Que es НАСИЛЬСТВЕННЫМ И НЕДОБРОВОЛЬНЫМ ИСЧЕЗНОВЕНИЯМ en Español

• sobre desapariciones forzadas e involuntarias

Ejemplos de uso de Насильственным и недобровольным исчезновениям en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил представить разъяснения по поводу отсутствия ответов на сообщения, направленные Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.
Pidió explicaciones sobre la falta de respuesta a las comunicaciones enviadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias.

Российская Федерация с момента создания рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям активно сотрудничает с данным механизмом по конкретным случаям исчезновений..
Desde que se estableció el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas e Involuntarias la Federación de Rusia ha cooperado activamente con este mecanismo en relación con casos concretos de desaparición..

Ирак по-прежнему является страной, из которой в адрес учрежденной Комиссией по правам человека Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям поступает наибольшее количество сообщений об исчезновениях..
El Iraq sigue siendo el país con mayor número de desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas e involuntarias establecido por la Comisión de Derechos Humanos.

Сотрудничество с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям( рекомендации 7 и 13): в принятом в 1991 году временном Уголовно-процессуальном кодексе Эритреи содержатся положения о хабеас корпус.
Cooperación con el grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas e Involuntarias(recomendaciones 7 y 13): El Código de Procedimiento Civil de transición de Eritrea de 1991 establece el habeas corpus.

Правительство согласилось с посещениями страны несколькими держателями мандатов согласно специальным процедурам, в частности Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Gobierno ha aceptado visitas de varios titulares de procedimientos especiales, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la tortura.

Которое отказывается сотрудничать с экспертом Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям г-ном Манфредом Новаком в осуществлении специальных мер по розыску пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии.
Se ha negado a cooperar con el experto del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias, Sr. Manfred Nowak, en el proceso especial para determinar el paradero de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 1996/ 30 Комиссия по правам человека настоятельно призвала соответствующие правительства сотрудничать с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
En su resolución 1996/30, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos interesados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y le prestaran su asistencia de modo que pudiese cumplir su mandato de manera eficaz.

В январе 2005 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям отметила, что явление исчезновения лиц в Непале получило широкое распространение, причем к нему причастны как маоистские повстанцы, так и силы безопасности Непала.
En enero de 2005 el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas e Involuntarias observó que el fenómeno de las desapariciones en Nepal estaba generalizado y sus autores eran tanto insurgentes maoístas como fuerzas de seguridad del país.

Исламская Республика Иран выдвинула ряд видных экспертов на различные посты в составе правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по насильственным и недобровольным исчезновениям и Рабочую группу по произвольным задержаниям.
La República Islámica del Irán ha designado a varios de sus más destacados expertos para que ocupen puestos en los diferentes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias y el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria.

Как и Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( см. E/ CN. 4/ 1998/ 43, пункт 142), Верховный комиссар высказала мнение, что итоговый текст должен учитывать положения Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений..
Al igual que el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias(véase E/CN.4/1998/43, párr. 142), la Alta Comisionada señaló que el texto que se apruebe debería ajustarse a lo dispuesto en la Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Desaparición Forzada..

В 1980 году в рамках Комиссии по правам человека была учреждена Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом по борьбе с конкретными и особо тяжкими нарушениями прав человека независимо от того, в какой стране они происходят.
En 1980, en el marco de la Comisión de Derechos Humanos, se creó el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias, que fue el primer mecanismo temático encargado de hacer frente a violaciones específicas de los derechos humanos, de carácter particularmente grave, cualquiera sea el país donde éstas se produzcan.

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 7, в которой Комиссия, в частности, просила Специального докладчика в консультации с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и Международным комитетом Красного Креста, разработать предложения относительно механизма рассмотрения вопроса об исчезновениях в бывшей Югославии( пункт 33).
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/7 en que la Comisión, entre otras cosas, pidió al Relator Especial que, en consulta con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), preparase propuestas para establecer un mecanismo destinado a tratar la cuestión de las desapariciones en la antigua Yugoslavia(párr. 33).

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по насильственным и недобровольным исчезновениям и неправительственные организации указали на многие случаи насильственных исчезновений, обусловленные не только действиями милиции и вооруженных бандформирований, но и правоохранительных органов и армии.
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y varias organizaciones no gubernamentales han destacado numerosos casos de desapariciones forzadas atribuibles no sólo a milicias y bandas armadas sino también a las fuerzas de seguridad y el ejército.

В пункте 3g проекта резолюции следовало бы упомянуть о том, что Ирак не сотрудничает с Трехсторонней комиссией и Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям в вопросах, касающихся остальных нескольких сотен пропавших без вести лиц, включая военнопленных, кувейтцев и граждан третьих стран, ставших жертвами незаконной оккупации Ираком Кувейта.
En el inciso g del párrafo 3 del proyecto de resolución se debe mencionar que el Iraq no coopera con la Comisión Tripartita ni con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias en cuanto a los varios centenares de personas cuya desaparición aún no se ha esclarecido, incluidos prisioneros de guerra, kuwaitíes y nacionales de otros países, víctimas de la ocupación ilegal de Kuwai por el Iraq.

Насильственных и недобровольных исчезновениях и..
De desapariciones forzadas e involuntarias y..

