Que es ВООРУЖЕННОЕ en Español

• armada
• militar
• armado
• armadas
• armados

Ejemplos de uso de Вооруженное en Ruso y sus traducciones al Español

Тайное вооруженное подразделение из бывшего Советского Союза.
Una unidad paramilitar encubierta de la antigua Unión Soviética.

Условия жизни в Газе, в обществе, где царит нищета, безработица и вооруженное насилие.
Las condiciones de vida en Gaza son precarias en una sociedad dominada por la pobreza, el desempleo y la agresión militar.

Думаете я совершил вооруженное ограбление за четверть мили отсюда и вернулся на смену?
¿Crees que organicé un robo armado… por más de un cuarto de millón y me presento aquí a mi turno?

В связи со сложившейся обстановкой всем без исключения племенам пришлось создать ополчение, вооруженное современным оружием.
La situación alentó a las tribus, sin excepción, a establecer milicias armadas con armas avanzadas.

Большинство из них было арестовано за вооруженное ограбление, угон автомобиля, хранение наркотиков или убийство.
Esas personas son generalmente detenidas por robo a mano armada, robo de vehículos, tenencia de drogas o asesinato.

В Рафахе солдат ИДФ по ошибке выстрелил и ранил сотрудника пограничной полиции, приняв его за разыскиваемое вооруженное лицо.
En Rafah, un policía la frontera resultó herido de bala por un soldado de las FDI que pensó que se trataba de un pistolero fugitivo.

Армия аль- Усра. В информационных сообщениях<< Аш- Шабааб>gt; вооруженное крыло организации упоминается как Армия аль- Усра.
El Ejército Al-Usra: los comunicados de prensa de Al-Shabaab se refieren al brazo militar de la organización como Ejército Al-Usra.

В свете всего вышеизложенного очевидно, что Российская Федерация осуществляет как непрямое, так и прямое вооруженное нападение на Грузию.
En vista de lo anterior, es evidente que la Federación de Rusia está llevando a cabo ataques armados tanto indirectos como directos contra Georgia.

В середине декабря ДОК начало широким фронтом вооруженное наступление в северной части Экваториальной провинции, захватив Имесе и Бефале.
A mediados de diciembre, el MLC inició una ofensiva militar en un amplio frente del norte de Equateur, y capturó Imese y Befale.

Моя страна также неуклонно стремится добиться более глубокого понимания того негативного влияния, которое вооруженное насилие оказывает на процесс развития.
Asimismo, mi país está comprometido con una mejor comprensión de las consecuencias negativas que la violencia armada tiene en el desarrollo.

Во всех этих случаях вооруженное насилие оказывает негативное воздействие, выходящее за рамки физической боли и страданий его непосредственных жертв и выживших очевидцев.
En todos los casos, la violencia armada tiene efectos negativos que van más allá del dolor y el sufrimiento de las víctimas y los supervivientes inmediatos.

Некто Дило из Ниоки решил собрать всех жителей, прошедших некоторую военную подготовку, и организовал вооруженное ополчение из 15 человек.
Un tal Dilo de Nioka, decidió reunir a todos los habitantes que habían recibido algún tipo de entrenamiento militar y organizó un grupo armado de 15 milicianos.

Право на самооборону действует лишь в том случае, когда существует необходимость прекратить вооруженное нападение или отразить его, и оно должно сообразовываться с этой целью.
El derecho a la legítima defensa solo persiste mientras sea necesario detener o repeler un ataque armado y debe ser proporcional a ese objetivo.

Организация Объединенных Наций должна дать четкое определение явлению терроризма, не путая его с тем, что трактуется как законное вооруженное вмешательство.
Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

Г-н Карамитсос- Тзирас( Греция) поясняет, что вооруженное вторжение и оккупация северной части Кипра Турцией привели к массовым нарушениям прав человека.
El Sr. Caramitsos-Tziras(Grecia) explica que la invasión militar y la ocupación del norte de Chipre por Turquía ha provocado violaciones a gran escala de los derechos humanos.

Ответственность за эту военную операцию взял на себя целый ряд организаций, в том числе Исламский джихад и вооруженное крыло Национального фронта освобождения Палестины( НФОП).
Diversas organizaciones se declararon autoras de la operación militar, como Jihad Islámica y el ala militar del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP).

Что позднее в этот же день вооруженное подразделение министерств юстиции и министерства внутренних дел открыли огонь по автобусу в тот момент, когда он выезжал с территории тюрьмы.
Mas tarde, unidades de hombres armados de los Ministerio de Justicia y del Interior comenzaron a disparar contra el minibús que salía de la prisión.

