Que es НАСИЛЬСТВЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ en Español

• acciones violentas
• actos de violencia

Ejemplos de uso de Насильственным действиям en Ruso y sus traducciones al Español

Ii положить конец насильственным действиям;
Ii Se ponga fin a los actos de violencia;

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.
Es fundamental que todas las partes respeten sus obligaciones y pongan fin a todos los actos de violencia.

Ii призывает или подстрекает людей к насильственным действиям для достижения той или иной цели или при выборе метода достижения той или иной цели;
Ii Invita a actuar violentamente o incita a una conducta violenta para alcanzar un objetivo o para elegir la forma en que se alcanza un objetivo;

Это- неопровержимый факт, что мысли о насилии, принятые от других, могут привести к насильственным действиям.
Es un hecho irrefutable que los pensamientos violentos de otros pueden causar acciones violentas.

Однако одиночное заключение широко используется во всем мире с целью усмирения склонных к насильственным действиям заключенных и помешать им причинить вред самим себе и другим, в том числе тюремным должностным лицам.
Sin embargo, el régimen de aislamiento está generalizado en todo el mundo para controlar a los presos violentos e impedir que se dañen a sí mismos y a los demás, incluidos los funcionarios de la prisión.

Международное сообщество должно осознавать, что озлобленная риторика часто ведет к насильственным действиям.
La comunidad internacional debe ser consciente de que la retórica violenta a menudo lleva a la acción violenta.

Совершенная в четверг зверская расправа была отнюдь не первым случаем, когда официальные органы Палестинской администрации попустительствовали насильственным действиям в отношении израильтян, поощряли их или даже принимали в них непосредственное участие.
El linchamiento brutal del jueves no es el primer caso en que órganos oficiales de la Autoridad Palestina han tolerado, alentado o incluso participado directamente en acciones violentas contra israelíes.

Как показали последние события на Ближнем Востоке, от гневной риторики легко скатиться к насильственным действиям.
Como lo han demostrado los acontecimientos recientes en el Oriente Medio, de la retórica airada a la acción violenta hay una pendiente resbaladiza.

Не только доводам и насильственным действиям экстремистов с обеих сторон должны противопоставляться бдительные и сбалансированные меры, но все население в целом должно иметь возможность быстро увидеть ощутимое улучшение их повседневной жизни благодаря новым договоренностям.
No sólo deben contrarrestarse atenta y equilibradamente los argumentos y las acciones violentas de los extremistas de ambas partes, sino que toda la población debe estar en condiciones de palpar los beneficios tangibles para su vida diaria que devienen de los nuevos acuerdos.

Кроме того, в случае г-на Энрике сообщается, что суду не было представлено никаких доказательств его причастности к каким-либо насильственным действиям или публичным демонстрациям.
Además, en el caso del Sr. Henrique, al parecer no se aportaron pruebas al tribunal que demostraran que había participado en actividades violentas o manifestaciones públicas.

Израиль оправдывает свою репрессивную политику в отношении палестинского народа, которую он неуклонно осуществляет с сентября 2000 года, защитой своей национальной безопасности и стремлением положить конец насильственным действиям.
Israel justifica sus prácticas represivas contra el pueblo palestino, que han continuado sin descanso desde septiembre de 2000, alegando que está protegiendo su seguridad nacional y poniendo fin a las actividades violentas.

В соответствии с уголовным законодательством Нидерландов вербовка в террористические группы может рассматриваться в качестве подстрекательства к любым уголовным преступлениям либо насильственным действиям против государственных органов( статьи 131 и 132 Уголовного кодекса).
El reclutamiento para grupos terroristas puede quedar sometido al derecho penal en los Países Bajos en calidad de instigación a la comisión de un delito o a la comisión de actos de violencia contra las autoridades públicas(artículos 131 y 132 del Código Penal).

