Que es ВОЮЮЩЕЙ СТОРОНЫ en Español

• de un beligerante
• de beligerancia

Ejemplos de uso de Воюющей стороны en Ruso y sus traducciones al Español

А без такой поддержки они окажутся в роли воюющей стороны.
Sin dicho apoyo, serán consideradas en el papel de beligerantes.

Статус имущества граждан вражеской воюющей стороны согласно jus in bello эволюционировал.
La condición de los bienes de los nacionales de un enemigo beligerante con arreglo al jus in bello ha sufrido una evolución.

Кроме того, охват понятия вооруженного конфликта не полностью соотносится с дихотомией воюющей стороны и нейтральной стороны..
Además, el ámbito del concepto de conflicto armado no encaja bien con la dicotomía entre beligerantes y neutrales.

Суммарная военная операция воюющей стороны может и не разделяться на многочисленные отдельные действия, поскольку в ином случае оперативная цель, для достижения которой была задумана общая операция, ускользает из поля зрения.
La operación militar del beligerante en su conjunto no puede dividirse en demasiadas acciones individuales, pues de lo contrario se perdería de vista el propósito operativo para el que la operación general fue concebida.

Многие участники таких деяний являются военнослужащими той или иной воюющей стороны.
Muchos de los que participan en esas actividades son miembros de las fuerzas armadas de una u otra de las partes en el conflicto.

Как указала Комиссия в пункте 92, выше, право на высылку граждан вражеского государства в военное время является правом воюющей стороны, и оно может быть легитимно осуществлено только воюющей стороной..
Como indicó la Comisión en el párrafo 92 supra, el derecho a expulsar a los nacionales del Estado enemigo en tiempo de guerra es un derecho de todo beligerante, y sólo puede ser ejercido lícitamente por un beligerante..

Вносит значительный вклад в военные действия сил противника, например в виде перевозки оружия, или иным образом непосредственно содействует военным усилиям противника( право воюющей стороны на захват); или.
Estuviera contribuyendo de manera efectiva al esfuerzo bélico del enemigo, transportando, por ejemplo, armamento, o si estuviera estrechamente incorporado en el esfuerzo bélico del enemigo(derecho de presa de los beligerantes); o.

Государство, осуществляющее неотъемлемое право на самооборону государства, имеет некоторые права воюющей стороны даже в отношении нейтральных сторон..
Un Estado que ejerza el derecho intrínseco de legítima defensa tiene determinados derechos de beligerancia, incluso frente a los neutrales.

Однако как на практике, так и в теории это право ограничено: например, не может быть разрешена массовая высылка в начале войны всех иностранцев, находящихся на территории воюющей стороны".
Sin embargo, la práctica y la teoría hacen de éste un derecho limitado: por ejemplo, no puede permitirse la deportación en masa, al comienzo de una guerra, de todos los extranjeros del territorio de un beligerante".

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила широкие полномочия воюющей стороны высылать вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía reafirmó los amplios poderes de un beligerante para expulsar a los extranjeros enemigos que sean nacionales del Estado contrario.

По этой причине, хотя она принимала участие во всех этапах соответствующих переговоров, Бурунди предпочла ходатайствовать о предоставлении ей по Лусакскому соглашению статуса наблюдателя( статус предоставлен не был), а не занимать позицию воюющей стороны, которой она не являлась.
Por esta razón, aunque ha participado en todas las etapas de las negociaciones, prefirió pedir el estatuto de observador(que no le fue concedido) en el Acuerdo de Lusaka en vez de asumir una posición de beligerancia que no tenía.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила право воюющей стороны в соответствии с jus in bello высылать вражеских иностранцев, которые присутствуют на ее территории.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Etiopía, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía confirmó el derecho de un beligerante de expulsar a los extranjeros enemigos que estén presentes en su territorio con arreglo al jus in bello.

Главное обязательство по МГП для любой воюющей стороны состоит в том, чтобы всегда проводить различие между военными объектами и гражданскими объектами или лицами и подвергать нападению только военные объекты, т. е., иными словами, соблюдать норму, требующую проведения различия.
Una de las obligaciones principales en virtud del derecho internacional humanitario de cualquiera de las partes en conflicto es distinguir en todo momento entre los objetivos militares y los bienes de carácter civil o la población civil y atacar solamente objetivos militares, es decir, cumplir la regla de distinción.

В частности, в общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года предусматриваются минимальные стандарты надлежащего обращения с лицами, находящимися под контролем воюющей стороны, а именно: гражданскими лицами, ранеными и захваченными в плен комбатантами.
En particular, en el artículo 3, común a los Convenios de Ginebra de 1949, se establecen normas mínimas para el trato adecuado de las personas bajo el control de una parte en conflicto, concretamente los civiles y los combatientes heridos y capturados.

Однако эти меры защиты действуют в контексте другого широкого и иногда коллидирующего свода прав воюющей стороны секвестировать или иным образом контролировать или ограничивать ресурсы вражеских граждан, чтобы они не достались враждебному государству.
Sin embargo, esas salvaguardias operan en el contexto de otro conjunto amplio, y a veces contradictorio con ellas, de derechos de los beligerantes a congelar o aplicar otras formas de control o restricción de los recursos de los nacionales de Estados enemigos a fin de privar de ellos al Estado enemigo.

