Que es ВООРУЖЕННОЙ ГРУППИРОВКОЙ en Español

• grupo armado

Ejemplos de uso de Вооруженной группировкой en Ruso y sus traducciones al Español

АПССК является вооруженной группировкой народности хунде под командованием« генерала» Жанвье Буинго Караири[ 83].
La APCLS es un grupo armado hunde comandado por el“General” Janvier Buingo Karairi[85].

На обратном пути оно обнаружило около 1000 стволов деревьев, поваленных вооруженной группировкой Мон, предназначенных для контрабанды.
En el camino de regreso descubrieron unos 1.000 troncos que el grupo armado Mon había derribado y estaba por sacar de contrabando.

Основной вооруженной группировкой в этом районе является Фронт за освобождение Великого Запада( ФОВЗ), насчитывающий, по оценкам, 7000 комбатантов.
El más grande de esos grupos armados es el Front de Libération du Grand-Ouest(FLGO), que está formado por unos 7.000 combatientes.

Силы Рубоу сотрудничают с другими подразделениями<< Аш- Шабааб>gt;, в частности с вооруженной группировкой, возглавляемой Мухтаром Тимоджили.
Las fuerzas de Roobow colaboran con otras subunidades de Al-Shabaab, en especial con un grupo armado dirigido por Mukhtar Timojili'

Я приветствую как решение Национальных освободительных сил( НОС) вести переговоры без предварительных условий, так и решение правительства начать переговоры с этой вооруженной группировкой.
Celebro tanto la decisión de las FNL de negociar sin imponer condiciones como la decisión del Gobierno de entablar conversaciones con el grupo armado.

Когда подразделение армии Татмадав вошло в этот район, оно столкнулось с вооруженной группировкой. 22 июля 1994 года произошло несколько перестрелок.
Cuando la columna del Tatmadaw se dirigió a esa zona, se enfrentó con el grupo armado. Hubo otros enfrentamientos el 22 de julio de 1994.

В мае 2006 года после вмешательства Миссии Африканского союза в Судане были освобождены семеро детей, похищенных неизвестной вооруженной группировкой в Шангил- Тобее, Северный Дарфур;
En mayo de 2006, siete niños secuestrados por un grupo armado desconocido de Shangil Tobay, Darfur septentrional, fueron liberados tras una intervención de la AMIS;

Мы указываем на то, что КЗК во многих отношениях связан с Освободительной армией Косово, вооруженной группировкой, которая была отнесена к категории террористических организаций:.
Señalamos que el Cuerpo de Protección de Kosovo tiene numerosos vínculos con el Ejército de Liberación de Kosovo, que es un grupo armado clasificado como formación terrorista:.

На сегодняшний день в силу ограниченности доступа представителям Организации Объединенных Наций было весьма сложно начать переговоры с вооруженной группировкой<< Аль- Хути>gt;.
Hasta la fecha, las restricciones impuestas al acceso han hecho que sea muy difícil para las Naciones Unidas iniciar negociaciones con el grupo armado al-Houthi.

На обратном пути оно обнаружило около 1000 стволов деревьев, поваленных вооруженной группировкой Мон, предназначенных для контрабанды.
En el camino de regreso tropezaron con aproximadamente 1.000 troncos de madera que habían sido talados por el grupo armado Mon y estaban a punto de ser sacados ilegalmente del país.

После подписания плана действий с ОАС/ Минави 16 детей, связанных с этой вооруженной группировкой, были зарегистрированы в качестве кандидатов на демобилизацию в Дарфуре в течение отчетного периода.
Tras la firma de un plan de acción con la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, 16 niños vinculados con el grupo armado se inscribieron para su desmovilización en Darfur durante el período que abarca el presente informe.

НКЗН, который на тот момент возглавлялся командиром- диссидентом генералом Лораном Нкундой, до недавнего времени был наиболее сильной вооруженной группировкой в восточной части Демократической Республики Конго.
El CNDP, dirigido entonces por el disidente General Laurent Nkunda, era hasta hace poco el grupo armado más poderoso de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

За исключением Каренского национального союза( КНС), который остается единственной незаконной вооруженной группировкой, национально- этнические меньшинства активно сотрудничают с правительством в целях достижения национального примирения.
Con excepción de la Unión Nacional Karen, único grupo armado que permanece al margen de la legalidad, las etnias nacionales cooperan activamente con el Gobierno para lograr la reconciliación nacional.

