Que es ВООРУЖЕННОЕ ВОССТАНИЕ en Español

• insurrección armada
• rebelión armada
• un levantamiento armado
• revolución armada

Ejemplos de uso de Вооруженное восстание en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженное восстание!
¡Revolución armada!

Оружие, дурь, вооруженное восстание.
Revólveres, drogas, insurrección armada.

Вооруженное восстание?
¿Una revolución armada?

Статья 124- уголовное преступление- вооруженное восстание;
Artículo 124- Insurrección armada;

Грабеж, вооруженное восстание, убийство, торговля оружием, измена.
Pillaje, amotinamiento armado, masacre, tráfico de armas, traición.

И что будет значить вооруженное восстание?
¿Qué significa insurrección armada en estos momentos?

Обвинение собирается квалифицировать это как заговор и вооруженное восстание.
La acusación quiere que la convención se considere insurrección armada.

За терроризмом следует вооруженное восстание.
Tras el terrorismo viene la insurrección armada.

Угрозой в ответ на отказ выполнить их требования было вооруженное восстание.
La amenaza ante una negativa a aprobar esas demandas era la rebelión armada.

Мы будем повторять снова и снова, что вооруженное восстание не входило в их планы.
Diremos una y otra vez que una rebelión armado nunca estuvo en su mente.

В 1991- 1995 годах на севере Республики Нигер имело место вооруженное восстание.
En el norte de la República del Níger tuvo lugar una revolución armada de 1991 a 1995.

В 1842 году он возглавил вооруженное восстание против генерала Франсиско Малеспина, военачальника государства.
En 1842 dirigió un levantamiento armado en contra del general Francisco Malespín, Comandante Militar del Estado.

Статья 124- уголовное преступление- вооруженное восстание;
Artículo 124: Delito- Insurrección armada;

Вооруженное восстание в Нигере уже прекратилось, однако оно породило вооруженный бандитизм, из-за которого в стране сохраняется отсутствие безопасности.
Aunque ya terminó, la rebelión armada en el Níger ha dejado secuelas, una de las cuales es el bandolerismo armado, también calificado de inseguridad residual.

Волнения на юге усилились в 1962 году, а в 1963 году началось вооруженное восстание.
El descontento aumentó en esa región en 1962, y en 1963 se produjo una rebelión armada.

Чрезвычайные ситуации в случае войны и других вооруженных конфликтов( включая вооруженное восстание и гражданскую войну), а также чрезвычайные ситуации, связанные с применением ядерного и биологического оружия;
Emergencias bélicas y producidas por otros conflictos armados(entre ellos la insurrección armada o la guerra civil) y desastres nucleares o biológicos;

С середины января 2012 года в северной части Мали продолжается вооруженное восстание.
Desde mediados de enero de 2012, Malí se ha enfrentado a una rebelión armada en el norte del país.

Они дважды обращались к Богдо- хану с просьбой о его благословении на вооруженное восстание, и оба раза получали совет хранить терпение.
Dos veces tomaron contacto con el Bogd Khaan para obtener su apoyo para una resistencia armada; pero ambas veces el Khaan les pidió paciencia.

Процесс внутриполитического урегулирования в Чаде, основанный на соглашении от 13 августа 2007 года, которое не предусматривает вооруженное восстание, не привел к значительному прогрессу.
Han sido limitados los avances del proceso político interno chadiano, basado en el acuerdo de 13 de agosto de 2007, que no incluye a la insurgencia armada.

В первом квартале 2012 года в северной части Мали произошло вооруженное восстание, а в Бамако-- государственный переворот, в результате которого было смещено избранное демократическим путем правительство.
En el primer trimestre de 2012 se produjeron un levantamiento armado en la zona septentrional de Malí y un golpe de Estado en la capital del país, Bamako, que derrocó al Gobierno democráticamente elegido.

