Que es ПОВСТАНЧЕСКОЙ ГРУППИРОВКОЙ en Español

• grupo rebelde

Ejemplos de uso de Повстанческой группировкой en Ruso y sus traducciones al Español

Лет назад он был в тюрьме за руководство коммунистической повстанческой группировкой.
Hace 35 años, estaba en prisión por dirigir un grupo rebelde comunista.

В связи с достигнутыми договоренностями о прекращении огня между правительством Уганды и повстанческой группировкой<< Армия сопротивления Бога>gt; открылись перспективы для решения проблемы Северной Уганды.
Tras los acuerdos de cesación del fuego, firmados entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, el grupo rebelde, existe ya la posibilidad de solucionar el problema del norte de Uganda.

Нет, у него не было никаких известных связей с любой террористической или повстанческой группировкой.
No, no tiene relación alguna con terroristas ni grupos insurgentes.

В мае 1995 года подверглась разграблению колонна барж МПП, сопровождавший ее персонал был взят в заложники и удерживался повстанческой группировкой в течение нескольких дней, но в конечном итоге освобожден без причинения вреда( см. пункт 20b выше).
En mayo de 1995, una facción rebelde saqueó un convoy de barcazas del PMA y tomó como rehenes por unos cuantos días a varios funcionarios, los que posteriormente fueron puestos en libertad ilesos(véase el párrafo 20 b) supra.

Во-первых, Группа задокументировала боеприпасы, которые якобы использовали полицейские ЦРП в местах двух столкновений с одной повстанческой группировкой в Северном Дарфуре.
En primer lugar, el Grupo documentó las municiones supuestamente utilizadas por la CRP en los lugares de dos enfrentamientos con un grupo rebelde en Darfur Septentrional.

Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с продолжением вербовки и использования детей всеми сторонами конфликта, в частности суданской повстанческой группировкой<< Движение за справедливость и равенство>gt;( ДСР) и некоторыми местными командирами вооруженных сил Чада.
Los miembros del Grupo también se mostraron gravemente preocupados porque todas las partes en el conflicto, en particular el grupo rebelde sudanés Movimiento por la Justicia y la Igualdad y determinados comandantes locales de las fuerzas armadas del Chad, seguían reclutando y utilizando a niños.

Гуманитарное положение в северо-восточной части страны стабилизировалось после подписания в апреле 2007 года мирного соглашения между правительством и повстанческой группировкой УФДР.
La situación humanitaria en el nordeste del país se estabilizó tras la firma, en abril de 2007, de un acuerdo de paz entre el Gobierno y el grupo rebelde Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración.

В стране действует режим прекращения огня, а между правительством и Каренским национальным союзом( КНС), единственной оставшейся крупной повстанческой группировкой, в настоящее время ведутся мирные переговоры.
El Gobierno y la Unión Nacional Karen, que en la actualidad es el único grupo importante de insurgentes, han llegado a un acuerdo de cesación del fuego y están celebrando conversaciones de paz.

Одновременно была развернута работа по осуществлению программ по разоружению, демобилизации и реабилитации детей- солдат, как это было предусмотрено мирным соглашением, подписанным правительством и повстанческой группировкой UFDR.
También se han puesto en marcha varios programas de desarme, desmovilización y rehabilitación de niños soldado, en virtud del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y el grupo rebelde UFDR.

Во-вторых, Группа узнала, что виновные в похищении четырех полицейских советников в Ньяле не были связаны с какой-либо конкретной повстанческой группировкой или другой воюющей стороной в дарфурском конфликте.
En segundo lugar, el Grupo supo que los autores del secuestro de los cuatro asesores de policía en Nyala no estaban asociados a ningún grupo rebelde específico ni a ninguna otra de las partes beligerantes en el conflicto de Darfur.

В ходе однодневного визита в Могадишо в сентябре 2011 года министр обороны Уганды Криспус Кийонга вновь заявил о том, что Уганда и Бурунди планируют направить еще 3000 военнослужащих в состав Миссии Африканского союза в Сомали для борьбы с повстанческой группировкой« Аш- Шабааб».
En una visita de un día a Mogadiscio en septiembre de 2011, el Ministro de Defensa de Uganda, Crispus Kiyonga, reiteró que Uganda y Burundi estaban planeando enviar otros 3.000 soldados para combatir al grupo rebelde Al-Shabaab en el marco de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Танзания продолжит работу совместно со странами этого региона и с Южно-Африканской Республикой в интересах обеспечения выполнения в полном объеме мирного соглашения, подписанного правительством Бурунди и повстанческой группировкой<< Партия за освобождение народа хуту- Национальные силы освобождения>gt;( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ).
Tanzanía continuará trabajando con la región y con Sudáfrica para velar por la plena aplicación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno de Burundi y el grupo rebelde Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL).

После прекращения огня, объявленного правительством и повстанческой группировкой Объединенный революционный фронт( ОРФ), в Сьерра-Леоне наступил относительный мир, однако страна по-прежнему нуждается в постоянной поддержке международного сообщества в решении задач восстановления, реконструкции и расселения беженцев.
Sierra Leona ha logrado una paz relativa desde la cesación del fuego declarada entre el Gobierno y el grupo rebelde, el Frente Revolucionario Unido, pero se necesita el continuo apoyo de la comunidad internacional para la rehabilitación, la reconstrucción y el reasentamiento.

