Que es ВООРУЖЕННОЙ ГРУППОЙ en Español

• grupo armado
• grupos armados

Ejemplos de uso de Вооруженной группой en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженной группой или с использованием униформы или символов власти;
Por un grupo armado o utilizando uniformes o símbolos de autoridad.

Массовое истребление людей вооруженной группой в Мабанге- я- Тало, Северное Киву( МООНДРК).
Masacre cometida por un grupo armado en Mabanga ya Talo, Kivu del Norte(MONUC).

До настоящего времени НАВРД попрежнему является наиболее активной вооруженной группой.
Hasta la fecha, el APRD sigue siendo el grupo armado más activo.

С конца 2007 года ДСР остается наиболее активной вооруженной группой, действующей в Дарфуре.
Desde fines de 2007 el JEM ha demostrado ser el más activo de los grupos armados de Darfur.

Через некоторое время девочки были отпущены, а мальчикам было приказано следовать за вооруженной группой.
Las niñas se escaparon poco después, mientras que los niños fueron obligados a seguir al grupo armado.

Оставшиеся два мальчика были родными братьями, которые были похищены неизвестной вооруженной группой в районе Хавлан в мухафазе Сана.
Los dos niños restantes son hermanos que fueron secuestrados por un grupo armado desconocido en el distrito de Khawlan(provincia de Saná).

Между вооруженными силами иностранного государства и повстанческими вооруженными силами или другой вооруженной группой;
Las fuerzas armadas de un Estado extranjero y fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados;

В одном случае сообщалось, что соответствующее лицо было убито вооруженной группой, а в другом- что лицо было похищено вооруженной группой.
En un caso se comunicó que la persona había sido muerta por un grupo armado y en otro que había sido secuestrada por un grupo armado.

К их числу относится дело 28- летней Нур Лебай Ситхи Умма в Эравуре, которая, согласно сообщению, была изнасилована и убита вооруженной группой.
El caso de Noor Lebai Sithi Umma, de Eravur, joven de 28 años de edad, que fue violada y asesinada según indicios por un grupo armado.

Мудакумура предоставляет всем командирам батальонов свободу действий в вопросах сотрудничества с любой вооруженной группой, взаимодействие с которой они считают наиболее целесообразным.
Mudacumura permite a todos los comandantes de batallón colaborar con el grupo armado que consideren más apropiado.

Четверо из детей, получивших увечья за отчетный период, также были включены в базу данных ЮНИСЕФ как дети, завербованные вооруженной группой.
Cuatro de los niños mutilados durante el período que abarca el informe estaban también registrados en la base de datos entre los reclutados por un grupo armado.

Доказательство того, что в Тиндуфе небезопасно, можно увидеть в факте похищения трех европейцев вооруженной группой, которая увезла их в северные районы Мали.
Cabe señalar que el secuestro de tres europeos, llevados al Norte de Malí por una banda armada, es una prueba de que no hay seguridad en Tinduf.

Утром 9 октября 2005 года патруль МАСС был остановлен вооруженной группой возле деревни Нана в Западном Дарфуре и два сотрудника МАСС были похищены.
La mañana del 9 de octubre de 2005, un grupo armado detuvo a una patrulla de la Misión cerca de la aldea de Nana en Darfur occidental y secuestró a dos de sus miembros.

Исходя из заявления, неправильно приписанного автору, суд констатировал, что Тахар Бурефис был похищен неустановленной вооруженной группой.
El Tribunal, según una declaración falsamente atribuida a la autora, llegó a la conclusión de que Tahar Bourefis había sido secuestrado por un grupo armado no identificado.

Рабочая группа подтвердила также информацию об одном случае вербовки 16летнего мальчика вооруженной группой<< Бригады Изеддин аль- Кассам>gt;.
El grupo de trabajo confirmó asimismo un caso de reclutamiento de un menor de 16 años por el grupo armado de las Brigadas Ezz al-Din al-Qassam.

Мы сталкиваемся с угрозами, создаваемыми вооруженной группой, которая прибегает к террору и использует самоубийц для совершения взрывов, преследуя цель создания отдельного государства.
Debemos afrontar los retos que supone la existencia de un grupo armado que utiliza el terror y los atentados suicidas para reivindicar un Estado aparte.

Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) попрежнему остаются в Демократической Республике Конго( ДРК) самой сильной в военном отношении вооруженной группой.
Las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) siguen siendo el grupo armado con el componente militar más robusto de la República Democrática del Congo.

Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивалась с трудностями при попытках отслеживания нарушений, совершаемых вооруженной группой<< Аль- Хути>gt; в мухафазе Саада.
Las Naciones Unidas siguieron afrontando dificultades para vigilar las violaciones cometidas por el grupo armado Al-Houthi que opera en la provincia de Sa' ada.