Множество родственников жертв насильственных и недобровольных исчезновений требуют правосудия, и многим из них до сих пор не известно местонахождение их близких.
Son numerosos los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas e involuntarias que reclaman justicia; muchos de ellos desconocen aún el paradero de sus seres queridos.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека в целях расследования случаев насильственных и недобровольных исчезновений( Беларусь);
Seguir cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en la investigación de los casos de desapariciones forzadas e involuntarias(Belarús);

Его делегация полагает, что в статье 21 следует конкретно упомянуть преступление, связанное с насильственными и недобровольными исчезновениями.
Su delegación estima que se debe mencionar concretamente en el artículo 21 el crimen de las desapariciones forzosas e involuntarias.

Комитет призывает государство- участник сотрудничать с международными организациями в вопросах насильственных и недобровольных исчезновений.
El Comité alienta al Estado parte a que colabore con las organizaciones internacionales en las cuestiones relativas a las desapariciones forzadas e involuntarias.

Особое значение имеет Рабочая группа по насильственному и недобровольному исчезновению лиц, поскольку доля таких пострадавших среди лиц, принадлежащих к меньшинствам, судя по всему, оказывается непропорционально значительной.
El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias es de especial interés, puesto que las personas pertenecientes a las minorías parecen haber sido grandemente afectadas por esas violaciones de sus derechos.

В этой связи доклад Рабочей группы о насильственных и недобровольных исчезновениях, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 34, едва ли можно назвать объективным и достоверным, поскольку он изобилует разночтениями и не отражает реальное положение дел.
En este sentido, el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias, que figura en el documento E/CN.4/1997/34, a duras penas puede ser catalogado de objetivo y fiable por cuanto está plagado de discrepancias y no refleja las realidades pertinentes.

Комитет выражает свое беспокойство в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственные и недобровольные исчезновения, применение пыток и внесудебные казни, совершенными во время попыток государственного переворота в 1989 году и в начале 1992 года.
El Comité expresa su preocupación por algunas graves violaciones de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas e involuntarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales cometidas en 1989 y comienzos de 1992 con ocasión de las tentativas de golpe de estado.

Пытки, произвольные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные и недобровольные исчезновения, произвольные задержания и жестокое обращение с меньшинствами, коренными народами и мигрантами носят повсеместный характер.
Son corrientes las torturas, las ejecuciones arbitrarias y sumarias, las desapariciones forzadas e involuntarias, las detenciones arbitrarias y los malos tratos de que se hace objeto a las minorías, a las poblaciones indígenas y a los migrantes.

Комиссия занимается также разработкой проекта конвенции о борьбе против насильственных и недобровольных исчезновений и рассмотрением факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
También está trabajando en un proyecto de convención contra las desapariciones forzadas e involuntarias y en el estudio de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Учет гендерного измерения в связи с правом на установление истины должен способствовать выяснению того, каким образом насильственные и недобровольные исчезновения затрагивают женщин в индивидуальном и коллективном плане.
La adopción de una perspectiva de género en relación con el derecho a la verdad debería permitir descubrir la forma en que las desapariciones forzadas e involuntarias han afectado a las mujeres en los planos individual y colectivo.

Специальный докладчик настоятельно призывает индонезийские власти провести тщательные, оперативные и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также насильственных и недобровольных исчезновений.
El Relator Especial insta a las autoridades indonesias a que investiguen de modo exhaustivo, rápido e imparcial todos los casos en que se sospeche que se han producido ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y desapariciones forzadas o involuntarias.

В задачу Комиссии" Справедливость и примирение" входит реабилитация жертв и их социальная реинтеграция, а также продолжение расследований по прояснению случаев насильственного и недобровольного исчезновения людей.
La Institución de Equidad y Reconciliación se ocupará de la rehabilitación de las víctimas y de su reintegración social, al tiempo que proseguirá las investigaciones para dilucidar los casos de desapariciones forzadas e involuntarias.

Как было четко указано в докладе г-на Манфреда Новака( E/ CN. 4/ 2002/ 71, 8 января 2002 года), существующие системы защиты от насильственных и недобровольных исчезновений имеют серьезные недостатки.
Como se indicaba claramente en el informe del Sr. Manfred Nowak(E/CN.4/2002/71, de 8 de enero de 2002), el marco vigente de protección contra las desapariciones forzadas e involuntarias adolece de importantes deficiencias.

На основании сообщений различных источников информации и собранных им свидетельств Специальный докладчик констатирует, что в Бурунди продолжают совершаться многочисленные серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, ответственность за которые возлагается на военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов: массовые убийства, насильственные и недобровольные исчезновения, произвольные аресты и задержания.
Según diversas fuentes de información y testimonios recogidos, el Relator Especial comprueba que los elementos integrantes del ejército o de las fuerzas del orden siguen cometiendo en Burundi numerosas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, tales como matanzas, desapariciones forzadas o involuntarias y arrestos y detenciones arbitrarios.

Ii случаи насильственных и недобровольных исчезновений, казней без надлежащего судебного разбирательства, похищений, пыток, избиений, преследований, произвольных арестов и содержания под стражей без судебного разбирательства, в том числе журналистов, оппозиционных политиков и их сторонников, а также правозащитников;
Ii Los casos de desapariciones forzadas e involuntarias, ejecuciones sumarias, secuestros, torturas, palizas, hostigamiento, detenciones arbitrarias y encarcelamiento sin juicio, incluso de periodistas, políticos de la oposición y sus partidarios y defensores de los derechos humanos;