Que es ВОЮЮЩИЕ ГРУППИРОВКИ en Español

• facciones beligerantes
• las facciones en guerra

Ejemplos de uso de Воюющие группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Фракционные воюющие группировки.
Grupos combatientes de distintas facciones.

В результате воюющие группировки внутри страны наконец- то решили обсудить перемирие.
Como resultado, las facciones en guerra dentro del país finalmente han accedido a discutir por la paz.

Он отметил, что, как представляется, обе воюющие группировки осуществляют подготовку к крупным наступательным действиям.
El Sr. Türk señaló que las dos facciones contendientes parecían estar efectuando preparativos para lanzar ofensivas de envergadura.

Мы призываем воюющие группировки в Афганистане прекратить военные действия и приступить к конструктивному диалогу.
Respecto del Afganistán, exhortamos a las facciones beligerantes a que cesen las hostilidades e inicien un diálogo constructivo.

МООНДРК должна более активно принуждать воюющие группировки выполнять решения Совета Безопасности.
Debemos obligar a las fuerzas beligerantes a que cumplan con las decisiones del Consejo de Seguridad mediante medidas más enérgicas por parte de la MONUC.

Кроме того, воюющие группировки часто контролируют движение беженцев, препятствуя их возвращению или нахождению других долговременных решений.
Además, tales facciones beligerantes suelen controlar la circulación de los refugiados y así dificultan su regreso u otras soluciones viables.

Братоубийственная война в Афганистане продолжается, но не все воюющие группировки проявляют добрые намерения и стремление к поиску путей достижения прочного мира в стране.
Mientras prosigue la guerra fratricida en el Afganistán, no todas las facciones combatientes han demostrado buenas intenciones y buena voluntad en la búsqueda de un medio que permita lograr una paz duradera en el país.

Идентифицировать все воюющие группировки, участвующие в нынешнем конфликте в Северном Киву( Демократическая Республика Конго), и установить контакты с ними.
Se identificará a todas las partes beligerantes en el conflicto actual en Kivu del Norte(República Democrática del Congo) y se iniciarán contactos con ellas.

Именно исходя из этой ситуации мое правительство на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи призвало воюющие группировки, участвующие в югославском конфликте, сесть за стол переговоров.
Frente a este entorno, en el anterior período de sesiones de la Asamblea General mi Gobierno pidió a las facciones en lucha en el conflicto yugoslavo que acudieran a la mesa de negociaciones.

Мы настоятельно призываем воюющие группировки и правительство Сьерра-Леоне сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы добиться окончательного урегулирования этого братоубийственного конфликта.
Exhortamos a las facciones beligerantes y al Gobierno de Sierra Leona a que cooperen con la comunidad internacional para encontrar una solución definitiva a ese conflicto fratricida.

Несмотря на попытки различных сторон и объявлявшиеся время от времени перемирия, усилия, направленные на то, чтобы привести все воюющие группировки за стол переговоров, оказались безуспешными.
A pesar de las tentativas realizadas por distintas partes, y pese a la tregua ocasional, los esfuerzos para reunir a las facciones enfrentadas en torno a la mesa de negociaciones aún no se han visto coronados por el éxito.

И наконец, как показали события прошедшего года, воюющие группировки изменили свое отношение к гуманитарным организациям и признали необходимость осуществления ими своей деятельности.
Finalmente, los acontecimientos del año pasado mostraron un cambio de la percepción y la aceptación de las organizaciones humanitarias por parte de los grupos beligerantes.

Вследствие этого воюющие группировки стремятся сохранить или расширить контроль над территорией и ее жителями, нередко вынуждая их работать практически в рабских условиях, добывая природные ресурсы( см. S/ 2003/ 1027 и S/ 2002/ 537).
En consecuencia, las facciones en guerra procuran mantener o ampliar su control del territorio y de sus habitantes, a menudo obligándolos a trabajar en condiciones similares a la esclavitud en la extracción de recursos naturales(véanse los documentos S/2003/1027 y S/2002/537).

Нападения на гуманитарных работников в Афганистане продемонстрировали следующее: некоторые воюющие группировки считают, что гуманитарные организации действуют небеспристрастно, что они руководствуются определенными политическими соображениями и что они поддерживают те или иные политические круги.
Los ataques contra trabajadores humanitarios en el Afganistán demostraron que algunos beligerantes consideraban que las organizaciones humanitarias tomaban partido, estaban alineadas con programas políticos particulares y los apoyaban.

Все, кто имеет какое-либо влияние на воюющие группировки в Ираке, должны попробовать заставить их увидеть ту боль и страдания, на которые они обрекли свой собственный народ, и тот еще больший ужас, который они обрушат на свою страну, если будут продолжать курс на опустошительную гражданскую войну.
Todos los que tienen alguna influencia sobre las facciones beligerantes en el Iraq deben intentar hacerles ver el dolor y el sufrimiento que han provocado a su propio pueblo y los horrores que desencadenarán en su país si continúan avanzando hacia una guerra civil devastadora.

Специальный докладчик имел также ряд встреч с группой высококвалифицированных афганских женщин- специалистов, которые обратились через него к международному сообществу с настоятельнейшим призывом решительно вмешаться и убедить воюющие группировки уладить свои политические разногласия путем мирного и согласованного урегулирования и немедленно остановить все боевые действия в Афганистане.
El Relator Especial también celebró reuniones con un grupo de mujeres profesionales muy cualificadas que hicieron un firme llamamiento, por su mediación, a la comunidad internacional a fin de que interviniera con decisión y persuadiera a las facciones en conflicto del Afganistán para que resolvieran sus discrepancias políticas mediante una solución pacífica y negociada y pusieran fin inmediatamente a todas las hostilidades.