В самом узком смысле защищенность на море предусматривает обеспечение защиты от прямых угроз территориальной целостности государства, как то вооруженное нападение со стороны военного корабля.
En su acepción más estrecha, consiste en la protección respecto de amenazas directas a la integridad territorial de un Estado, como un ataque armado de un buque militar.

Нас крайне встревожило вооруженное нападение на лагерь беженцев<< Ярмук>gt; в Дамаске, которое было совершено сирийскими вооруженными силами в воскресенье, 16 декабря.
Estamos sumamente alarmados por un ataque militar llevado a cabo el domingo 16 de diciembre por el ejército sirio contra el campamento de refugiados de Yarmouk en Damasco.

Враждебная политика Японии по отношению к нашей стране является весьма опасной и нацелена на вооруженное столкновение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией.
La política hostil del Japón hacia nuestro país es una política muy peligrosa encaminada a producir un enfrentamiento militar entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Население Нагорного Карабаха отреагировало на это вооруженное нападение так же, как отреагировал бы любой другой народ: они защищали свою жизнь, свои семьи, свои дома и свою землю.
Los habitantes de Nagorno-Karabaj respondieron al ataque militar como lo habría hecho cualquier otro pueblo: defendiendo sus vidas, sus familias, sus hogares y sus tierras.

С начала осуществления Соглашения между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ было совершено 31 вооруженное нападение на подразделения Югославской армии с территории Республики Албании.
Desde que comenzó a aplicarse el Acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE, se han montado 31 ataques armados contra el ejército de Yugoslavia desde el territorio de la República de Albania.

Некоторые делегации высказались за использование термина" вооруженное насилие", тогда как ряд неправительственных организаций предложили упомянуть" структурное насилие" в пункте 17 преамбулы.
Algunas delegaciones manifestaron su preferencia por el término violencia armada, mientras que algunas ONG y otros interesados propusieron que se mencionara la violencia estructural en el párrafo 17 del preámbulo.

Нам нужно продолжить обсуждение критериев, в соответствии с которыми можно будет определять, когда может потребоваться вооруженное вмешательство международного сообщества в экстремальных обстоятельствах.
Necesitamos más debates en lo que atañe a los criterios que debemos aplicar acerca de cuándo la comunidad internacional pudiera tener que intervenir con fuerza militar en circunstancias extremas.

После этого, как нам всем известно, Соединенные Штаты начали военную операцию-- вооруженное вторжение-- против Ирака и открыто заявили о том, что следующей целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.
Como todos conocemos, después de ello, los Estados Unidos lanzaron una acción militar-- una invasión armada-- contra el Iraq y declararon de manera abierta que el próximo objetivo sería la República Democrática Popular de Corea.

Хроническое вооруженное насилие является также тормозом развития, поскольку оно подрывает социальную стабильность, необходимую для обеспечения таких услуг, как образование, создание инфраструктуры и здравоохранение.
La violencia armada crónica también es un obstáculo para el desarrollo, ya que perturba la estabilidad social necesaria para la prestación de servicios como la educación, la creación de infraestructuras y la atención sanitaria.

Несмотря на фарисейские заявления лидеров НАТО, очевидно, что вооруженное нападение на Югославию не предотвратит, а лишь усугубит гуманитарную катастрофу на юго-востоке Европы, приведет к гибели мирных жителей и огромным разрушениям.
Pese a las hipócritas declaraciones de los dirigentes de la OTAN, es evidente que el asalto armado contra Yugoslavia no evitará la catástrofe humanitaria de la Europa sudoriental, sino que la agravará, y producirá la muerte a numerosos civiles y enormes destrucciones.

Очевидно, что это вооруженное нападение имело своей целью совершение еще одной внесудебной казни оккупационной державой, и во время него погибли 39летний Меклед Хамеед Хамеед и четыре других гражданских лица.
Este ataque militar tuvo al parecer como finalidad perpetrar otra ejecución extrajudicial por parte de la Potencia ocupante, a consecuencia de la cual perdieron la vida Mekled Hameed Hameed, de 39 años de edad, y otros cuatro civiles.

Совет Безопасности решительно осуждает совершенное 19 мая 1998 года в Анголе вооруженное нападение на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников Ангольской национальной полиции, в результате которого один человек был убит, а трое- тяжело ранены.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el ataque armado perpetrado el 19 de mayo de 1998 en Angola contra personal de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Angola, en el que murió una persona y otras tres resultaron gravemente heridas.

Задержания лица, оказывающего вооруженное сопротивление либо застигнутого при совершении тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающегося выполнить законное требование о сдаче оружия.
Para detener a una persona que oponga resistencia armada o que haya sido sorprendida al cometer un delito grave, o a un delincuente que esté huyendo de la guardia, así como a una persona armada que se niegue a cumplir la exigencia lícita de entregar las armas.