Que es ВОИНСТВУЮЩИМИ en Español

• militantes
• violentos
• beligerantes

Ejemplos de uso de Воинствующими en Ruso y sus traducciones al Español

Я договорился о мирном договоре между шестью воинствующими расами всего за 13 минут.
Negocié un tratado de paz entre seis especies beligerantes en exactamente 13 minutos.

Несмотря на его выход в отставку, гжа Бхутто полагала, что он попрежнему поддерживал давние тесные связи с воинствующими джихадистами.
Aunque ya estaba retirado, la Sra. Bhutto estimaba que todavía mantenía sus estrechos vínculos con los yihadistas militantes.

Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри-Ланки.
Pocos llegaban con un profundo entendimiento de la dinámica del conflicto político entre los militantes tamiles y el estado de Sri Lanka.

Инцидент 2 сентября 1999 года, в ходе которого, по сообщениям, воинствующими индуистами был убит преподобный Арул Досс( утверждение).
Incidente ocurrido el 2 de septiembre de 1999 en el cual un sacerdote católico, el Padre Arul Doss, presuntamente fue muerto por militantes hindúes(denuncia).

Как известно, южнокорейские власти, рьяно поддерживаемые воинствующими кругами в Соединенных Штатах, в этом году вступили в новый этап вполне реального осуществления заранее подготовленного плана войны против Севера.
Es de todos conocido que las autoridades de Corea del Sur, apoyadas activamente por sectores belicosos de los Estados Unidos, han iniciado en el presente año la fase de ejecución práctica y rápida del plan de guerra contra el norte, que tanto tiempo llevan preparando.

Что ж, американские дети, такие как Джозеф Сан, которые становятся воинствующими террористами, один из самых больших страхов разведывательного сообщества.
Bueno, los chicos americanos que como Joseph Son se convierten en terroristas radicales son uno de los mayores miedos de la gente de inteligencia.

Приток оружия усиливает также продолжающуюся милитаризацию центральной и южной частей Сомали федеральным переходным правительством, силами оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, и воинствующими исламскими фундаменталистами.
Estas corrientes también contribuyen a la militarización en curso de Somalia central y meridional por el Gobierno Federal de Transición, las fuerzas de la alianza de la oposición con cuartel general en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes.

Инциденты с запуском ракет, совершаемым отдельными лицами, якобы связанными с палестинскими воинствующими группировками, продемонстрировали неустойчивость положения в этом районе.
Los incidentes de disparos de cohetes perpetrados por individuos supuestamente afiliados a las facciones militantes palestinas pusieron de manifiesto la inestabilidad del sector.

Правительство Соединенного Королевства проводит четкое различие между воинствующими экстремистами, которые стремятся причинить ущерб Соединенному Королевству, и религиозными убеждениями, которые они при этом якобы выражают.
El Reino Unido hace una clara distinción entre los extremistas violentos que tratan de atacar al Reino Unido y la fe que falsamente pretenden profesar o representar.

Однако его превратили в форпост для агрессии против Корейской Народно-Демократической Республики, на котором воинствующими южнокорейскими марионетками размещены колоссальные силы морской пехоты и артиллерии.
Sin embargo, esta isla es ahora una base de avanzada para la agresión contra la República Popular Democrática de Corea puesto que los títeres belicistas de Corea del Sur han instalado allí enormes unidades de infantería de marina y fuerzas de artillería.

Эти нападения последовали за распространявшимися в последнее время воинствующими палестинскими организациями угрозами относительно того, что они не будут более соблюдать прекращение огня, согласие на что было дано ими 29 июня.
Estos atentados ocurren después de que las organizaciones militantes palestinas amenazaran recientemente con no seguir manteniendo la cesación del fuego en que habían convenido el 29 de junio.