Еще два израильских мальчика в возрасте 1 года и 9 лет пострадали в результате ракетного выстрела, произведенного палестинской вооруженной группировкой из сектора Газа по городу Ашкелон 20 августа.
Otros dos niños varones israelíes, de 1 y 9 años de edad, resultaron heridos cuando un cohete disparado desde la Franja de Gaza por un grupo armado palestino cayó en la ciudad de Ashkelon el 20 de agosto.

В Центральноафриканской Республике Специальный представитель присутствовала при подписании плана действий с вооруженной группировкой Союз патриотов за справедливость и мир, направленного на прекращение вербовки и использования детей.
En la República Centroafricana, la Representante Especial fue testigo de la firma de un plan de acción con la Convención de Patriota por la Justicia y la Paz, un grupo armado, para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Большинство инцидентов, зарегистрированных до 15 декабря, имели место в контексте трансграничных вторжений и военных операций в штате Джонглий между НОАС и вооруженной группировкой, возглавляемой Давидом Яу- Яу.
La mayoría de los incidentes denunciados antes del 15 de diciembre se produjo en el contexto de incursiones transfronterizas y operaciones militares en el estado de Jonglei entre el SPLA y el grupo armado dirigido por David Yau Yau.

Таким является, например, случай с признанием государством статуса комбатантов за какой-либо вооруженной группировкой во время конфликта, что может быть сделано путем молчаливого согласия.
Tal sería el caso, por ejemplo, del reconocimiento por un Estado de la condición de beligerante a un grupo armado en el marco de un conflicto, mediante el silencio.

Как отмечалось в моем докладе от 18 апреля, в восточной части Либерии вспыхнули бои между Национальным патриотическим фронтом Либерии и Либерийским советом мира, вооруженной группировкой, образованной после подписания Соглашения Котону.
Como señalé en mi informe del 18 de abril, se habían producido enfrentamientos armados en la región oriental de Liberia entre el Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL) y el Consejo de Paz de Liberia, un grupo armado formado tras la firma del Acuerdo de Cotonú.

Три работника гуманитарной организации, которые в октябре 2011 года были похищены из лагеря беженцев, расположенного к югу от Тиндуфа, вооруженной группировкой, известной как<< Движение за единство и джихад в Западной Африке>gt;, были освобождены в июле 2012 года.
Los tres trabajadores de organismos de socorro humanitario secuestrados en campamentos de refugiados situados al sur de Tinduf en octubre de 2011 por el grupo armado Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental fueron liberados en julio de 2012.

После апрельских актов протеста 2006 года УВКПЧ стало получать все больше сообщений об убийствах и похищениях, совершаемых группировкой" Джанатантрик Терай Мукти Морча"( ДТММ), незаконной вооруженной группировкой, которая начала свои действия в 2004 году, отколовшись от КПН( М).
Después del movimiento de protesta de abril de 2006, el ACNUDH recibió un número cada vez mayor de informes de muertes y secuestros a manos del movimiento Janatantrik Terai Mukti Morcha(JTMM), un grupo armado ilegal escindido del PCN(M) y activo desde 2004.

Партия освобождения народа хуту- Национальные освободительные силы( ПОНХ- НОС), возглавляемая Агатоном Рвасой и являющаяся единственной вооруженной группировкой, не участвовавшей в мирном процессе, вступила в переговоры с правительством и в апреле 2005 года объявила прекращение огня.
El Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), dirigido por Agathon Rwasa y único grupo armado que no se ha adherido al proceso de paz, entabló negociaciones con el Gobierno y declaró una cesación del fuego en abril de 2005.

Текст в его текущей редакции также содержит весьма жесткие формулировки и необоснованные заявления, многие из которых берут начало из кампании дезинформации, проводимой повстанцами и вооруженной группировкой наркоторговцев в попытке дискредитировать правительство и народ Мьянмы.
El texto actual contiene un lenguaje bastante duro y acusaciones infundadas, muchas de las cuales tienen origen en la campaña de desinformación que vienen librando grupos de insurgentes y un grupo armado dedicado al tráfico de drogas, en un intento de desacreditar al Gobierno y pueblo de Myanmar.

