Que es ВООБРАЖЕНИЕМ en Español

• imaginación

Ejemplos de uso de Воображением en Ruso y sus traducciones al Español

Сюжет, рожденный воображением.
Historias que nacen de la imaginación.

Удивительно, что это может сделать с воображением.
Es increíble lo que puede hacer… a la imaginación.

Вера приходит с воображением.
La creencia viene con la imaginación.

Лиз одинокая женщина с очень большим воображением.
Liz es una mujer solitaria con una imaginación vivaz.

Да, ну, это могло быть воображением художника.
Sí, podría ser la imaginación del artista.

Но придется воспользоваться воображением.
Pero tienes que usar tu imaginación.

И мы должны восхищаться воображением Джона Лока.
Y hay que admirar la imaginación de John Locke.

Что не так с двумя пальцами и воображением?
¿Y qué pasó con eso de los dos dedos… y la imaginación?

Метафоры связаны с воображением и чувствами.
Las metáforas piensan con la imaginación y los sentidos.

Тем, что ты можешь сделать своим воображением.
Lo que piensas que podeis lograr con la imaginación.

Это больше связано с активным воображением, нежели с расстройствами личности.
Tiene menos que ver con un desorden de la personalidad que con una imaginación activa.

Встретить человека с безграничным воображением- великая честь.
No podía esperar a conocer al hombre con una imaginación tan ilimitada.

Или Тодд был еще одним охотником за вниманием с живым воображением.
O Todd era otro buscador de atención con una imaginación muy viva.

С моим воображением простого адвоката я подумал, что все может быть другим, если все станет другим.
En mi primitiva imaginación de abogado pensé que tal vez, cuando las cosas sean diferentes, si fueran a ser diferentes.

Но невозможно подготовиться ко всем ужасам, порождаемым нашим воображением.
Aunque es imposible prepararnos para todos los miedos que crean nuestras mentes.

Чтение наполнило его жизнь изнутри- тайной, воображением, красотой.
La lectura cargaba su vida interior con misterio, con imaginación, con belleza.

Можно прочитать ее, прикоснуться к ней, это не зыбкое изображение, созданное воображением.
Se puede leer, tocar, no es una imagen cambiante dejada a la imaginación.

Это, то что мой новый терапевт называет моим воображением, но я думаю, она просто пытается повысить мою самооценку.
Así es como mi extravagante nuevo terapeuta me llama, pero creo que sólo intenta estimular mi autoestima.

Видите ли, мистер Врен, гипноз- это просто расслабление, комбинированное с воображением.
Verá, señor Wren, la hipnosis es simplemente relajación combinada con imágenes.

Джошу нужен кто-то с воображением, кто-то, кто будет о нем заботиться, смеяться над его шутками… если, конечно, они будут.
Josh necesita alguien con imaginación, alguien que lo cuide, alguien que se ría de sus chistes si es que cuenta alguno.

Давайте окунемся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением-.
Vayamos por un momento a la mayor esfera cultural jamas creada por la imaginación--.

Его работы страдают от его способностей,… искажаются воображением и стилем. Но здесь люди такие, какие они есть.
Sus trabajos son adulterados por sus talentos distorsionado por la imaginación y el estilo pero aquí usted ve a esa gente como realmente son.

Это звучит как клише, но ничто, созданное человеком, не может сравниться с воображением природы.
Es un poco un cliché, pero nada artificial podrá nunca igualar la imaginación de la naturaleza.

Они должны обладать мужеством и воображением, для того чтобы задумать и реализовать планы построения лучшего Кипра, что собственно и предлагается.
Deben tener el valor y la imaginación de prever y alcanzar un Chipre mejor que el que ahora existe.

Мы единственные в животном мире, у кого есть эротическая жизнь- сексуальность, преобразованная человеческим воображением.
Somos los únicos que tienen una vida erótica, lo que significa que es sexualmente transformada por la imaginación humana.

И динамична. Ну, то есть, другие животные запросто могут обладать воображением и творческими способностями, но это не так очевидно, как у нас, правда?
Y dinámica. Digo, claro que otros animales pueden tener imaginación y creatividad, pero eso no es tan evidente como en nosotros,¿verdad?

Моя мама педиатр. Когда я была маленькой, она часто рассказывала безумные истории, в которых наука переплеталась с ее бурным воображением.
Mi madre es pediatra, y cuando yo era pequeña, me contaba historias descabelladas que mezclaban la ciencia con su gran imaginación.

Проще всего проследить связь между страхом и воображением на примере маленьких детей, чьи страхи часто ярки и правдоподобны.
Es más fácil ver esta relación entre el miedo y la imaginación en los niños pequeños, cuyos temores son a menudo extraordinariamente vívidos.

Такая приверженность означает« странное бытие»,- говорил Гаванда:« Вы должны обладать скептицизмом и воображением, но не в избытке.
Ese compromiso implica una"manera de ser extraña", continuó Gawande."Se supone que ustedes tienen escepticismo e imaginación, pero no demasiado.

Мы должны подходить, с аналогичным воображением и открытостью, к третьему компоненту-- нашей коллективной международной обязанности реагировать, когда сами государства явно терпят неудачу.
Debemos encarar, con una imaginación y una apertura similares, el tercer pilar: nuestra responsabilidad internacional colectiva de responder cuando los propios Estados no lo hacen.