В рамках федерального закона о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности( LMSI, www. admin. ch/ ch/ f/ rs/ c120. html), Федеральное управление полиции осуществляет наблюдение, в частности, за воинствующими исламистскими кругами в Швейцарии.
En el marco de la Ley federal por la que se establecen medidas para el mantenimiento de la seguridad interior(www. admin. ch/ch/f/rs/c120. html), la Oficina federal de la policía vigila, entre otros, a los medios islamistas violentos en Suiza.

Двумя самыми известными в этой сети предпринимателями, имеющими давние связи с воинствующими исламистскими группами в Сомали, являются Абухар Омар Адани[ 42] и Ахмед Нур Джимбале[ 43].
Dos de las figuras más importantes de esta red son empresarios con vínculos históricos a grupos islamistas militantes de Somalia: Abukar Omar Adaani[42] y Ahmed Nur Jim'aale[43].

До тех пор пока на национальном или глобальном уровнях будут сохраняться дискриминация и насилие на почве или во имя религии или убеждений, будут сохраняться трения, которые будут эксплуатироваться на практике различными религиозными, политическими или воинствующими силами.
En la medida en que la discriminación y la violencia por motivo o en nombre de la religión o las creencias persistan a nivel nacional o mundial, persistirán también las tensiones, que serán explotadas por las distintas fuerzas religiosas, políticas o militantes.

Использование идеологий и религии государством и негосударственными субъектами, особенно воинствующими группами, еще более усиливает патриархальные традиции и способствует эксплуатации женщин и девочек.
El uso de la ideología y la religión por actores estatales y no estatales, especialmente los grupos militantes, consolida aún más las tradiciones patriarcales y trae como consecuencia la explotación de mujeres y niñas.

Несмотря на утрату своей базы и тренировочных лагерей в Афганистане,<< Аль-Каида>gt; попрежнему создает серьезную международную угрозу. Это отчасти обусловлено нежесткой глобальной структурой и ее способностью действовать совместно с воинствующими исламскими группировками во многих странах и через них.
A pesar de haber perdido su base física y sus campamentos de adiestramiento en el Afganistán, Al-Qaida sigue siendo una amenaza internacional importante debido, en parte, a su estructura mundial poco definida y a su capacidad para trabajar con grupos islámicos militantes, y desde dentro de ellos, en numerosos países.

В том случае, если нынешнее нестабильное прекращение огня, которое едва поддерживается обеими воинствующими сторонами, будет нарушено, это создаст тяжелую ситуацию, при которой может возникнуть еще одна война, ибо больше не существует какихлибо правовых механизмов для предотвращения и урегулирования такой ситуации.
Aún si se rompiera la inestable cesación del fuego que a duras penas mantienen ambas partes beligerantes-- lo cual crearía una grave situación en que podría estallar otra guerra-- ya no hay ningún mecanismo jurídico que pueda intervenir para remediar la situación.

Наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития заявил, что цель классификации меньшинств заключается в установлении, стремится ли данное меньшинство к ассимиляции, сегрегации, плюрализму или отделению, и являются ли методы, применяемые данным меньшинством, мирными, воинствующими, насильственными или они представляют собой их сочетание.
El observador del Centro Ibn Khaldoun de Estudios para el Desarrollo dijo que clasificar las minorías tenía por finalidad establecer si el objetivo de determinada minoría era la asimilación, la segregación, el pluralismo o la secesión, y si el método utilizado era pacífico, militante, violento o mixto.

Эти случаи произошли в связи с двумя крупными конфликтами в этой стране: конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтацией между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге страны.
Las desapariciones ocurrieron en el marco de dos grandes conflictos: el enfrentamiento entre los militantes separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte y el nordeste del país y el enfrentamiento entre el Frente de Liberación del Pueblo(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.

Болгария полагала, что в этом году Специальный комитет будет придерживаться более гибкого и практичного подхода, который позволил бы утвердить и принять эти проекты консенсусом, однако в существующей редакции эти тексты обнаруживают следы прошлых противоречий, изобилуют клише и воинствующими фразами, а также содержат ссылки на не относящиеся к делу вопросы.
Bulgaria esperaba que el Comité Especial aplicara este año un enfoque más flexible y práctico, que posibilitara la aprobación y adopción de esos proyectos por consenso, pero tal como están redactados, esos textos conservan la huella de controversias pasadas, están sobrecargados de expresiones belicosas y anticuadas y aluden a cuestiones irrelevantes.