Координация деятельности на региональном уровне имеет ключевое значение для борьбы с угрозой, создаваемой этой вооруженной группировкой, в связи с чем я даю высокую оценку прогрессу, достигнутому Африканским союзом и четырьмя соответствующими странами в рамках инициативы регионального сотрудничества по борьбе с ЛРА.
Las medidas regionales coordinadas son fundamentales para hacer frente a la amenaza que plantea ese grupo armado, y a este respecto, celebro los progresos realizados por la Unión Africana y los cuatro países afectados en la iniciativa de cooperación regional contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Несмотря на прекращение незаконной деятельности 15 из 16 вооруженных группировок, правительство не остановилось на достигнутом и продолжает переговоры с оставшейся вооруженной группировкой- Каренским национальным союзом( КНС)- в отношении прекращения ее незаконной деятельности.
A pesar de la vuelta a la legalidad de 15 de los 16 grupos armados, el Gobierno no está satisfecho y prosigue las discusiones con el grupo armado restante, la Unión Nacional Karen, con miras a su vuelta final a la legalidad.

Ноября 2009 года силы Центральной резервной полиции правительства и СВС осуществили нападение на две деревни около Мальхи( Северный Дарфур), что, как представляется, было совершено в порядке репрессий за нападение, осуществленное ранее неизвестной вооруженной группировкой на правительственный конвой.
El 25 de noviembre de 2009, la Policía de Reserva Central gubernamental y las FAS lanzaron un ataque contra dos aldeas cerca de Malha, Darfur Septentrional, aparentemente en represalia por un ataque anterior llevado a cabo por un grupo armado no identificado contra un convoy gubernamental.

В сообщении об убийстве этнических арабов в докладе говорится о том, что это преступление совершено неизвестной вооруженной группировкой. Сделано это, чтобы не возлагать вину на НОАС, хотя в случае других нападений дается подробная информация о происхождении нападений. Такой подход свидетельствует о явной и преднамеренной избирательности.
Al informar sobre la matanza de personas de etnicidad árabe, el informe se refiere a un grupo armado desconocido, a fin de evitar criminalizar al SPLA, aunque proporciona todos los detalles en relación con la fuente de los demás ataques, demostrando una selectividad clara y deliberada.

В этом отношении Миссия не забывает о недавнем докладе палестинской правозащитной НПО, в котором привлекается внимание к<< вопросу о" присвоении" убитых группировками сопротивления, т. е. объявлении той или иной политической или вооруженной группировкой, что убитый был одним из ее членов.
En tal sentido, la Misión es consciente de un informe reciente de una ONG palestina de derechos humanos en que se señalaba a la atención la" cuestión de la" adopción" de los muertos por los grupos de resistencia; es decir, la declaración hecha por un grupo político o armado de que la persona muerta era uno de sus miembros.

Выехавшие на место инцидента представители Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и Комиссии по национальному примирению( КНП) достигли договоренности с вооруженной группировкой ОТО об их отходе на прежнее место, однако последние свое обещание не выполнили.
Pese a que los representantes de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Tayikistán y de la Comisión de Reconciliación Nacional, que se habían personado en el lugar de los hechos, concertaron un acuerdo con la agrupación armada de la OTU para que sus integrantes se replegaran al lugar anteriormente ocupado, estos últimos no cumplieron lo convenido.

Шри-Ланка придерживается мнения о том, что вербовка детей вооруженной группировкой" Тигры освобождения Тамил- Илама" представляет собой четыре серьезных нарушения, а именно нападения на школы и гражданские центры, похищение детей, отказ в гуманитарном доступе к детям и использование детей в вооруженном конфликте.
En opinión de Sri Lanka, el reclutamiento de niños por el grupo armado Tigres de Liberación del Eelam Tamil entraña cuatro graves violaciones, a saber, los ataques contra escuelas y centros civiles; los secuestros de niños; la denegación de acceso humanitario a los niños; y la utilización de niños en conflictos armados..

Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного правительством Бурунди и Палипехуту- НОС( Рваса) в сентябре 2006 года, существенно задерживается, а работа Совместного механизма по проверке и наблюдению несколько раз приостанавливалась вследствие многочисленных разногласий между правительством Бурунди и вооруженной группировкой НОС.
La aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado por el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL(Rwasa) en septiembre de 2006, se ha visto considerablemente demorada, y las actuaciones del Mecanismo conjunto de verificación y supervisión se suspendieron en varias ocasiones debido a numerosas divergencias entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado FNL.