Que es НЕДОБРОВОЛЬНЫМИ en Español

• involuntarias
• involuntaria

Ejemplos de uso de Недобровольными en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс сопровождался на всей территории Армении убийствами, пытками, недобровольными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежами.
Este proceso fue acompañado de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de bienes y saqueo en toda Armenia.

Перемещения кочевых семей могут быть недобровольными в тех случаях, когда их выселяют, поскольку их проживание считается незаконным.
La circulación de las familias de viajeros puede ser involuntaria cuando se les expulsa por haberse decidido que su residencia es ilegal.

Рабочая группа продолжала изучать развитие событий в двух основных аспектах, характеризующих ситуацию с насильственными или недобровольными исчезновениями в мире.
El Grupo de Trabajo siguió destacando la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

Плотина" Урра I" проектировалась и строится без согласия общин, причем все это сопряжено с недобровольными перемещениями, социальной и экономической дестабилизацией, а также прерыванием культурных традиций.
La presa de Urrá I se proyectó y se está construyendo sin su consentimiento, lo cual ha dado lugar a desplazamientos involuntarios, a la desorganización social y económica y al trastorno de la vida cultural.

Рабочая группа продолжала изучать развитие событий по двум основным аспектам, характеризующим ситуацию с насильственными или недобровольными исчезновениями в мире.
El Grupo de Trabajo siguió destacando la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

В соответствии с пунктом 3 статьи 27 того же закона, признания считаются недобровольными в том случае, если, по мнению суда, они получены при помощи угрозы или обещаний со стороны сотрудников полиции или представителей каких-либо других органов власти.
En el párrafo 3 del artículo 27 de la misma Ley se definía una confesión como involuntaria si el tribunal estimaba que se había hecho por causa de una amenaza o una promesa de parte de los oficiales de policía u otras autoridades.

Особое внимание должно также уделяться борьбе с расизмом, торговлей людьми и массовыми нарушениями прав человека, в том числе произвольными казнями, пытками и недобровольными исчезновениями.
Merecen asimismo atención especial la lucha contra el racismo, la trata de seres humanos y las violaciones masivas de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones arbitrarias, la tortura y las desapariciones involuntarias.

Отвечая на вопросы в связи с недобровольными исчезновениями, оратор говорит, что министерство иностранных дел проявляет абсолютную готовность к сотрудничеству с Рабочей группой, созданной Организацией Объединенных Наций для рассмотрения подобных вопросов.
En respuesta a las preguntas sobre la cuestión de las desapariciones involuntarias, dice que el Ministro de Relaciones Exteriores está perfectamente dispuesto a colaborar con el Grupo de Trabajo creado por las Naciones Unidas para ocuparse de dichos asuntos.

Ноября 2004 года правительству Индонезии было направлено письмо с просьбой об оперативном вмешательстве( см. пункт 11) в связи со смертью председателя Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями гна Мунира.
El 17 de noviembre de 2004, se envió al Gobierno de Indonesia una carta para pedir una intervención inmediata(véase el párrafo 11) en relación con la muerte del Presidente de la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias, el Sr. Munir.

Рабочая группа приветствует принятие в декабре 2012 года Закона о борьбе с насильственными или недобровольными исчезновениями, вследствие чего Филиппины стали первой страной в Азии, которая ввела уголовную ответственность за насильственные и недобровольные исчезновения.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de Lucha contra la Desaparición Forzada o Involuntaria en diciembre de 2012, que convierte a Filipinas en el primer país asiático en tipificar como delito las desapariciones forzadas e involuntarias.

Рекомендуется и далее продолжать такие визиты мандатариев специальных процедур, в частности в связи с культурными правами, внутренне перемещенными лицами, насильственными или недобровольными исчезновениями и правом на образование.
Se alienta la realización de nuevas visitas de titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en particular en relación con los derechos culturales, los desplazados internos, las desapariciones forzadas o involuntarias y el derecho a la educación.

Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;
Las violaciones constantes de los derechos humanos en todo el Sudán, en el marco de conflictos y fuera de ellos, en particular los casos de arresto y detención arbitrarios, desapariciones forzadas o involuntarias, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Рабочая группа серьезно обеспокоена сообщениями о преследовании правозащитников, занимающихся случаями исчезновения, в частности смертью гна Мунира, председателя Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
El Grupo de Trabajo está sumamente preocupado por las noticias de la persecución de los defensores de los derechos humanos que se interesan en los casos de desaparición, en particular la muerte del Sr. Munir, Presidente de la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias.

В ряде случаев эти нарушения сопровождаются нарушениями других прав человека, в том числе связанными с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями, насильственными или недобровольными исчезновениями, пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями.
En algunos casos a esas violaciones se suman otras violaciones de los derechos humanos, como las relativas a ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, desapariciones forzadas o involuntarias, tortura, intolerancia religiosa y detención arbitraria.

Декабря 2012 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в отношении предполагаемого ареста членов Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
El 10 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, relativa a la presunta detención de unos miembros de la Asian Federation against Involuntary Disappearances.

Был достигнут прогресс по таким вопросам, как борьба с расизмом, право на охрану здоровья, право на развитие и борьба с насильственными или недобровольными исчезновениями, а также в отношении разработки протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se avanzó en cuestiones tales como el racismo, el derecho a la salud, el derecho al desarrollo, las desapariciones forzadas o involuntarias y la preparación de un protocolo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Проблема беженцев усугубляется по той причине, что африканские государства не располагают достаточными средствами, что мешает им эффективно осуществлять свои обязанности в области предотвращения или решения проблем, связанных с недобровольными перемещениями населения.
El problema de los refugiados se complica porque los Estados africanos no disponen de recursos suficientes, lo cual les impide asumir con eficacia sus responsabilidades en materia de prevención o solución en los casos de movimientos involuntarios de las poblaciones.

Связь между недобровольными исчезновениями и пытками в Непале наглядно иллюстрируется законами о превентивном заключении, сопровождаемыми иллюзорными гарантиями и дающими полиции и вооруженным силам широкие полномочия задерживать подозреваемых, иногда на месяцы.
La vinculación entre las desapariciones involuntarias y la tortura en Nepal se pone claramente de manifiesto en las leyes relativas a la detención preventiva, que contienen salvaguardias ilusorias en el sentido de que se confieren a la policía y al ejército facultades ilimitadas para detener a sospechosos, en ocasiones durante meses.

В 1993 году в суд средней инстанции поступило 534 уголовных дела. В 23 случаях приемлемость заявлений обвиняемой стороны была оспорена на том основании, что эти заявления были получены с помощью угроз, насилия, притеснений, физического принуждения и обещаний и, следовательно, были недобровольными.
En 1993, de las 534 causas penales sometidas al Tribunal Intermedio, hubo 23 en las que se objetó la admisibilidad de las declaraciones de la parte querellada en razón de que éstas habían sido producto de amenazas, violencia, trato abusivo, coacción e instigación, por lo que no habían sido voluntarias.

Рабочая группа обращается с просьбой о предоставлении информации, касающейся расследования и уголовного преследования в связи со смертью председателя Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями г-на Мунира, в отношении которого в 2004 году была использована процедура оперативного вмешательства( см. E/ CN. 4/ 2006/ 56, пункт 276).
El Grupo de Trabajo solicita información sobre los procedimientos de investigación y enjuiciamiento por la muerte del Presidente de la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias, el Sr. Munir, en relación con la cual se envió una carta de intervención inmediata en 2004(véase E/CN.4/2006/56, párr. 276).

В ряде случаев эти нарушения сочетаются с нарушениями других прав человека, в том числе с насильственными или недобровольными исчезновениями, внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, с пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями, а также с актами терроризма.
En varios casos esas violaciones se producen junto con violaciones de otros derechos humanos, principalmente las relacionadas con las desapariciones forzadas o involuntarias, las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias, la tortura, la intolerancia religiosa y las detenciones arbitrarias, así como con el problema del terrorismo.

