Que es НАСИЛЬСТВЕННЫМ ЭКСТРЕМИЗМОМ en Español

• extremismo violento

Ejemplos de uso de Насильственным экстремизмом en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению этого государства, такая деятельность в самых крайних ее проявлениях, зачастую оборачивается насильственным экстремизмом и гибелью людей.
En opinión de ese Estado, tal actividad, en su forma más radical, suele conducir a un extremismo violento y ocasionar víctimas mortales.

Центр был создан Рабочей группой по борьбе с насильственным экстремизмом, в свою очередь учрежденной на Всемирном форуме по борьбе с терроризмом, и он будет официально открыт в Абу- Даби в конце 2012 года.
Se trata del Centro que constituyó el Grupo de Trabajo de Lucha contra el Extremismo Violento, dimanante del Foro Mundial contra el Terrorismo, que se inaugurará oficialmente en la ciudad de Abu Dhabi a finales de 2012.

Сектор принял участие в совещании старших должностных лиц Европейского союза и ЮНОДК( Вена, 24 октября) и в семинаре- практикуме Европейского союза по борьбе с насильственным экстремизмом( 26- 27 ноября).
La Subdivisión participó en una reunión de funcionarios superiores de la Unión Europea y la Oficina(Viena, 24 de octubre) y en el curso práctico de la Unión Europea sobre la lucha contra el extremismo violento(26 y 27 de noviembre).

Также упоминалась необходимость учитывать вопрос о борьбе с терроризмом и насильственным экстремизмом в работе Организации Объединенных Наций, в том числе с учетом вышеупомянутой динамики развития конфликтов.
También se hizo referencia a la necesidad de incorporar la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento en toda la labor de las Naciones Unidas, incluida la incorporación de la dinámica antes mencionada en las situaciones de conflicto.

Внимание участников 53- й ежегодной сессии Афро-азиатской консультативно- правовой организации, состоявшейся в Тегеране в сентябре 2014 года, было сосредоточено на правовых аспектах борьбы с насильственным экстремизмом и терроризмом.
El 53° período de sesiones anual de la Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana, celebrado en Teherán en septiembre de 2014, se centró en los aspectos jurídicos de la lucha contra el extremismo violento y el terrorismo.

Итоговая резолюция, принятая консенсусом, вновь заявила о серьезной обеспокоенности всех государств- членов насильственным экстремизмом, который угрожает безопасности и благополучию их обществ и никогда не может быть оправдан.
En su documento final, al que se llegó por consenso, se reafirma que el extremismo violento constituye una grave preocupación para todos los Estados Miembros, pone en peligro la seguridad y el bienestar de sus sociedades, y nunca puede justificarse.

ЮНОДК также совместно с Международным центром передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом, расположенным в Абу- Даби, организовало параллельное мероприятие, посвященное жертвам терроризма, которое состоялось 12 декабря в Абу- Даби.
Por otra parte, la Oficina organizó, conjuntamente con el Centro de excelencia internacional sobre la lucha contra el extremismo violento, con sede en Abu Dhabi, una actividad paralela sobre las víctimas del terrorismo, que tuvo lugar el 12 de diciembre en esa ciudad.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также участвовал в работе ряда международных и региональных практикумов, посвященных роли женщин в борьбе с насильственным экстремизмом и радикализацией, которые приводят к возникновению терроризма, и представил на них свои материалы.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo también ha participado e intervenido en varios talleres regionales e internacionales dedicados a examinar el papel de la mujer en la lucha contra el extremismo violento y la radicalización que conducen al terrorismo.

Подчеркивая важность содействия углублению понимания, осведомленности и терпимости посредством налаживания подлинного диалога, развития культуры мира и умеренности и гармоничного существования культур, что может способствовать общим усилиям в борьбе с насилием и насильственным экстремизмом.
Subrayando la importancia de promover una mayor comprensión, conciencia y tolerancia mediante un diálogo genuino y el fomento de la cultura de paz y la moderación y la armonía entre las culturas, de manera que contribuya a los esfuerzos comunes para luchar contra la violencia y el extremismo violento.

Женщины и дети, особенно девочки, страдали в результате новых вспышек насилия и конфликтов, обусловленных увеличением числа полувоенных формирований и вооруженных групп, в некоторых случаях связанных с насильственным экстремизмом; остаются неурегулированными и многие застарелые конфликты.
Las mujeres y los niños, especialmente las niñas, se han visto afectados por nuevas situaciones de violencia y conflictos relacionados con la proliferación de milicias y grupos armados, en algunos casos vinculados al extremismo violento, mientras que muchos conflictos prolongados siguen sin resolverse.