Эти случаи произошли в связи с двумя крупными конфликтами в этой стране: конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтацией между Народным освободительным фронтом( ДВП) и правительственными войсками на юге страны.
Los casos guardan relación con dos importantes fuentes de conflicto en ese país, a saber: el enfrentamiento entre los militantes separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte y el noreste del país, y el enfrentamiento entre el Frente Popular de Liberación(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur del país.

Комиссия по Правам Человека Пакистана, возможно, наиболее заслуживающая доверия организация по правам человека в стране, утверждает, что в то время как" насилие, которое в настоящее время глубоко проникло в общество, необходимо выкорчевать в течение ближайших лет", эта задача" бросает гораздо больший вызов, чем просто собирание, задержание и мучение тех, которых власти считают воинствующими".
La Comisión de Derechos Humanos del Pakistán, tal vez el organismo defensor de los derechos humanos más creíble del país, sostiene que, si bien"en los próximos años hay que erradicar la violencia ahora arraigada en la sociedad", esa tarea"representa dificultades mayores que las de apresar, detener y torturar a aquellos que las autoridades consideran militantes".

Эти случаи произошли в связи с двумя крупными конфликтами в этой стране: конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтацией между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге страны.
Los casos se produjeron en el contexto de las dos principales causas de conflicto en ese país: el enfrentamiento entre militantes separatistas tamiles y fuerzas gubernamentales en el norte y el noreste del país y, en segundo lugar, el conflicto entre el Frente de Liberación Popular(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.

Осуждает целенаправленные нападения на гражданское население, в том числе женщин и детей, в нарушение международного права, в частности норм в области прав человека и норм гуманитарного права, в том числе нападения, совершаемые воинствующими экстремистами, а также попытки сорвать народные устремления к проведению политических реформ, проявлению умеренности и обеспечению всеохватного развития в различных обществах и отвлечь от них, переключив внимание с напряженного труда во имя развития на насилие;
Condena los ataques contra la población civil, incluidas las mujeres y los niños, en violación del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidos los cometidos por extremistas violentos, así como los intentos de frustrar las aspiraciones populares de reforma política, moderación y desarrollo inclusivo en distintas sociedades y de desviarlas del arduo trabajo que requiere el desarrollo para orientarlas hacia la violencia;

Решительно осуждает целенаправленные нападения на гражданское население, в том числе женщин и девочек, в нарушение международного права, совершаемые воинствующими экстремистами, и призывает все государства активизировать свои усилия по противодействию насильственному экстремизму, в том числе посредством устранения условий, способствующих его распространению, обеспечивая в то же время, чтобы эти усилия соответствовали их обязательствам по международному праву;
Condena enérgicamente los ataques contra la población civil, incluidas las mujeres y los niños, en violación del derecho internacional, cometidos por extremistas violentos, e insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por luchar contra el extremismo violento, en particular abordando las condiciones que favorecen su propagación, asegurándose que dichos esfuerzos se ajusten a sus obligaciones en virtud del derecho internacional;

Сообщенных случаев исчезновения имели место в период двух крупных конфликтов в этой стране: в ходе столкновений между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтации между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге.
Las 12.297 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente en el marco de dos grandes conflictos en el país: el enfrentamiento entre los militares separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte y el nordeste del país y el enfrentamiento entre el Frente de Liberación de Pueblo(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
Los militantes fundamentalistas como una tercera fuerza.

Она даже заняла воинствующую позицию по отношению к Пакистану.
También adoptó una actitud belicosa con el Pakistán.

Я знаю одну или две воинствующих группы, которые убили бы за это.
Sé de uno o dos grupos terroristas que matarían por eso.

Я воинствующий пират!
Yo soy una pirata en guerra!