В 02 ч. 30 м. в районе перекрестка Малула на шоссе Дасмаск- Хомс вооруженной группой был похищен Имад Ибрагим и угнан пикап, принадлежащий компании<< Хансел Айс Крим Компани>gt;.
A las 2.30 horas, un grupo armado secuestró a Imad Ibrahim y robó una camioneta propiedad de la empresa Hansel Ice Cream en la carretera Damasco-Homs, en las proximidades de la intersección de Maalula.

В связи с инцидентами, имевшими место как 15, так и 20 ноября, абхазская сторона утверждала, что она открыла огонь, с тем чтобы не допустить пересечения линии прекращения огня вооруженной группой.
Tanto en los incidentes del 15 de noviembre como en los del 20 de noviembre, el lado abjasio afirmó que había abierto fuego para impedir que un grupo armado cruzara la línea de cesación del fuego.

Вместе с тем в большинстве случаев жертвы не в состоянии связать виновное лицо с какой-либо конкретной вооруженной группой или службой безопасности или же они боятся делать это из-за страха мести.
Sin embargo, en la mayoría de los casos los supervivientes no pudieron vincular al autor con un determinado grupo armado o rama de las fuerzas de seguridad, o temían hacerlo por miedo a represalias.

В штате Джонглей в результате столкновений между вооруженной группой Дейвида Яу- Яу и Народно- освободительной армией Судана гибнут люди, наносится ущерб имуществу и вынужденно перемещается гражданское население.
En Jonglei, los enfrentamientos entre los grupos armados de David Yau Yau y el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán han causado la pérdida de vidas y bienes y el desplazamiento de la población civil.

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.
Acojo favorablemente las medidas adoptadas por la Unión Africana y los países de la región afectados por el LRA para definir mejor una estrategia coordinada con el objetivo de hacer frente a ese grupo armado y mejorar la protección de los civiles.

Все дети были вооружены и находились либо на созданных этой вооруженной группой контрольно-пропускных пунктах, либо в центрах первой медицинской помощи, которыми пользовалась данная вооруженная группа..
Todos los niños estaban armados y se encontraban en puestos de control establecidos por el grupo armado o en centros de atención primaria de la salud utilizados por dicho grupo..

Января в Аддис-Абебе правительство подписало соглашение о прекращении боевых действий с группировкой<< Кобра>gt; Демократического движения/ армии Южного Судана( ДДЮС/ А)-- вооруженной группой, возглавляемой Давидом Яу- Яу.
El 30 de enero en Addis Abeba el Gobierno también firmó un acuerdo de cese de las hostilidades con la facción Cobra del Movimiento/Ejército Democrático de Sudán del Sur(SSDM/A), el grupo armado liderado por David Yau Yau.

Впоследствии новая КПН( M) объединилась с Партией трудящихся Кирант Джанабади-- вооруженной группой, действующей главным образом в районе восточных возвышенностей, которая в январе провела первоначальный раунд переговоров с правительством.
Posteriormente, el nuevo PCN(M) se unió al Partido Popular de los Trabajadores de Kirant, un grupo armado activo principalmente en las colinas orientales, que había celebrado una ronda inicial de conversaciones con el Gobierno en enero.

В настоящее время наиболее распространенной формой конфликта является вооруженный конфликт немеждународного характера, либо между государством и негосударственной вооруженной группой, либо между двумя или несколькими негосударственными вооруженными группами..
Los conflictos armados no internacionales entre un Estado y un grupo armado no estatal, o entre dos o más grupos armados no estatales, son ya la forma más común de conflicto.

В рамках соглашения о мире в Восточном Судане, подписанного 14 октября 2006 года между вооруженной группой<< Восточный фронт>gt; и правительством национального единства, осуществляется демобилизация 3700 бывших комбатантов, 250 из которых-- это дети.
En el marco del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental suscrito el 14 de octubre de 2006 entre el grupo armado Frente Oriental y el Gobierno de Unidad Nacional, están siendo desmovilizados 3.700 excombatientes, entre ellos 250 niños.

Наиболее крупной вооруженной группой в Ливане является<< Хизбалла>gt;, у которой имеется значительный военный потенциал, неконтролируемый ливанским государством, и я попрежнему получаю сообщения о том, что эта группа существенно укрепила и расширила свой военный арсенал.
Hizbullah, que sigue siendo el grupo armado más importante del Líbano, mantiene capacidades militares considerables fuera del control del Estado, y sigo recibiendo informes en los que se afirma que Hizbullah ha mejorado y ampliado considerablemente su arsenal militar.

Часть из них взаимодействует с руандийской вооруженной группой-- Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР), нередко называемых бывшими ВСР или<< интерахамве>gt;, хотя большинство из них в руандийском геноциде 1994 года не участвовало.
Algunos de ellos colaboran con un grupo armado de Rwanda, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), conocidas a menudo como las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas o Interahamwe, aunque la gran mayoría no participó en el genocidio de Rwanda de 1994.