efectiva contra la nueva amenaza planteada por el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Потенциальная смычка между терроризмом и оружием массового уничтожения( ядерным, химическим, биологическим) представляет весьма серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El posible vínculo entre el terrorismo y las armas de destrucción masiva, sean éstas nucleares, químicas o biológicas, plantea una amenaza muy grave a la paz y la seguridad internacionales.