Попытка государственного переворота в сентябре 2002 года переросла в вооруженное восстание и привела к разделению страны.
El intento de golpe de estado de septiembre de 2002 se transformó en una rebelión armada y condujo a la división del país.

Статья 192 того же Закона предусматривает, что любая попытка спровоцировать вооруженное восстание влечет за собой наказание в виде лишения свободы, пожизненного лишения свободы или смертной казни в зависимости от обстоятельств.
El artículo 192 de la misma Ley establece que toda tentativa de instigar una revuelta armada será sancionada con pena de prisión, cadena perpetua o muerte, según las circunstancias.

Это вызывающее обеспокоенность новое развитие событий, размывающее черту, которая разделяет уголовное преступление и вооруженное восстание, заставляет более широко подходить к решению этих взаимосвязанных проблем.
Esa nueva e inquietante circunstancia, a caballo entre la delincuencia y la insurgencia militar, pone de manifiesto que es necesario adoptar un método más amplio para abordar esas cuestiones interrelacionadas.

В 1998 году на севере Чада вспыхнуло вооруженное восстание, которое отчасти было протестом против концентрации руководящих полномочий в руках президента, осуществлявшейся, в частности, с помощью ряда конституционных поправок.
En 1998 se produjo una insurrección armada en el norte del Chad, en parte como reacción a los intentos de concentrar en la Presidencia los procesos de adopción de decisiones del país, incluso mediante algunas enmiendas constitucionales.

В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.
En Siria, lo que comenzó como una manifestación pacífica en pro de la democracia se deterioró rápidamente y se convirtió en una insurrección armada de la mayoría suní contra la hegemonía de la secta alawuí, encabezada por la familia de Assad.

Источники, с которыми консультировалась Группа, подтвердили, что Алексис Синдухидже, являющийся председателем Движения за солидарность и демократию( ДСД), особо активно поддерживает комбатантов НОС и вооруженное восстание в Бурунди.
Fuentes consultadas por el Grupo coincidieron en que Alexis Sinduhije, presidente del Movimiento por la Solidaridad y la Democracia(MSD), apoya de manera particularmente activa a los combatientes de las FNL y la rebelión armada en Burundi.

БЕЙРУТ- Вооруженное восстание Хезболлы в мае, которое охватило Бейрут и другие части Ливана, привело к всплеску новых надежд обрести настоящую суверенность в стране, которая укрепит Хезболлу и ослабит правительство, поддерживаемое Западом.
BEIRUT- La insurrección armada de Hezbollah en mayo, que afectó a Beirut y otras partes del Líbano, le asestó otro golpe más a las esperanzas de una verdadera soberanía estatal en el país, fortaleciendo a Hezbollah y debilitando al gobierno respaldado por Occidente.

В 2012 году вследствие конфликта в Ливии ситуация в регионе неожиданно ухудшилась, когда вспыхнуло вооруженное восстание под руководством Национального движения за освобождение Азавада.
A partir de 2012, como una de las consecuencias del conflicto de Libia, la situación sobre el terreno empeoró de repente con el inicio de la rebelión armada que tenía al frente el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad.

Когда в этом районе вспыхнуло вооруженное восстание и правительство прибегло к вербовке ополченцев для борьбы с повстанцами, главной мишенью и жертвой нападений стало гражданское население.
La aparición de la rebelión armada en la región y el reclutamiento por el Gobierno de milicias que actúan bajo su control para sofocar la rebelión ha convertido a los civiles en los principales blancos y víctimas de ataques.

Ii отказ от использования такого средства, как вооруженное восстание, которому не может быть оправданий, особенно с учетом того, что в Мали существуют возможности для осуществления свободы выражения мнения, которые позволяют выдвигать и отстаивать любые законные притязания мирным путем; и.
Ii El rechazo del recurso a la rebelión armada, que no puede justificarse, especialmente en el contexto de los canales de expresión existentes en Malí, que permiten hacer valer cualquier reivindicación legítima; y.