Que es НАСИЛЬСТВЕННЫМ ИСЧЕЗНОВЕНИЯМ en Español

• desaparición forzada
• desapariciones forzadas
• en desapariciones forzosas

Ejemplos de uso de Насильственным исчезновениям en Ruso y sus traducciones al Español

( UNA024- 01028) Комитет по насильственным исчезновениям.
(UNA024-01028) Comité contra la Desaparición Forzosa.

Эта практика, как считается, равнозначна насильственным исчезновениям.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

ПЗОЗ отметили, что насильственным исчезновениям и пыткам подвергаются также и женщины.
Señaló igualmente que las mujeres también habían sido objeto de desapariciones forzadas y actos de tortura.

Заместитель Председателя Комитета по насильственным исчезновениям( КНИ), 2010- 2012 годы.
Vicepresidente del Comité contra la Desaparición Forzada(CED) 2010-2012.

В ходе осуществления Соглашения была создана Рабочая группа по насильственным исчезновениям.
En el marco del Convenio, se estableció un Grupo de Trabajo sobre Desaparición Forzadas de Personas.

Насильственным исчезновениям не может быть оправдания, даже если те, кто совершил такое преступление, действовали по приказу.
No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

От насильственных исчезновений пяти членов Комитета по насильственным исчезновениям.
Todas las personas contra las desapariciones forzadas, de cinco miembros del Comité contra la Desaparición.

Комитет по насильственным исчезновениям провел свою пятую сессию 4- 15 ноября 2013 года и шестую сессию 17- 28 марта 2014 года.
El Comité contra la Desaparición Forzada celebró su quinto período de sesiones del 4 al 15 de noviembre de 2013 y su sexto período de sesiones del 17 al 28 de marzo de 2014.

Другие дела, о которых сообщил Рабочей группе командующий вооруженными силами, не имеют прямого отношения к насильственным исчезновениям.
Los otros casos señalados al Grupo de Trabajo por el Comandante en Jefe no guardan relación directa con las desapariciones.

Комитет по насильственным исчезновениям провел свою первую сессию 8- 11 ноября 2011 года и вторую сессию 26- 30 марта 2012 года.
El Comité contra la Desaparición Forzada celebró su primer período de sesiones del 8 al 11 de noviembre de 2011 y su segundo período de sesiones del 26 al 30 de marzo de 2012.

В пункте 1 статьи 26 Конвенции указывается, что для осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по насильственным исчезновениям.
En el párrafo 1 del artículo 26 de la Convención, se precisa que se constituirá un comité contra las desapariciones forzadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Комитет по насильственным исчезновениям провел свою третью сессию 29 октября-- 9 ноября 2012 года и свою четвертую сессию 8- 19 апреля 2013 года.
El Comité contra la Desaparición Forzada celebró su tercer período de sesiones del 29 de octubre al 9 de noviembre de 2012 y su cuarto período de sesiones del 8 al 19 de abril de 2013.

В нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву боевики ИГИШ применяют методы, которые могут привести к деяниям, равнозначным насильственным исчезновениям.
El ISIS está adoptando prácticas que pueden llevar a actos equivalentes a desaparición forzada, lo que incumple sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Эта практика, как считается, равносильна насильственным исчезновениям и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки или другое жестокое обращение.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada, y entraña otras violaciones graves de los derechos humanos, incluida la tortura y otros malos tratos.

В пункте 1 статьи 26 приложения к этой резолюции указано, что для осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по насильственным исчезновениям.
En el párrafo 1 del artículo 26 del anexo de la resolución, se precisa que se constituirá un comité contra las desapariciones forzadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

В 2009 году Рабочая группа по насильственным исчезновениям отметила, что со времени своего создания она передала правительству 320 дел, 312 из которых оставались нерассмотренными.
En 2009, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas señaló que, desde su creación, había transmitido 320 casos al Gobierno, de los que 312 seguían sin resolver.

МА заявила, что Экваториальная Гвинея не выполнила своего обязательства положить конец заключениям с лишением права переписки и общения, тайному содержанию под стражей и насильственным исчезновениям.
AI indicó que Guinea Ecuatorial no ha respetado su compromiso de poner fin a las detenciones secretas y en régimen de aislamiento, así como a las desapariciones forzadas.

Гватемала отметила, что Рабочая группа по насильственным исчезновениям посетила Сальвадор в 2007 году, однако правительство не представило доклада о выполнении ее рекомендаций.
Guatemala observó que el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias había visitado El Salvador en 2007, pero que no se había presentado un informe después de las recomendaciones que había formulado al Gobierno.

