Que es НЕДОБРОВОЛЬНЫМ en Español

• involuntarias
• involuntario
• involuntaria
• involuntarios

Ejemplos de uso de Недобровольным en Ruso y sus traducciones al Español

Насильственным и недобровольным.
DESAPARICIONES FORZADAS O INVOLUNTARIAS DE.

Необязательно прибегать к недобровольным увольнениям для обеспечения желательного сокращения расходов по персоналу.
Es innecesario recurrir a la separación forzosa del servicio para lograr las reducciones deseadas en los gastos de personal.

Такие планы могут, в частности, привести к недобровольным возвращениям.
Esos planes podrían provocar regresos involuntarios.

Практика, дозволение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц, включая их похищение или скрытое заключение;
El practicar, permitir o tolerar la desaparición involuntaria de personas, incluso su secuestro o detención no reconocida;

Все эти случаи были также представлены на рассмотрение Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Todos esos casos también han sido comunicados al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Voluntarias.

Он признает, что разлучение с родителями во многих случаях является недобровольным и вызвано социально-экономической напряженностью.
Reconoce que la separación de los padres es involuntaria en muchos casos y obedece a presiones sociales y económicas.

Его делегация хорошо сознает взаимосвязь между нарушениями прав человека и потоками беженцев или недобровольным перемещением.
La delegación del Brasil reconoce el vínculo que existe entre las violaciones de los derechos humanos y los movimientos de refugiados o el desplazamiento involuntario.

Практика, допущение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц, включая их похищение или тайное заключение;
El hecho de practicar, permitir o tolerar la desaparición involuntaria de personas, incluido el secuestro o la detención no reconocida;

Например, МККК отметил, что нарушения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним приводят в большинстве случаев к недобровольным перемещениям.
Por ejemplo, el CICR observó que las violaciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales eran causa de gran parte de los desplazamientos involuntarios.

При пассивном курении, которое также именуют недобровольным курением, происходит вдыхание дыма как некурящими, так и самими курящими.
La inhalación pasiva de humo, que también se conoce como inhalación involuntaria de humo, es la inhalación de humo ajeno por no fumadores y por los propios fumadores.

Япония рекомендовала как можно скорее представить информацию об утверждениях о случаях насильственных исчезновений Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Japan recommended to submit as quickly as possible information on alleged forced disappearances cases to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Такая контрабанда зачастую сопряжена с недобровольным перемещением людей внутри стран и через границы, осуществляемым посредством принуждения, мошенничества или обмана.
La trata suele conllevar el traslado involuntario de personas dentro de los países y fuera de sus fronteras, y se induce mediante coacción, artimañas o engaño.

В экстремальных случаях изменение состояния окружающей среды может привести к полному подрыву экономической основы общины и недобровольным перемещениям, подобным перемещениям беженцев.
En casos extremos, los cambios en el medio ambiente pueden deshacer las bases económicas de toda una comunidad y ocasionar movimientos forzosos análogos a los de los refugiados.

Группа отмечает, что основные претензии и внесенные в них коррективы в связи с недобровольным улучшением сами могли быть подвергнуты корректировке в силу недостатка доказательств.
El Grupo observa que las reclamaciones subyacentes, y las cantidades ajustadas en ellas por valor añadido involuntario, pueden haber sido a su vez ajustadas por insuficiencia de pruebas.

Участники отмечали, что международное сотрудничество является необходимым для решения проблем, которые возникают в странах происхождения в связи с недобровольным возвращением мигрантов.
Los participantes destacaron la necesidad de cooperar a escala internacional para hacer frente a los problemas que para los países de origen suponía el retorno involuntario de migrantes.

III. Рассмотренная Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям информация о насильственных или недобровольных исчезновениях в различных странах и территориях.
III. Información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos países y territorios examinados por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias..

Члены Совета настоятельно рекомендовали соответствующим органам власти признать их обязанности по гуманитарным потребностям, вызванным насильственным и недобровольным перемещением.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades interesadas a reconocer su responsabilidad con respecto a las necesidades humanitarias provocadas por el desplazamiento forzoso e involuntario.

Статьи 20 и 24 Закона№ 7. 170/ 83 позволяют вести борьбу с добровольным и недобровольным финансированием терроризма путем применения различных мер наказания вплоть до лишения свободы на 30 лет.
Los artículos 20 y 24 de la Ley n7.170/83 permiten combatir la financiación voluntaria y involuntaria del terrorismo, con la aplicación de penas que pueden llegar a los 30 años de reclusión.