Она также привлекает внимание к докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( A/ 62/ 318), в котором говорится о девяти неурегулированных делах, связанных с насильственными или недобровольными исчезновениями, и настоятельно призывает ее выполнить резолюцию 61/ 174 Генеральной Ассамблеи и предпринять меры по прояснению этих дел.
También señala atención al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/62/318), que hace referencia a nueve casos pendientes de desapariciones forzadas o involuntarias y la exhorta a cumplir la resolución 61/174 de la Asamblea General y a tomar medidas para el esclarecimiento de esos casos.

Правительство Республики Куба придает особое значение укреплению международных усилий в борьбе с насильственными или недобровольными исчезновениями с учетом всех аспектов этой темы и принимает в этой связи действия и меры в целях искоренения таких серьезнейших актов насилия в любом районе мира.
El Gobierno de la República de Cuba concede especial importancia a la necesidad de fortalecer los esfuerzos internacionales en el combate a las desapariciones forzadas o involuntarias, tema que debe ser abordado tomando en cuenta todos los aspectos asociados a este tema, mediante acciones y medidas que imposibiliten la comisión de estas horrendas violaciones en cualquier parte del mundo.

Мая 2005 года правительству Индии было направлено письмо с просьбой об оперативном вмешательстве( см. пункт 11) в связи с якобы имевшим место преследованием Парвеса Имроса, адвоката и члена Совета Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями, председателя Коалиции гражданского общества Джамму и Кашмира и патрона Ассоциации родителей исчезнувших лиц.
El 13 de mayo de 2005, se envió a el Gobierno de la India una carta para pedir una intervención inmediata( véase el párrafo 11) en relación con el presunto acoso de Parvez Imroz, un abogado y miembro de el consejo de la Federación Asiática contra Desapariciones Involuntarias, presidente de la Coalición de la Sociedad Civil de Jammu y Cachemira y patrocinador de la Asociación de Familiares de Desaparecidos.

Новые, аффилированные с ФАЙНД организации: Коалиция по борьбе с недобровольными исчезновениями( CAID), Филиппинская коалиция поддержки Международного уголовного суда( PCICC), Организация Mamamayan Tutol sa Bitay(" Граждане против смертной казни")- Движение за восстановление справедливости( MTB- MRJ), Гражданский совет за права человека( CCHR), коалиция" Объединимся против пыток"( UATC) и Филиппинская сеть против пыток( PNAT).
Las nuevas afiliaciones organizacionales de FIND incluyen: la Coalición contra las Desapariciones Involuntarias(CAID), la Coalición de Filipinas para el Tribunal Penal Internacional, Mamamayan Tutol sa Bitay(Ciudadanos contra la Pena de Muerte)- Movimiento en pro de la Justicia Restaurativa, Consejo de Ciudadanos para los Derechos Humanos, Coalición Unida contra la Tortura y Red Filipina contra la Tortura.

В своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа осветила развитие событий в двух основных аспектах, характеризующих ситуацию с насильственными или недобровольными исчезновениями в мире: практики исчезновений, которая сохраняется в ряде стран, и процесса расследования дел, особенно тех, по которым сообщения поступили свыше 10 лет назад.
En el informe presentado en el 58 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo destacó la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo: las desapariciones, práctica que sigue aplicándose en cierto número de países, y el proceso de aclaración de los casos, especialmente los que se comunicaron hace más de 10 años.

Многие представители неправительственных организаций, включая Азиатскую федерацию по борьбе с недобровольными исчезновениями, Организацию" Международная амнистия", Латиноамериканскую федерацию ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц и Международную федерацию лиг по защите прав человека, просили улучшить обмен информацией между источниками и Рабочей группой относительно мер, принятых Группой по конкретным случаям, особенно в рамках процедуры незамедлительных действий.
Muchos representantes de organizaciones no gubernamentales, entre ellas la Federación Asiática contra Desapariciones Involuntarias, Amnistía Internacional, la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos- Desaparecidos y la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, solicitaron una mejor comunicación entre la fuente y el Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas por el Grupo respecto a cada denuncia, en particular con arreglo al procedimiento de urgencia.

Семьи жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Семьям жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.