Кроме того, четко установлено, что все воюющие группировки либо занимались в какой-то момент конфликта, либо занимаются сейчас торговлей природными ресурсами для того, чтобы финансировать и поддерживать свою военную деятельность.
También se ha determinado claramente que todas las facciones beligerantes se dedicaron en alguna fase del conflicto, o todavía se dedican, al comercio de recursos naturales para financiar sus actividades bélicas.

С самого начала конструктивные усилия ЭКОВАС позволили усадить воюющие группировки за стол переговоров для урегулирования их разногласий, стабилизировать ситуацию в области безопасности в стране и успешно разрешить споры, которые угрожали срыву мирного процесса.
Desde el principio, la CEDEAO ha sido fundamental para lograr que las facciones enfrentadas se sienten a negociar para dirimir sus diferencias y para estabilizar la situación de seguridad en el país y solucionar con éxito las controversias que amenazaban con hacer fracasar el proceso de paz.

Кроме того, по причине коррупции воюющие группировки могут сознательно затягивать конфликт, пользуясь им как ширмой для разграбления природных ресурсов, растраты или незаконного использования средств, выделяемых по линии гуманитарной помощи, или получения других выгод, приносимых экономикой военного времени.
Las prácticas corruptas pueden determinar asimismo que las facciones en guerra prolonguen su conflicto, utilizándola como pantalla para saquear los recursos naturales, apropiarse indebidamente de la ayuda humanitaria o desviarla, o bien obtener otros beneficios de una economía de guerra..

Принимая свои соображения, Комитет счел, что, учитывая отсутствие центрального правительства в Сомали и тот факт, что воюющие группировки осуществляют определенные полномочия, сопоставимые с полномочиями, обычно осуществляемыми законными правительствами, на членов таких группировок может распространяться словосочетание" государственным должностным лицам или другим лицам, выступающим в официальном качестве", содержащееся в статье 1 Конвенции.
Al aprobar su dictamen, el Comité estimó que, en vista de la inexistencia de un Gobierno central en Somalia y de que las facciones en guerra ejercen ciertas prerrogativas comparables a las ejercidas normalmente por las autoridades legítimas, cabía considerar que era extensiva a los miembros de esas facciones la oración“un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas” que figura en el artículo 1 de la Convención.

Хотя Европа предпринимает усилия с тем, чтобы направить воюющие группировки на путь примирения, тот факт, что Европа не может занять решительную позицию на основе справедливости и равноправия, делает продолжающуюся трагедию народа Боснии и Герцеговины опасной вдвойне, поскольку ее сохранение вполне может поощрить силы зла и угнетения в других частях мира собраться с духом и пойти по стопам агрессоров в Боснии и Герцеговине.
Aunque Europa está realizando esfuerzos por encaminar a las facciones en lucha hacia la reconciliación, el hecho de que no haya tomado una posición firme basada en la justicia y la igualdad ha hecho que la continuación de la tragedia del pueblo de Bosnia y Herzegovina sea doblemente peligrosa, ya que su persistencia puede muy bien alentar a las fuerzas del mal y la opresión en otras partes del mundo a envalentonarse y seguir los mismos pasos de la agresión en Bosnia y Herzegovina.

Мы призываем все стороны прекратить продажу оружия воюющим группировкам.
Pedimos a todas las partes que pongan fin a la venta de armamentos a las facciones beligerantes.

Воюющим группировкам следует:.
Las facciones beligerantes deberían:.

Это положение является абсолютно обязательным для сомалийских воюющих группировок.
Esta disposición es absolutamente obligatoria para las facciones beligerantes somalíes.

Сомали уже давно стала жертвой неоднократных вторжений Эфиопии, а также объектом манипуляций, связанных с подготовкой и вооружением в разные периоды времени различных воюющих группировок.
Hace ya largo tiempo que Etiopía ha incursionado en Somalia y con fines de control realiza actividades de adiestramiento y entrega armas a distintas facciones beligerantes en diferentes momentos.

Марта были открыты три демобилизационных центра- по одному для каждой воюющей группировки.
El 7 de marzo se abrieron tres centros de desmovilización, uno para cada una de las facciones en guerra.

Наследием этих конфликтов является повсеместное разрушение социальных структур, беззаконие, распространение легкого и стрелкового оружия и участие в них многих и часто полуавтономных воюющих группировок.
El resultado es una desintegración social generalizada, la anarquía, la proliferación de armas pequeñas y la intervención de múltiples facciones beligerantes, a menudo de carácter semiautónomo.

Однако персонал СООНО оставался в Сараево в целях оказания содействия переговорам между воюющими группировками по целому ряду вопросов, включая договоренности об общем прекращении огня.
No obstante, algunos miembros de la UNPROFOR permanecieron en Sarajevo para facilitar las negociaciones entre las facciones contendientes sobre diversas cuestiones, incluido los arreglos para una cesación general del fuego.

Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.
El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.

Срыв посреднических усилий в Демократической Республике Конго еще более уменьшил вероятность конструктивного диалога между правительством и воюющими группировками.
El fracaso de los esfuerzos de mediación en la República Democrática del Congo ha reducido aún más la posibilidad de que el Gobierno y las facciones enfrentadas entablen un diálogo constructivo.