Ухудшение состояния окружающей среды, опасные природные явления и процесс устойчивого развития также рассматриваются в качестве факторов, способствующих массовым недобровольным перемещениям населения.
También se ha reconocido que los riesgos naturales, la degradación ecológica y el desarrollo sostenible también pueden contribuir a desplazamientos forzados en masa de grupos de población.

Совет выражает глубокую озабоченность в связи с недобровольным переселением сельского населения и призывает правительство Бурунди позволить жителям вернуться в свои дома без каких бы то ни было препятствий.
El Consejo expresa su profunda preocupación por el reasentamiento involuntario de la población rural e insta al Gobierno de Burundi a que permita que la población regrese a sus hogares sin trabas.

В своих заключительных замечаниях одна из делегаций предостерегла от установления крайних сроков окончания деятельности УВКБ ООН в Бангладеш и отметила опасности, связанные с недобровольным возвращением.
En una observación final, una delegación advirtió contra los peligros de establecer fechas límite para la participación del ACNUR en Bangladesh y se refirió a los riesgos de los regresos involuntarios.

Правительство согласилось с посещениями страны несколькими держателями мандатов согласно специальным процедурам, в частности Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Gobierno ha aceptado visitas de varios titulares de procedimientos especiales, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la tortura.

Доклад эксперта- члена Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, отвечающего за специальную процедуру, в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии( резолюция 1996/ 71, пункт 38);
Informe del experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia(párrafo 38 de la resolución 1996/71);

Партнеры по осуществлению последующей деятельности в рамках конференции СНГ стали лучше понимать тесную связь между миграцией и убежищем, а также между недобровольным перемещением населения и межгосударственными отношениями.
Los asociados en la labor posterior a la Conferencia de la CEI ya han logrado comprender mejor la estrecha relación que existe entre la migración y el asilo, así como entre el desplazamiento involuntario de la poblaciones y las relaciones entre los Estados.

Пассивное курение( которое также называют опосредованным, недобровольным и вторичным курением) является главной причиной того, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) приняла участие в борьбе против табака.
El tabaquismo pasivo(denominado también humo de tabaco ambiental, tabaquismo involuntario y tabaquismo de segunda mano) representa el motivo fundamental de la participación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en la lucha antitabáquica.

Таиланд отметил поощрение и защиту благополучия трудящихся- мигрантов, но выразил озабоченность случаями удержания их выездных документов и недобровольным переселением трудящихся- мигрантов, которые часто страдают от несправедливого обращения.
Aunque se había avanzado en la promoción y protección del bienestar de los trabajadores migratorios, resultaban preocupantes los casos de retención de documentos de viaje y reubicación involuntaria de esos trabajadores, que eran a menudo objeto de trato discriminatorio.

Совет по правам человека, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, восемьдесят четвертая сессия[ решение 2004/ 260 Экономического и Социального Совета, резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюция 5/ 1 Совета по правам человека] e.
Consejo de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, 84º período de sesiones[decisión 2004/260 del Consejo Económico y Social, resolución 60/251 de la Asamblea General y resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos]e.

Прочие услуги: оказание содействия специальным представителям и докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Комиссии по правам человека, а также Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Рабочей группе по произвольным задержаниям( 29);
Otros servicios: prestación de asistencia a representantes especiales y relatores: prestación de asistencia a expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y al Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias(29);

Большинство делегаций признали неразрывную связь между нарушениями прав человека и потоками беженцев или недобровольным перемещением населения и выразили согласие с тем, что основу таких всеобъемлющих подходов должна составлять приверженность принципам защиты и универсальным стандартам.
En su mayoría las delegaciones reconocieron el vínculo decisivo existente entre las violaciones de los derechos humanos y la salida de refugiados o el desplazamiento involuntario de personas y estuvieron de acuerdo en que la adhesión a principios de protección y a normas universales debería constituir la base para semejantes enfoques globales.

Всеобщая ратификация Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, признание Комитета по насильственным исчезновениям и текущая деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям значительно расширят защиту жертв.
La ratificación universal de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, el reconocimiento del Comité contra la Desaparición Forzada y la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias incrementarán significativamente la protección a las víctimas.