Que es ВООРУЖЕННОЕ НАСИЛИЕ en Español

• violencia armada

Ejemplos de uso de Вооруженное насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить вооруженное насилие во всех его формах;
Poner fin a la violencia armada en todas sus formas;

Вооруженное насилие не оставляет незатронутым ни один район мира.
Ningún lugar del mundo ha quedado a salvo de la violencia armada.

Оппозиция же обязана прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах.
La oposición tiene también la obligación de detener todos los actos de violencia armada en todas sus formas.

Необходимо немедленно прекратить вооруженное насилие в Сирийской Арабской Республике во всех его формах.
Los actos de violencia armada en todas sus formas han de cesar en seguida en la República Árabe Siria.

Условия жизни в Газе, в обществе, где царит нищета, безработица и вооруженное насилие.
Las condiciones de vida en Gaza son precarias en una sociedad dominada por la pobreza, el desempleo y la agresión militar.

Эскалация вооруженных конфликтов и вооруженное насилие подпитываются несколькими факторами.
La escalada de un conflicto armado y de la violencia armada se ve agravada a causa de varios factores.

Эффективные и разумные законы и услуги в области правосудия способны помочь остановить вооруженное насилие и уменьшить масштабы безнаказанности.
Las leyes y los servicios eficaces y legítimos contribuyen a impedir la violencia armada y reducir la impunidad.

Вооруженное насилие самым пагубным образом сказывается на многих государствах и обществах. Однако это воздействие распределяется неравномерно.
Las consecuencias devastadoras de la violencia armada afectan a muchos Estados y sociedades, pero suponen una carga compartida muy desigual.

Призывает все стороны в Сирии, включая оппозицию, немедленно прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах;
Exhorta a todas las partes de Siria, incluida la oposición, a que detengan inmediatamente los actos de violencia armada en todas su formas;

Во всех этих случаях вооруженное насилие оказывает негативное воздействие, выходящее за рамки физической боли и страданий его непосредственных жертв и выживших очевидцев.
En todos los casos, la violencia armada tiene efectos negativos que van más allá del dolor y el sufrimiento de las víctimas y los supervivientes inmediatos.

Моя страна также неуклонно стремится добиться более глубокого понимания того негативного влияния, которое вооруженное насилие оказывает на процесс развития.
Asimismo, mi país está comprometido con una mejor comprensión de las consecuencias negativas que la violencia armada tiene en el desarrollo.

Я осуждаю вооруженное насилие во всех его формах и призываю незамедлительно прекратить его в соответствии с планом из шести пунктов и резолюциями 2042( 2012) и 2043( 2012).
Condeno la violencia armada en todas sus formas y hago un llamamiento para que cese de inmediato, de conformidad con lo dispuesto en el plan de seis puntos y en las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012).

Призывает все стороны в Сирийской Арабской Республике, включая оппозицию, немедленно прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах;
Exhorta a todas las partes en la República Árabe Siria, incluida la oposición, a que cesen inmediatamente los actos de violencia armada en todas sus formas;

На смену гражданской войне пришло вооруженное насилие, зачастую связанное с международной организованной преступностью, незаконным оборотом оружия и наркотиков.
La guerra civil ha sido sustituida por la violencia armada, a menudo vinculada a la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de armas y el tráfico de drogas.

Эта инициатива предусматривала, в частности, акцентирование внимания на том, что вооруженное насилие имеет различные особенности и последствия в зависимости от возраста и пола затрагиваемых им лиц.
La iniciativa se orientó a abordar las dimensiones diferenciadas y los efectos de la violencia armada según la edad y el género.

Страны, где широкомасштабное вооруженное насилие сопряжено с криминогенной обстановкой или конфликтом, часто имеют очень низкие показатели в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países afectados por la violencia armada en situaciones de delincuencia o conflicto a menudo hacen pocos progresos hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы призываем продолжить сбор средств в помощь странам, переживающим вооруженное насилие и сталкивающимся с безответственным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Exhortamos a que se sigan movilizando recursos para ayudar a los países afectados por la violencia armada y por la proliferación irresponsable de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В докладе признается, что вооруженное насилие не только является гуманитарной проблемой, но и препятствует развитию, а в конечном итоге достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se reconoce que la violencia armada constituye no sólo un desafío humanitario sino también un obstáculo para el desarrollo y, en definitiva, para la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Некоторые делегации высказались за использование термина" вооруженное насилие", тогда как ряд неправительственных организаций предложили упомянуть" структурное насилие" в пункте 17 преамбулы.
Algunas delegaciones manifestaron su preferencia por el término violencia armada, mientras que algunas ONG y otros interesados propusieron que se mencionara la violencia estructural en el párrafo 17 del preámbulo.