Правительство вновь подтвердило свое обязательство содействовать освобождению и репатриации детей, похищенных из северной Уганды угандийской повстанческой группировкой" Армия сопротивления Господня";
El Gobierno afirmó su promesa de ayudar a facilitar la liberación y repatriación de niños del norte de Uganda secuestrados por el grupo insurgente ugandés denominado Ejército de Resistencia del Señor;

Февраля 2010 года после подписания в Нджамене соглашения между правительством Судана и дарфурской повстанческой группировкой Движение за справедливость и равенство( ДСР) Президент Судана объявил, что он смягчит приговоры 106 человек, осужденных антитеррористическим судом за их участие в нападении ДСР 10 мая 2008 года на Омдурман.
El 20 de febrero de 2010, a raíz de la firma en Yamena del acuerdo entre el Gobierno de Unidad Nacional y el grupo rebelde de Darfur, el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM), el Presidente del Sudán anunció que conmutaría las penas impuestas a 106 hombres, condenados por un tribunal antiterrorista por su participación en el ataque realizado por el JEM en Omdurman el 10 de mayo de 2008.

Создание совместной миссии Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) было санкционировано для оказания поддержки в осуществлении Дарфурского мирного соглашения, подписанного 5 мая 2006 года суданским правительством и крупнейшей повстанческой группировкой-- Движением за освобождение Судана.
Se autorizó una Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur firmado el 5 de mayo de 2006 entre el Gobierno del Sudán y el grupo rebelde más numeroso, el Movimiento de Liberación del Sudán.

Выражает глубокую озабоченность в связи с резким ухудшением положения в Центральноафриканской Республике после принятия повстанческой группировкой<< Селека>gt; решения о нарушении Соглашения о прекращении огня, заключенного в Либревиле 11 января 2013 года, и возвращении к вооруженному мятежу и в связи с его далеко идущими последствиями для безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике и регионе, а также в связи с вытекающими из него гуманитарными последствиями;
Expresa su profunda preocupación por el rápido deterioro de la situación en la República Centroafricana tras la decisión del grupo rebelde Seleka de romper el acuerdo de alto el fuego firmado en Libreville el 11 de enero de 2013 y de retomar la actividad rebelde armada, así como por las consecuencias de amplio alcance para la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana y en la región y por las consiguientes repercusiones en materia humanitaria;

Подписание этих документов привело к заключению всеобъемлющего Соглашения о прекращении огня между переходным правительством и Национальным советом в защиту демократии-- Фронтом защиты демократии( НСЗД- ФЗД), крупной повстанческой группировкой хуту, которое было подписано в Дар-эс-Саламе 16 ноября 2003 года.
Estos acuerdos a su vez dieron lugar al Acuerdo global sobre la cesación del fuego entre el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), un importante grupo rebelde hutu, firmado en Dar-es-Salam el 16 de noviembre de 2003.

Агент Уильямс собирал сведения о повстанческой группировке в Чечне.
El Agente Williams investigaba a un grupo rebelde en Chechenia.

У нас была общая информация, что в этом районе была повстанческая группировка.
Teníamos información general de que había un grupo insurgente en la zona.

Среди членов повстанческой группировки" Гаранг" имеются мусульмане;
En las filas de la facción rebelde de Garang hay musulmanes;

Основные повстанческие группировки избрали путь мира и отказались от войны.
Facciones rebeldes clave han optado por la paz y han rechazado la guerra.

Комиссия осуждает все нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группировками.
La Comisión condena todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos guerrilleros.

При этом мы надеемся, что сможем подтвердить, с какими повстанческими группировками произошли столкновения.
Al hacerlo así esperamos confirmar qué grupos de milicias rebeldes estaban luchando.

В отчетный период также имели место столкновения между повстанческими группировками.
Durante el período que abarca el informe también se produjeron hostilidades entre facciones rebeldes.

Впоследствии правительство Афганистана подтвердило ведение диалога с несколькими повстанческими группировками.
Por consiguiente, el Gobierno del Afganistán confirmó el diálogo con varias facciones insurgentes.

Участвовал в действиях вооруженных повстанческих группировок.
Implicado en actos de insurrección de los grupos armados.

Непрерывная пропагандистская деятельность недавно позволила освободить 120 детей из одной повстанческой группировки, действующей в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики.
La acción constante para combatirlo dio lugar recientemente a la liberación de 120 niños de un grupo rebelde del noreste de la República Centroafricana.

Все признаки свидетельствуют о том, что эти дети влились в ряды Движения за справедливость и равенство( ДСР)-- повстанческой группировки.
Todo parece indicar que esos niños se han unido al Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM), un grupo rebelde.

В Колумбии оборотом наркотиков занимается как повстанческая группировка РВСК, так и правая полувоенная организация" Объединенные силы самообороны Колумбии".
En Colombia, tanto el grupo insurgente FARC como la organización paramilitar de derecha Autodefensas Unidas de Colombia participan en el tráfico de drogas.