Комитет получал сообщения о растущем числе случаев подстрекательства к ненависти и насильственным действиям, включая поджоги поселений рома с помощью бутылок с зажигательной смесью, при этом, по утверждениям, в некоторых из подобных действий участвовали сторонники бывшей Рабочей партии.
El Comité ha recibido informaciones que señalan un aumento del número de incidentes violentos y de incitación al odio, como el incendio de viviendas habitadas por romaníes con cócteles molotov, en los que al parecer han participado, en algunas ocasiones, simpatizantes del ex Partido de los Trabajadores.

Национальная комиссия по правам человека Индии и Комиссия по правам человека ЮАР отметили, что их роль заключается в расследовании и разработке выводов и рекомендаций в случаях, когда протесты приводят к серьезным насильственным действиям, включая гибель людей.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica señalaron que su función es investigar y formular conclusiones y recomendaciones cuando las protestas dan lugar a graves actos de violencia, incluidas muertes.

Он отметил, что в Филиппинах присутствие ресурсодобывающей компании на землях коренных народов привело к милитаризации зоны и насильственным действиям, в результате которых пострадали общины коренных народов, в частности, был нарушен доступ к образованию( E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3).
Observó que, en Filipinas, la presencia de una empresa extractiva en tierras indígenas había dado lugar a la militarización de la zona y a actos de violencia que habían afectado a las comunidades indígenas, en particular perturbando las actividades de enseñanza(E/CN.4/2003/90/Add.3).

Как утверждается, во время этих демонстраций многие лица подверглись насильственным действиям со стороны одетых в каски и вооруженных щитами сотрудников регулярной полиции и специальной полиции по борьбе с антиобщественными выступлениями, а также полицейскиx в штатском из Национальной службы разведки( НСР).
Durante esas manifestaciones, numerosas personas fueron al parecer objeto de actos de violencia por parte de las fuerzas regulares de la policía, las fuerzas antidisturbios, armadas de escudos y cascos, y agentes de paisano del Servicio Nacional de Información(ShIK).

Кроме того, греки- киприоты, оказавшиеся изолированными на оккупированной территории, живут в неприемлемых условиях и подвергаются угнетению, дискриминации, преследованию и насильственным действиям, что объясняет их массовый отъезд( 22 000 человек в 1974 году, в настоящее время в анклаве проживают не более 519 греков- киприотов).
Además, los chipriotas griegos enclavados en el territorio ocupado viven en condiciones inaceptables y son víctimas de opresión, discriminación, hostigamiento y actos violentos, lo que explica el número de personas que se marchan de la zona(de los 22.000 chipriotas griegos que había en 1974, en estos momentos sólo quedan 519).

В этой связи Эстония сообщила о том, что согласно ее вступившему в силу в 2008 году Закону о рекламе реклама не должна подстрекать к насильственным действиям или носить явный уничижительный или дискриминационный характер по причине национальности, расы, возраста, цвета кожи, пола, языка, происхождения, религии, политических или иных взглядов, финансового или социального положения или по иным обстоятельствам.
A este respecto, Estonia comunicó que su Ley de publicidad, en vigor desde 2008, establecía que la publicidad no debía incitar a un comportamiento violento o expresar denigración o discriminación por motivos de nacionalidad, raza, edad, color, sexo, idioma, origen, religión, opinión política o de otra índole, situación financiera o condición social u otra circunstancia.

Он заявил, что в августе 1989 года жители улицы в городе У., где он искал субсидированное жилье для себя и своей семьи, высказали замечания, носившие характер расовой дискриминации и подстрекательства к насильственным действиям против лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
Afirmaba que en agosto de 1989 los residentes de una calle de la ciudad de U, donde estaba buscando una vivienda subvencionada para sí mismo y su familia, habían hecho observaciones que constituían una incitación a la discriminación racial y a actos de violencia contra personas de otro color u origen étnico.