В настоящем докладе упор будет сделан на таких темах, как торговля и посредничество, маркировка, учет и отслеживание оружия, управление запасами, вооруженное насилие, а также использование стрелкового оружия и злоупотребление им.
El presente informe se centra en temas como el comercio y la intermediación, el marcado, registro y rastreo de armas, la gestión de arsenales, la violencia armada y el uso indebido de las armas pequeñas.

Незаконная торговля таким оружием и его чрезмерное накопление отрицательно сказываются на региональной и международной безопасности и стабильности, подпитывают конфликты и вооруженное насилие и угрожают жизни людей.
El tráfico ilícito de esas armas y su excesiva acumulación afectan negativamente a la seguridad y a la estabilidad a nivel regional e internacional, atiza los conflictos y la violencia armada y amenaza la vida de las personas.

Хроническое вооруженное насилие является также тормозом развития, поскольку оно подрывает социальную стабильность, необходимую для обеспечения таких услуг, как образование, создание инфраструктуры и здравоохранение.
La violencia armada crónica también es un obstáculo para el desarrollo, ya que perturba la estabilidad social necesaria para la prestación de servicios como la educación, la creación de infraestructuras y la atención sanitaria.

Взамен правительство поощряет приносящие доход виды деятельности ввиду того, что вооруженное насилие препятствует и мешает устойчивому развитию, и при этом одновременно нищета повышает вероятность вооруженного насилия..
A cambio de ello, el Gobierno está promoviendo actividades de generación de ingresos dado que la violencia armada obstaculiza y retrasa el desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, la pobreza aumenta el potencial de la violencia armada..

Что касается области обычных вооружений, то стрелковое оружие и легкие вооружения, а также противопехотные мины, кассетные боеприпасы и другие взрывоопасные пережитки войны попрежнему убивают и калечат людей и разжигают вооруженное насилие.
En el ámbito de las armas convencionales, tanto las armas pequeñas y las armas ligeras como las minas antipersonal, las municiones en racimo y otros restos explosivos de guerra siguen matando y mutilando a personas y fomentando la violencia armada.

Представители государственных ведомств, организаций гражданского общества и детей указали, что, несмотря на позитивное воздействие этих инициатив, оккупация и вооруженное насилие продолжают оказывать воздействие на уровень насилия в отношении детей в других контекстах региона.
Organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil, y varios niños, señalaron que, pese a la repercusión positiva de dichas iniciativas, la ocupación y la violencia armada seguían influyendo en el nivel de violencia contra los niños de la región, en otros contextos.

Швейцария неизменно подчеркивает важное значение учета негативных последствий насилия с применением оружия для усилий в области развития. 7 июня 2006 года мы провели в Женеве встречу на уровне министров на тему<< Вооруженное насилие и развитиеgt;gt;.
Suiza ha destacado constantemente la importancia de tener en cuenta los efectos negativos de la violencia en el desarrollo. Organizamos en Ginebra una cumbre a nivel ministerial sobre violencia armada y desarrollo el 7 de junio de 2006.

Осуждая вооруженное насилие во всех его формах, в частности совершаемое вооруженными оппозиционными группами, и выражая серьезную озабоченность продолжающейся эскалацией насилия, а также выражая глубокое сожаление в связи с гибелью многих тысяч людей в Сирии.
Condenando la violencia armada en todas sus formas, incluso la ejercida por los grupos armados de la oposición, y expresando grave preocupación por la continua intensificación de la violencia, y expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en Siria.

Каким образом международному сообществу следует решать такие новые возникающие проблемы, непосредственно связанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как безопасность, вооруженное насилие, миграция и другие?
¿Cómo debe la comunidad internacional hacer frente a cuestiones nuevas que han surgido recientemente y que están íntimamente relacionadas con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como la seguridad, la violencia armada, las migraciones,etc.?

Укрепление способности Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений определять национальную политику по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и руководить ее осуществлением, а также способности предотвращать вооруженное насилие.
Se intensifica la capacidad de la Comisión Nacional de Lucha Contra la Proliferación de Armas Pequeñas y Armas Ligeras para definir y dirigir la política nacional de lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras e impedir la violencia armada.