В частности, она приступила на экспериментальной основе к осуществлению проекта под названием<< Предотвращение конфликтов и борьба с насильственным экстремизмом в Нигерии посредством культурного диалога и образованияgt;gt;, в рамках которого созданы сети партнеров благодаря ориентированным на культуру методам урегулирования конфликтов.
En particular, había dirigido un proyecto titulado" Prevención de conflictos y la lucha contra el extremismo violento en Nigeria a través del diálogo cultural y la educación", que había creado redes de asociados a través de métodos de solución de conflictos orientados culturalmente.

Соединенные Штаты также приняли участие в региональном семинаре по национальной координации и региональному сотрудничеству, который был проведен в октябре 2010 года в Сараево, и семинаре по предотвращению терроризма и борьбе с насильственным экстремизмом, который был проведен в декабре 2010 года в Ташкенте.
Los Estados Unidos también participaron en un seminario regional sobre coordinación nacional y cooperación regional celebrado en Sarajevo en octubre de 2010, así como en otro sobre la prevención del terrorismo y la lucha contra el extremismo violento celebrado en Tashkent en diciembre de 2010.

Они признают важность оказания помощи странам в реализации программ борьбы с насильственным экстремизмом, нацеленных на устранение условий, порождающих терроризм, и расширение возможностей гражданских субъектов и общин по противодействию террористической риторике, а также принятие мер борьбы с насильственным экстремизмом в своих странах.
Reconocen la importancia de ayudar a los países con programas para combatir el extremismo violento, que tienen por objeto abordar las condiciones que dan lugar al terrorismo y empoderan a los agentes civiles y las comunidades para poner en tela de juicio el discurso terrorista, además de trabajar para combatir el extremismo violento desde la familia.

В ходе своего диалога с государствами по вопросам осуществления ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Директорат также продолжает собирать информацию о мерах, принятых для пресечения подстрекательства к терроризму, для борьбы с насильственным экстремизмом и для активизации культурного диалога.
En el curso de su diálogo con los Estados acerca de la aplicación por parte de estos de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva también siguió recabando información sobre las medidas adoptadas para prohibir la incitación al terrorismo, luchar contra el extremismo violento y potenciar el diálogo cultural.

Комитет, признавая особую роль местных сообществ, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации в этой области, призывает Исполнительный директорат продолжить разработку инициатив, направленных на выявление и распространение передовой юридической практики и стратегий борьбы с подстрекательством и насильственным экстремизмом.
El Comité, reconociendo la función especial que desempeñan las comunidades locales, el sector privado, la sociedad civil y los medios de información a este respecto, alienta a la Dirección Ejecutiva a que siga desarrollando iniciativas para determinar y difundir las mejores prácticas jurídicas y estrategias para frenar la incitación al terrorismo y el extremismo violento.

В этом контексте они настоятельно призвали все государства- члены объединиться в борьбе с насильственным экстремизмом во всех его формах и проявлениях, а также с насилием на религиозной почве и поощрили усилия, прилагаемые лидерами к обсуждению в рамках их общин причин насильственного экстремизма и дискриминации и выработке стратегий устранения этих причин.
En este contexto, instaron a todos los Estados Miembros a que se unieran contra el extremismo violento en todas sus formas y manifestaciones, así como contra la violencia sectaria, y alentaron las iniciativas emprendidas por los dirigentes para analizar en sus comunidades las causas del extremismo violento y la discriminación y desarrollar estrategias para combatirlas.

Активизировать использование Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, созданного в Нью-Йорке по инициативе Хранителя двух святых мечетей, а также Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене и Международного центра передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом в Абу- Даби;
Aprovechar al máximo el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, establecido en Nueva York por iniciativa del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, así como el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, ubicado en Viena, y el Centro Internacional de Excelencia para la Lucha contra el Extremismo Violento, situado en Abu Dhabi.

Совет рекомендует государствам- членам привлекать женщин и женские организации, в том числе женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, к участию и руководству при разработке стратегий борьбы с насильственным экстремизмом, а также устранять условия, благоприятствующие распространению насильственного экстремизма, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин.
El Consejo alienta a los Estados Miembros a que aseguren la participación y el liderazgo de las mujeres y las organizaciones de mujeres, incluidas las refugiadas y las desplazadas internas, en la elaboración de estrategias para luchar contra el extremismo violento y, además, a que hagan frente a las condiciones que favorecen la propagación del extremismo violento, entre otras cosas, mediante el empoderamiento de la mujer.

Приветствовать объявление Хранителем двух святых мечетей о пожертвовании 100 миллионов долларов на поддержку Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене и Международного центра передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом в Абу- Даби;
Encomiar el anuncio efectuado por el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas de que se donarían 100 millones de dólares para financiar el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, ubicado en Viena, y el Centro Internacional de Excelencia para la Lucha contra el Extremismo Violento, situado en Abu Dhabi.