Он отмечает, что информация об исчезновении Фарида Мешани была доведена до сведения Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям в 2003 году.
El Comité observa que la desaparición de Farid Mechani fue señalada al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias de las Naciones Unidas en 2003.

Такие действия могут расцениваться как равнозначные насильственным исчезновениям, которые нарушают обязательства вооруженных групп по международному обычному гуманитарному праву.
Puede considerarse que la práctica equivale a desapariciones forzadas y, por tanto, a un incumplimiento de las obligaciones que incumben a los grupos armados con arreglo al derecho internacional humanitario consuetudinario.

Технические материалы: ведение разделов веб- сайта УВКПЧ, посвященных специальным процедурам; ведение тематической базы данных и базы данных по насильственным исчезновениям( 5);
Material técnico: mantenimiento de los menús del sitio del ACNUDH en la Web relativos a los procedimientos especiales; mantenimiento de la base de datos temática y de una base de datos sobre desapariciones forzadas(5);

Комитет по насильственным исчезновениям был учрежден в соответствии с пунктом 1 статьи 26 Конвенции, при этом первые десять членов Комитета были избраны Конференцией государств- участников 31 мая 2011 года.
El Comité contra la Desaparición Forzada fue creado de conformidad con el artículo 26, párrafo 1, de la Convención, y los diez primeros miembros fueron elegidos por la Conferencia de los Estados partes el 31 de mayo de 2011.

В таблице 1 приводится краткая информация о примерном объеме конференционного обслуживания, связанного с документацией и заседаниями Комитета по насильственным исчезновениям и государств-- участников Конвенции.
En el cuadro 1 se resume el volumen de trabajo estimado de los servicios de conferencias para la documentación y las reuniones del Comité contra la Desaparición Forzada y de los Estados partes en la Convención.

Кроме этого, в Конвенции учреждается механизм контроля, Комитет по насильственным исчезновениям, который провел свою первую сессию 8- 11 ноября 2011 года, а вторую сессию-- 26- 30 марта 2012 года.
Además, la Convención establece un mecanismo de seguimiento, el Comité contra la Desaparición Forzada, que celebró su primer período de sesiones del 8 al 11 de noviembre de 2011 y su segundo período de sesiones del 26 al 30 de marzo de 2012.

Кроме того, возникнут практические трудности: члены Комитета по правам человека являются гражданами государств- участников Пакта, которые могут не быть участниками факультативного протокола по насильственным исчезновениям.
Además, surgirían dificultades prácticas: los miembros del Comité de Derechos Humanos son nacionales de los Estados Partes en el Pacto, que podrían no ser parte en un protocolo facultativo sobre las desapariciones forzadas.

Комитет по насильственным исчезновениям является независимым экспертным органом, осуществляющим контроль за осуществлением Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государствами, ратифицировавшими эту Конвенцию.
El Comité contra la Desaparición Forzada es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por los Estados que han ratificado la Convención.

Уволить или отстранить от исполнения служебных обязанностей должностных лиц правоприменительных органов и государственных служащих, причастных к насильственным исчезновениям и/ или казням без надлежащего судебного разбирательства, впредь до беспристрастного, тщательного и полного расследования этих дел;
Deje cesantes o suspenda a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley involucrados en desapariciones forzosas y/o ejecuciones sumarias, hasta tanto se realice una investigación imparcial, fidedigna y completa de esos casos;

Мая 2011 года Рабочая группа распространила заявление по случаю первого совещания государств- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и избрания членов Комитета по насильственным исчезновениям.
El 31 de mayo de 2011, el Grupo de Trabajo formuló una declaración con ocasión de la primera reunión de los Estados partes en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la elección de los miembros del Comité sobre las Desapariciones Forzadas.

Исключение из сметных ассигнований потребностей Комитета по насильственным исчезновениям, который, в соответствии со статьей 26 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, будет учрежден для выполнения функций, предусмотренных этой конвенцией.
Las estimaciones no incluyen ninguna consignación para un comité contra las desapariciones forzadas, que, de conformidad con el artículo 26 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, se constituiría para desempeñar las funciones previstas en la Convención.

Всеобщая ратификация Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, признание Комитета по насильственным исчезновениям и текущая деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям значительно расширят защиту жертв.
La ratificación universal de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, el reconocimiento del Comité contra la Desaparición Forzada y la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias incrementarán significativamente la protección a las víctimas.