Только в рамках более сложного общего плана кампании воюющей стороны можно оценить относительное военное значение конкретной цели отдельного нападения.[…] действия отдельных подразделений[…] должны рассматриваться в их оперативном контексте" Oeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 119.
Sólo en el marco del plan de campaña general más complejo de un beligerante puede evaluarse la importancia militar relativa del propósito específico de un ataque individual.[…] las acciones de las unidades individuales[…] deben situarse en su contexto operacional.” Oeter, en: Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 119.

Однако Соединенные Штаты вопреки всякой логике настаивали на проведении" выборов" в соответствии с" конституционными процедурами" Южной Кореи и при обеспечении присутствия Организации Объединенных Наций- воюющей стороны по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике,- а также на том, чтобы войска Соединенных Штатов не выводились до создания правительства" объединенной Кореи".
Sin embargo, los Estados Unidos insistieron contra toda lógica en que las" elecciones" se celebraran de conformidad con los" procedimientos constitucionales" de Corea del Sur y en presencia de las Naciones Unidas, parte beligerante contra la República Popular Democrática de Corea, y en que no se retiraran las tropas estadounidenses hasta el establecimiento de un gobierno de la" Corea unificada".

Нападения( с применением обычного или необычного оружия) на позиции любой другой воюющей стороны или обстрел лица, принадлежащего к одной из воюющих сторон, другим лицом, которое, как было установлено, действовало по распоряжению руководства той воюющей стороны, к которой оно принадлежит;
Los ataques(con armas convencionales o de otro tipo) contra las posiciones de cualquiera de los beligerantes por otro, o el hecho de disparar contra un miembro de uno de los beligerantes cuando se demuestre que el ataque se ha producido por orden de la autoridad del beligerante a que dicho miembro pertenezca;

Однако необходимо отличать нарушения международного гуманитарного права, жестокости, которые неизбежны во время вооруженного противостояния и носят эпизодический несистематический характер, от целенаправленной политики воюющей стороны, стремящейся не только уничтожить вооруженные силы противника, но террором и массовым уничтожением людей добиться полного контроля над оккупированной территорией.
No obstante, es imprescindible distinguir entre las violaciones del derecho internacional humanitario(es decir, la violencia esporádica e inevitable que ocurre durante cualquier conflicto armado) y la aplicación por una parte beligerante de una política premeditada y sistemática a fin de no sólo derrotar a las fuerzas militares del enemigo sino también lograr el control general del territorio ocupado aterrorizando y masacrando a su población civil.

Там же( со ссылкой на Международную конвенцию по предотвращению загрязнения моря нефтью, 12 мая 1954 года, статья XIX( 1), 327 United Nations Treaty Series 3( разрешающую сторонам приостанавливать полностью или частично действие Конвенции в случае войны или иных военных действий, если, по их мнению, они затрагиваются в своем качестве воюющей стороны или нейтральной стороны, по направлении уведомления бюро по Конвенции)).
Ibíd.(citando el Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, de 12 de mayo de 1954, art. 1), 327 United Nations Treaty Series 3(que permite a las partes suspender el funcionamiento de todo o parte del Convenio en caso de guerra u otras hostilidades si se consideran afectadas como partes beligerantes o neutrales, previa notificación a la Secretaría del Convenio).

A Законное правительство признало повстанцев в качестве воюющей стороны; или b заявило, что само обладает правами воюющей стороны; или c признало повстанцев в качестве воюющей стороны сугубо для целей настоящей Конвенции; или d спор был включен в повестку дня Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как представляющий угрозу для международного мира, нарушения мира или акт агрессии" ICTR, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, para. 619.
Que haya reivindicado para sí mismo los derechos de un beligerante; o c Que haya reconocido la condición de beligerantes a los insurgentes a los efectos del presente Convenio únicamente; o d Que se haya accedido a incluir la disputa en el programa del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por considerarla una amenaza a la paz internacional, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión” Tribunal Internacional para Rwanda, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, párr. 619.

Обращение к руандийским беженцам, воюющим сторонам.
Llamamiento a los refugiados rwandeses, las partes beligerantes.

Такой график осуществления передается каждой из воюющих сторон до начала осуществления.
Este calendario de aplicación se entregará a cada uno de los beligerantes con anterioridad a su aplicación.

Ii воюющие стороны:.
Ii Las facciones beligerantes:.

Слишком часто воюющие стороны затрудняют или делают невозможной их работу.
Con mucha frecuencia las partes en pugna dificultan o imposibilitan esta tarea.

Побудить воюющие стороны к прекращению огня;
Orientar a las partes en guerra hacia una cesación del fuego;

Военная структура" воюющих сторон" и применяемые.
Estructura militar de las facciones contendientes y estrategias y tácticas utilizadas.

Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта, становились мишенями воюющих сторон.
Defensores que actuaban en situaciones conflictivas han sido víctima de ataques de los contendientes.

В августе 1993 года было подписано мирное соглашение между воюющими сторонами.
En agosto de 1993 se llegó a un acuerdo entre las partes en la contienda.

Они заявили, что не предоставляют поддержку воюющим сторонам в Заире.
Ambos negaron prestar apoyo a las partes combatientes en el Zaire.