Совет Безопасности принимает к сведению коммюнике состоявшегося 2 сентября 2014 года в Найроби заседания Совета мира и безопасности Африканского союза на высшем уровне, посвященного борьбе с насильственным экстремизмом и терроризмом, и призывает контртеррористические структуры Организации Объединенных Наций, действуя в рамках существующих мандатов, и государства- члены оказывать странам Африки помощь в их усилиях по борьбе с насильственным экстремизмом и терроризмом и в наращивании их потенциала.
El Consejo de Seguridad toma nota del comunicado de la Cumbre del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre la lucha contra el extremismo violento y el terrorismo, celebrada en Nairobi el 2 de septiembre de 2014, y exhorta a las entidades de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, conforme a los mandatos vigentes, y a los Estados Miembros a que presten asistencia y fomenten la capacidad para emprender iniciativas en África dirigidas a luchar contra el extremismo violento y el terrorismo.

ЮНОДК приняло участие в ряде мероприятий Исполнительного директората, в том числе в пятом региональном семинаре- практикуме стран Южной Азии для сотрудников полиции, прокуроров и судей по эффективной борьбе с терроризмом( Дели, 20- 22 марта), субрегиональном семинаре- практикуме по резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( Рабат, 1719 июля) и семинаре- практикуме стран Юго-Восточной Европы по борьбе с насильственным экстремизмом( Стамбул, Турция, 1- 2 октября).
La UNODC tomó parte en varias actividades de la Dirección Ejecutiva, entre ellas el quinto curso práctico regional de Asia sudoriental para funcionarios de policía, fiscales y jueces sobre la lucha eficaz contra el terrorismo(Nueva Delhi, 20 a 22 de marzo), así como en el curso práctico subregional sobre la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(Rabat, 17 a 19 de julio) y el curso práctico para Europa sudoriental sobre la lucha contra el extremismo violento(Estambul(Turquía), 1 y 2 de octubre).

Для повышения информированности о передовых методах работы и руководящих принципах, отраженных в Римском меморандуме, ЮНИКРИ в партнерстве с Глобальным контртеррористическим форумом и его Международным центром передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом, а также Международным контртеррористическим центром в Гааге совместно организовали 35 июня 2013 года в Абу- Даби совещание рабочей группы по борьбе с насильственным экстремизмом, дерадикализации и реинтеграции экстремистов, практикующих насилие.
Para mejorar el conocimiento de las buenas prácticas y directrices contenidas en el Memorando de Roma, el UNICRI, en colaboración con el Foro Mundial contra el Terrorismo, su Centro de Excelencia Internacional sobre la Lucha contra el Extremismo Violento y el Centro Internacional para la Lucha Contra el Terrorismo de La Haya, organizó en Abu Dhabi del 3 al 5 de junio de 2013 una reunión del Grupo de Trabajo sobre la lucha contra el extremismo violento, la desradicalización y la reinserción de extremistas violentos..

Повышение сопротивляемости общин насильственному экстремизму;
Aumentar la resistencia de las comunidades al extremismo violento;

Противодействие распространению террористических идей и насильственному экстремизму.
Lucha contra la retórica terrorista y el extremismo violento.

Насильственному экстремизму ИГИЛ нет места в Сирии, где люди издавна дорожат богатым этническим и религиозным многообразием своей страны.
El extremismo violento de ese grupo no tiene cabida en Siria, cuyo pueblo desde hace mucho tiempo aprecia la gran diversidad étnica y religiosa de su país.

Радикалисты и их сети, которые поощряют насильственный экстремизм в самых разнообразных местах, учреждениях и средствах массовой информации;
Los radicales y sus redes, que promueven el extremismo violento en diversos lugares, instituciones y medios de comunicación;

Признавая приверженность всех религий делу мира и будучи преисполнена решимости осудить насильственный экстремизм, который порождает распространение ненависти и ставит под угрозу жизнь людей.
Reconociendo la adhesión de todas las religiones a la paz y decidida a condenar el extremismo violento, que propaga el odio y pone en peligro la vida de las personas.

Признавая необходимость выработки всеобъемлющего подхода для противодействия насильственному экстремизму и устранения условий, способствующих его распространению.
Reconociendo la necesidad de un enfoque integral para luchar contra el extremismo violento y hacer frente a las condiciones que propician su propagación.

Подчеркивая, что избирательные подходы в противодействии насилию и насильственному экстремизму ставят под угрозу единство международного сообщества в борьбе с этим чудовищным явлением.
Destacando que los enfoques selectivos en la lucha contra la violencia y el extremismo violento ponen en peligro la unidad de la comunidad internacional para combatir ese terrible fenómeno.

Когда миллионы отцов не могут прокормить свои семьи, это порождает отчаяние, которое может потворствовать нестабильности и насильственному экстремизму.
Cuando millones de padres no pueden mantener a sus familias, se alimenta la desesperación que puede alentar la inestabilidad y el extremismo violento.