Использование этих идей и лозунгов в ходе событий в Москве 3- 4 октября 1993 года для обоснования перехода от слов к насильственным действиям, повлекшим человеческие жертвы, встретило решительное противодействие российских властей, приостановивших деятельность ряда общественных объединений( распоряжения министра юстиции№ 131/ 16- 47 и№ 133/ 16- 47 от 4 и 6 октября 1993 года).
El uso de estas ideas y eslóganes en el transcurso de los acontecimientos de Moscú los días 3 y 4 de octubre de 1993 para justificar el paso de las palabras a los actos de violencia que entrañaron víctimas humanas, encontró una decidida oposición por parte de las autoridades rusas, las cuales suspendieron las actividades de varias asociaciones públicas(Ordenes del Ministro de Justicia Nº 131/16-47 y 133/16-47 de 4 y 6 de octubre de 1993).

Комитет счел, что, по его мнению, и на основе информации, которой он располагает, замечания и угрозы в отношении Л. К. в августе 1989 года представляют собой подстрекательство к расовой дискриминации и насильственным действиям против лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, что является нарушением пункта а статьи 4 Конвенции.
El Comité estimó, sobre la base de la información de que disponía, que las observaciones y amenazas hechas a L. K. en agosto de 1989 constituían una incitación a la discriminación racial y a actos de violencia contra personas de otro color u origen étnico, contrariamente a lo dispuesto en el inciso a del artículo 4 de la Convención.

Совет отмечает, что участники совещания, состоявшегося 12 февраля 1997 года, о котором говорится в письме Генерального секретаря, постановили, в частности, обратиться к Специальным международным полицейским силам с просьбой провести расследование этого инцидента, утвердить и одобрить этот доклад в полном объеме и сделать необходимые выводы в отношении ареста, предания суду и освобождения от занимаемых должностей лиц, которые будут признаны виновными в подстрекательстве к насильственным действиям или участии в них.
El Consejo toma nota de que los participantes en la reunión celebrada el 12 de febrero de 1997 a que se hace referencia en la carta del Secretario General convinieron, entre otras cosas, en pedir a la Fuerza Internacional de Policía que llevara a cabo una investigación del incidente, en aceptar y aprobar ese informe en su totalidad y en extraer las conclusiones necesarias respecto de la detención, el enjuiciamiento y la destitución de sus cargos de los responsables de instigar actos de violencia o de participar en ellos.

В ней Комиссия, приветствуя проведение, в целом в удовлетворительных условиях, 6 и 20 февраля 1994 года парламентских выборов, являющихся важным элементом демократических преобразований в Того, выразила обеспокоенность тем фактом, что определенные группы прибегали к насильственным действиям и применению оружия с целью не допустить проведение выборов, что повлекло за собой многочисленные жертвы.
La Comisión se felicitó de las condiciones generalmente satisfactorias en que se habían celebrado las elecciones parlamentarias los días 6 y 20 de febrero de 1994, que constituyeron el elemento fundamental hacia un cambio democrático en el país, declarándose preocupada por el hecho de que algunos grupos hubieran recurrido a acciones violentas y el empleo de armas, causando con ello numerosas víctimas, con la intención de impedir la celebración de las elecciones.

Существует тенденция трактовать насильственные действия и проявления агрессии как некие патологические реакции.
Se tiende a comprender las acciones violentas y agresiones en general de los ofensores como patologías.

Насильственные действия, влекущие за собой массовые и постоянные перемещения уязвимого населения.
Acciones violentas que entrañan el desplazamiento constante y a gran escala de poblaciones vulnerables.

Для прекращения насильственных действий со стороны гражданских лиц прибыло полицейское подкрепление.
Llegaron más policías en un intento de impedir la acción violenta de los civiles.

Некоторые члены отметили, что правительство сообщает о насильственных действиях вооруженных групп.
Algunos miembros observaron que el Gobierno había informado de acciones violentas cometidas por los grupos armados.

Кроме того, он не распространялся на насильственные действия параллельных сил.
Además, las órdenes tampoco influyeron en el comportamiento violento de las fuerzas paralelas.

Расследование насильственных действий и подотчетность.
Investigaciones de casos de violencia y rendición de cuentas.

В ходе этих насильственных действий палестинских гражданских лиц использовали в качестве живого щита.
Mientras se adoptaban estas medidas violentas varios civiles palestinos fueron utilizados ilegalmente como escudos humanos.